viel machen oor Portugees

viel machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

fazer muitas coisas

werkwoord

Ich habe nicht viel gemacht, seit ich nicht mehr für Ton arbeite.
Não tenho feito muita coisa, desde que deixei de trabalhar para o Tom.

voorbeelde

Für zu viel machst du mich verantwortlich.
Coisas pelas quais me culpa.

Wir Männer können nicht viel machen, Pol.
Nós, homens, não podemos fazer nada agora.

Sie werden nicht viel machen können, außer zu kauen, aber mehr müssen Sie auch nicht.
Não vai fazer muito além de mastigar, mas é tudo o que precisa fazer.

Da kann ein Mann nicht viel machen.
Um homem não consegue fazer tudo.

Sie könnten vieles machen.
Eles vão querer fazer um monte de coisas.

Doch viele machen die bittere Erfahrung, daß eine völlige Heilung nicht so leicht zu erreichen ist.
Muitos, para sua tristeza, verificam agora que a cura permanente não é tão fácil assim.

Ich kann uns zum Kontrollraum bringen, aber ohne Strom können wir nicht viel machen.
Posso levar você até a sala de controle, mas sem luz não há muito o que fazer.

Ich mache mir große Sorgen, dass du viel zu schnell zu viel machen willst.
Sabe, estou preocupado que você está indo forte demais, rápido demais.

Viele machen Geld oder Ruhm zum Ziel ihres Lebens.
Muitos passam toda sua vida em busca de dinheiro ou de fama.

10 Viele machen sich ständig große Sorgen.
10 Muitos ficam preocupados.

Da können wir nicht viel machen, da ist ja nichts unbekanntes bei.
Não existe mistério, ou algo que possamos fazer.

Viele machen jedoch auch dann, wenn sie die Gelegenheit erhalten, keinen Gebrauch davon.
Mesmo quando a oportunidade se torna acessível para eles, muitos não se aproveitam.

Viele machen sich Gedanken über den Geburtsablauf und möchten besser informiert sein.
Algumas pessoas se preocupam muito com a perspectiva de dar à luz e desejam melhores informações.

Die sind auf ihrer Seite.« »Ein Vampyr allein kann nich viel machen.
“Um vampiro não pode fazer muito.

Wie viel machen die Zinsen?
Quanto de juros?

Aber bei dieser Geschichte kann ich nicht viel machen.
Mas não posso fazer nada a respeito dessa história.

Viele machen dafür das Böse in der menschlichen Natur verantwortlich, vor allem die dunklen Instinkte in uns.
Muitos pensam que essas coisas acontecem por causa da natureza má dos homens e que a principal causa da maldade são nossos próprios instintos egoístas.

Viele machen lieber eine Handarbeit oder basteln irgend etwas, anstatt passiv vor dem Fernseher zu sitzen.
Muitos preferem usar algum tempo em trabalhos construtivos, em vez de sentarem-se passivamente em frente de um aparelho de televisão.

Ich habe das Gefühl, noch so vieles machen zu wollen.
Sinto que há tantas coisas que ainda não fiz.

Viele machen die Automobilindustrie für die Verschmutzung der Atmosphäre verantwortlich.
Muitos culpam a indústria automobilística pela poluição atmosférica.

Neugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa, mas são realmente bons a mamar.

Unvorteilhaft ist seine Lage, an einer der tiefsten Stellen des Parks, wogegen sich nicht viel machen läßt.
Fica numa das partes mais baixas do terreno, o que é desfavorável para melhorias.

Nicht viele machen sich diese Mühe, denn Kerzen und Fackeln erfüllen ihre Aufgaben gut.
Não há muitos que tentam, já que velas e lareira funcionam perfeitamente bem.

Sie können natürlich nicht viel machen, aber ich habe alles dokumentiert, wovon ich weiß.
Não há grande coisa que possam fazer, mas deixei registrado tudo aquilo de que me lembro.

Die können nicht viel machen.
Então, não podem fazer muita coisa.