sinnhaft oor Portugees
sinnhaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
significativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vollkommen und sinnhaft auch im Schmerz, in der Tragödie.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosLiterature Literature
stellt fest, dass durch die „Kultur des Dialogs“ zwischen den Anführern der CPP und der CNRP Hoffnungen geschürt wurden, dass die Demokratie in Kambodscha auf einem guten Weg sei; fordert die Regierung Kambodschas und die Opposition auf, in einen ernst gemeinten und sinnhaften Dialog einzutreten;
Directiva #/#/UE do Conselho, de # de Julho de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado no que respeita às regras em matéria de facturaçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Ansicht des Ausschusses muss im Rahmen der „Besseren Rechtssetzung“ die bestgeeignete Lösung zur vertieften Vollendung des EU-Binnenmarktes bevorzugt werden: gezielte Harmonisierung, sinnhafte Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in den nicht harmonisierten Bereichen, Koregulierung, Selbstregulierung und Normung.
Eu vou fazer passar, BellaEurLex-2 EurLex-2
Lehrergewerkschaften sind eine wichtige Ressource für eine sinnhafte Politikgestaltung auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung, der direkte Kontakt zu Unternehmen ist jedoch von entscheidender Bedeutung.
A Annie diz que é uma esmeraldaEurLex-2 EurLex-2
Und wenn Technologie in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten das angenehme Leben steigern kann, das gute Leben, und das sinnhafte Leben, wird das gut genug sein.
Ah!Arranquem- lhe a cabeça!ted2019 ted2019
Es war der friedlichste, sinnhafteste, erhellendste Augenblick, den ich je erlebt habe.
Onde está a epinefrina?Literature Literature
Ein ähnliches Experiment wurde von einem anderen schweizer Psychologen, Peter Brugger durchgeführt, der herausfand, dass signifikant mehr sinnhafte Muster über das linke Gesichtsfeld, in der rechten Hirnhälfte wahrgenommen wurden als in der linken Hirnhälfte.
Neste Seminário, as partes trocarão impressões sobre as actuais políticas e sobre iniciativas para os ajustamentos futuros que terão de ser feitos para minorar o problema das alterações climáticas.ted2019 ted2019
Das Paradies der Kindheit ist absolut sinnhaftes Eintauchen.
Mexam- se o mais depressa possívelLiterature Literature
Ein ähnliches Experiment wurde von einem anderen schweizer Psychologen, Peter Brugger durchgeführt, der herausfand, dass signifikant mehr sinnhafte Muster über das linke Gesichtsfeld, in der rechten Hirnhälfte wahrgenommen wurden als in der linken Hirnhälfte.
Tenho de ir ter com eleQED QED
Sein Handeln ist kausal, nicht aber sinnhaft, durch fremdes Handeln bestimmt.
Mecanismos de manipulação de sequência variável e de controlo mecânico que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicosLiterature Literature
Es nähert sich virtuell der Idee jener Natur, die der Primat des menschlich Sinnhaften exstirpiert.
Está bem, em seu péLiterature Literature
Auch im amerikanischen Kongreß werden Fragen laut werden, wie weit dieses Unterfangen sinnhaft ist.
SobredosagemEuroparl8 Europarl8
Ich erwähnte, dass für alle drei Arten des Lebens, das angenehme Leben, das gute Leben, das sinnhafte Leben, Leute nun hart an der Frage arbeiten: Gibt es etwas, das diese Leben dauerhaft verändert?
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse Estadoted2019 ted2019
Und drittens, das sinnhafte Leben.
Se desatino, a Kate põe-me na ruated2019 ted2019
Oder ist das wieder so ein sinnhafter, sündhafter menschlicher Trick?
Até certo ponto, algumas máquinas de papel de mesa inclinada podem ser utilizadas de forma flexívelLiterature Literature
Weiters ist es ganz wesentlich, dass die Mitgliedstaaten eine gleichstellungsspezifische Folgenabschätzung vornehmen, denn wenn wir die Auswirkungen dieser Krise wirklich sinnhaft bekämpfen wollen, dann brauchen wir Maßnahmen, die auch die besondere Situation der Frauen berücksichtigen.
Não há ninguém láEuroparl8 Europarl8
Der neue pythagoreische Harmoniegedanke hilft jetzt die anaximandrische Einsicht sinnhaft zu deuten.
Coisas pequenas!Literature Literature
Vereinzelte Bilder leuchteten in meinem Kopf, Blitze aus Licht und Farbe, die sich nicht sinnhaft zusammenfügen wollten.
Você estava no filmeLiterature Literature
Es ist nicht der Standpunkt einer unbegrenzten, undifferenzierten Liberalisierung, sondern es ist der Standpunkt einer sinnhaften Europäisierung des Eisenbahnwesens.
Sim, sou eu, uma sortudaEuroparl8 Europarl8
Es könnte möglicherweise sinnhaft sein, weitere kollektive Rechtsschutzelemente für Sachverhalte vorzusehen, bei denen zwei oder mehr Personen durch ein und denselben rechtswidrigen Verstoß gegen EU-Recht betroffen sind.
Tudo culpa de Regina BeaufortEurLex-2 EurLex-2
Diesen Prozess nennen ich " Musterhaftigkeit ", die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.
Duração do regime ou do auxílio individualQED QED
Fazit: Von der eigenen Biografie bis hin zum Weltgeschehen – alles drechseln wir zu »sinnhaften« Geschichten.
Uhm, acrônimo?Literature Literature
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.