Abschirmung oor Roemeens

Abschirmung

naamwoord vroulike

Die verstärkte Stahl- oder Betonummantelung, die einen Kernreaktor einschließt. Sie ist darauf ausgelegt, kleineren Explosionen im Kern standzuhalten, zu verhindern, dass radioaktive Teilchen entweichen, und Sicherheit gegen terroristische Angriffe zu bieten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ecranare

naamwoord vroulike

Sie sagten, adäquate Abschirmung sei nicht kosteneffizient.
Ei au spus, " Cu ecranare adecvata nu are pret de cost bun. "

voorbeelde

‚externe thermische Abschirmungen‘ besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem „Kernreaktor“ zwecks Reduzierung des Wärmeverlusts sowie als Sicherheitshülle für den Reaktorbehälter.
«scuturi termice externe» special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un «reactor nuclear» pentru reducerea pierderilor de căldură și, de asemenea, pentru izolarea și protecția recipientului de siguranță.

Abschirmungen an Laserarbeitsplätzen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung
Ecrane pentru locuri de muncă cu laseri. Cerinţe şi încercări de securitate

h) „innere Einbauten eines Kernreaktors“, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem „Kernreaktor“, einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten;
(h) „componente interne ale reactorului nuclear” special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear”, inclusiv coloanele de susținere a miezului reactorului, canalele de combustibil, ecranele termice, deflectoarele, plăcile rețea ale zonei active și plăcile difuzorului;

Allgemeine Beschreibung und Position einschließlich Abschirmung
Descriere generală și amplasare, inclusiv blindajul

Diese Mindestentfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.
2. Pentru producția de semințe certificate

Alle zur Abschirmung vor elektromagnetischer Strahlung
Toate pentru protecţie împotriva radiaţiei electromagnetice

Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle
Materiale şi elemente de construcţie, garduri, garduri de sârmă sudată, garduri din bare, garduri din grilaje, grilaje, grilaje de oraş, grilaje şi garduri decorative, grilaje de garduri modulare, porţi, portiţe, bariere, plăci decupate, pereţi cu găuri, pereţi despărţitori, panouri despărţitoare, barieră de protecţie, barieră de protecţie pentru balcon, garduri (de protecţie), balustrade, balustrade de protecţie pentru spaţiile verzi, coşuri, recipiente, copertine, bariere de protecţie pentru piscine, grătare, zăbrele, zăbrele sudate, zăbrele din material plastifiat sau acoperite cu plastic, grilaje, grilaje din material plastifiat sau acoperite cu plastic, construcţii din zăbrele sau din grilaj, împrejmuiri pentru spaţiile verzi, împrejmuiri pentru piscine, împrejmuiri pentru facilităţile sau pentru terenurile de sport, împrejmuiri şi ecrane antiglonţ

a) Sie schützen die Computersysteme und Computerarbeitsplätze vor unberechtigtem physischen Zugriff und Zugriff über das Netzwerk — wobei zu jeder Zeit eine Firewall zur Abschirmung der Computersysteme und Computerarbeitsplätze vor eingehendem Internetdatenverkehr einzusetzen ist — und die Computerarbeitsplätze vor unberechtigtem Zugriff über das interne Netzwerk.
(a) acesta protejează permanent sistemele informatice și stațiile de lucru contra accesului neautorizat fizic sau prin rețea, prin utilizarea unor firewall-uri care să protejeze atât sistemele informatice și stațiile de lucru de traficul internet de intrare, cât și stațiile de lucru de accesul neautorizat prin rețeaua internă.

Nicht elektrische Öffner und Schließer [Maschinenteile] für Türen, Abschirmungen, Tore und Fensterläden
Sisteme neelectrice de deschidere şi închidere [componente de maşini] pentru uşi, ecrane, porţi şi obloane

Installation, Anbau, Reparatur und Instandhaltung von Jalousien, Holzjalousien, Markisen, Überdachungen oder Abschirmungen
Instalare, ajustare, reparare si intretinere de jaluzele, jaluzele tesute, corturi, baldachine sau aparatoare impotriva tantarilor

Blei in Abschirmungen gegen ionisierende Strahlung.
Plumb în scuturile de protecție contra radiații ionizante.

Dienstleistungen im Bereich Installation, Pflege, Reparatur und Service in Bezug auf Kommunikationssoftware zur Fernsteuerung von Beleuchtungs-, Heizungs- und Klimaanlagen, Zugangskontrollvorrichtungen, für den Betrieb von automatischen Rollos, Jalousien, Vorhängen, Markisen, Fensterläden und Abschirmungen, zur Fernsteuerung von Haushaltsgeräten, Alarmsystemen, für Audio/Videogeräte, Sport- und Freizeitgeräte, Lesegeräte und Sensoren mit Hilfe von drahtlosen Geräten einschließlich mobile Geräte (insbesondere Smartphones, Tablets oder Notebooks)
Servicii de instalare, întreţinere, reparare şi service pentru programe de comunicare, pentru comandarea la distanţă a iluminării, încălzirii, climatizării, controlării accesului, funcţionării automate a rulourilor, jaluzelelor, perdelelor, marchizelor, obloanelor şi ecranelor, echipamentelor electrocasnice, sistemelor de alarmă, echipamentelor audio-video, echipamentelor pentru sport şi recreere, detectoarelor şi senzorilor, cu ajutorul echipamentelor fără fir, inclusiv cu ajutorul echipamentelor mobile (în special telefoane inteligente, tablete sau calculatoare portabile)

Baumaterialien nicht aus Metall mit Komponenten zur Abschirmung von elektrischen und/oder magnetischen Feldern, insbesondere Putzträgergewebe
Materiale de construcţie nemetalice cu componente pentru ecranarea câmpurilor electrice şi/sau magnetice, în special plasă de tencuială

Diese Entfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen eine unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.
Aceste distanțe pot să nu se respecte atunci când există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine indezirabile.

Abschirmungen (nicht aus Metall) für Möbel
Ecrane nemetalice pentru mobilier

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, hergestellt unter Verwendung von metallisierten Fasern, Garnen, Geweben, Gewirken und/oder Vliesstoffen mit antibakteriellen, fungiziden, geruchshemmenden, antistatischen und/oder elektrisch leitfähigen Eigenschaften sowie zur Abschirmung elektromagnetischer Wellen, vorgenannte Waren auch mit integrierten elektrischen Steuerungsfunktionen und/oder integrierten elektronischen Komponenten
Imbracaminte, articole de incaltaminte si articole care servesc la acoperirea capului, produse prin utilizarea de fibre, tesaturi, impletituri, tricotaje si/sau lana metalizate cu proprietati antibacteriene, fungice, de stopare a mirosurilor, antistatice si/sau consuctibile electric precum si pentru ecranarea undelor electromagnetice, produsele mentionate anterior, cu functii de control electrice intergrate si/sau componente electronice integrate

„externe thermische Abschirmungen“, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem „Kernreaktor“ zwecks Reduzierung des Wärmeverlusts sowie als Sicherheitshülle für den Reaktorbehälter.
„scuturi termice externe” special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear” pentru reducerea pierderilor de căldură și de asemenea, pentru izolarea și protecția recipientului de siguranță.

„im Innenbereich“ bedeutet innerhalb von Gebäuden oder Räumen, deren Abschirmung normalerweise für die Signaldämpfung sorgt, die zum Schutz von Funkdiensten gegen schädliche Störungen notwendig ist;
„în interior” înseamnă interiorul clădirilor sau al locurilor a căror armătură asigură în general atenuarea necesară pentru a proteja serviciile de radiocomunicații împotriva interferențelor prejudiciabile;

Anlagen und Abschirmungen zum Schutz vor magnetischen Wellen und hochfrequenter Strahlung für nicht medizinische Zwecke
Aparate si ecrane de protectie impotriva undelor magnetice si a radiatiilor de inalta frecventa, destinate altor scopuri decat celor medicale

Es ist eine Abschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer, falls vorhanden) zu verhindern.
Un ecran trebuie utilizat pentru a evita contactul direct între flacără și siguranța fuzibilă (dispozitiv de suprapresiune), în cazul în care rezervorul este prevăzut cu o asemenea siguranță.

k) 'externe thermische Abschirmungen', besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem “Kernreaktor” zwecks Reduzierung des Wärmeverlusts sowie als Sicherheitshülle für den Reaktorbehälter.
k. ‘scuturi termice externe’ special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear” pentru reducerea pierderilor de căldură și de asemenea, pentru izolarea și protecția recipientului de siguranță.

Der Motorraum oder jede andere Wärmequelle (wie beispielsweise eine Einrichtung zur Aufnahme der bei langer Talfahrt freiwerdenden Energie, z.B. eine Dauerbremse, oder Fahrgastraum-Heizanlagen, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen Fahrzeug durch eine Abschirmung aus hitzebeständigem Material zu trennen.
Trebuie montat un perete despărțitor din material rezistent la căldură între compartimentul motorului sau orice altă sursă de căldură (cum ar fi dispozitivele proiectate să absoarbă energia eliberată atunci când vehiculul coboară o pantă lungă – de exemplu un inhibitor – sau dispozitivele pentru încălzirea habitaclului, altele decât dispozitivele care funcționează pe bază de circulație a apei calde) și restul vehiculului.

Abschirmungen und Vorhänge aus textilen Materialien für den Innenein- und Außenanbau, Webstoffe aus zusammengeschweißten beschichteten Glasfäden, beschichtete Gewebe, sowohl luft- als auch lichtdurchlässig, und Verdunkelungsstoffe
Aparatoare si perdele din material textil pentru interior si exterior, tesatura din filamente de fire de fibra de sticla imbinate, material cauciucat, permeabil la aer si la lumina si materiale pentru storuri

Abschirmungen,
ecranare;