abschirmen oor Roemeens

abschirmen

werkwoord

verschanzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a proteja

werkwoord

Das einzige, wovon du mich abgeschirmt hast, war zu erfahren, wer du wirklich bist.
Singurul lucru de care m-ai protejat a fost adevărata ta fată.

Abschirmen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

protecție

naamwoord vroulike

wenn die Oberfläche des Rotors abgeschirmt ist, wird das Wasser 45° vor dem Schild aufgesprüht;
În cazul în care suprafața rotorului este prevăzută cu protecție, jetul de apă este aplicat prin pulverizare la 45° în fața protecției;

voorbeelde

Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.
Aceia sunt algoritmii proiectaţi să-l facă să ignore tot ce e în afara programului.

Weitere Schranken, die einen räumlichen Markt gegen den Wettbewerbsdruck von Unternehmen mit Standort außerhalb des betreffenden Gebiets abschirmen, können der Zugang zum Vertriebssystem, regulatorische Hemmnisse, wie es sie in bestimmten Bereichen noch gibt, Kontingente und Zölle sein.
Accesul la rețeaua de distribuție într-o zonă dată, barierele de reglementare care mai există încă în anumite sectoare, cotele de import și tarifele vamale ar putea, de asemenea, să constituie bariere care izolează o zonă geografică dată de presiunea concurențială a societăților situate în afara respectivei zone.

ING wird die NN Bank bis zur Veräußerung von mehr als 50 % von ING Insurance Europe abschirmen, was durch den Überwachungstreuhänder zu überwachen ist.
ING va izola NN Bank până la cesionarea a peste 50 % din ING Insurance Europe, care va fi monitorizată de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea.

Wenn er von Lärm und hellem Licht überfordert ist, muss man ihn damit konfrontieren, nicht abschirmen.
in cazul in care zgomote puternice si lumini stralucitoare il deranjeaza, el are nevoie de mai mult de ea, nu mai putin.

Die Wolkendecke wird einen Teil der UV-Strahlung abschirmen... aber 95% tödliche Strahlung reichen auch.
Norii vor opri doar o mică parte din radiaţia UV, dar 95% va trece şi va fi mortală.

Die Menschen, die anfangs Jäger und Sammler waren, wollten sich frei bewegen können und Informationen sammeln, wann immer sie wollten, und die, die Informationen züchteten wollten sie durch Zäune abschirmen, und dadurch Besitztum, Reichtum, Struktur und Abgrenzung aufbauen.
Pentru că acei oameni care erau vânători-culegători la origine au vrut să devină liberi să circule şi să culeagă informaţie după propriul plac, iar cei care erau fermieri ai informaţiei doreau să pună garduri de jur-împrejur, să creeze drept de proprietate şi bogăţie şi structură şi reglementare.

Schutzmaßnahmen können die Unternehmen vor plötzlichen Zunahmen der Einfuhren abschirmen.
Garanțiile pot proteja împotriva unor creșteri subite ale importurilor.

Sieht so aus, als ob er seine Gedanken abschirmen kann.
Se pare că are capacitatea de a-şi proteja gândurile.

Die Baubranche hat darauf mit der Entwicklung eines Materials reagiert, mit dem sich Restaurants und Theater gegen Mobilfunkwellen abschirmen lassen. (Siehe den Kasten „Tipps für Handynutzer“.)
Pentru a contracara această tendinţă, inginerii au conceput un material care să fie folosit la construirea restaurantelor şi a cinematografelor. Acesta anulează semnalul telefonului mobil. — Vezi chenarul „Cum să foloseşti telefonul mobil“.

Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und der Reifen anzubringen oder beizubehalten, die die entstehenden Geräusche abschirmen könnten
nu este permisă adăugarea sau păstrarea componentelor care pot ecrana zgomotul produs de pneuri în imediata vecinătate a jantei și a pneurilor

b) Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und der Reifen anzubringen oder beizubehalten, die die entstehenden Geräusche abschirmen könnten.
(b) nu este permisă adăugarea sau păstrarea componentelor care pot ecrana zgomotul produs de pneuri în imediata vecinătate a jantei și a pneurilor;

Ich musste dich abschirmen
Trebuia să mă fac scutul tău

Wenn Hirten mit deinem Kind reden müssen, würdest du es vielleicht am liebsten gegen Zuchtmaßnahmen abschirmen.
Când păstorii creştini trebuie să-l sfătuiască pe un tânăr răzvrătit, părinţii ar putea avea tendinţa să-i ia apărarea.

18 Damit uns das Studium zusammen mit Nachsinnen wirklich etwas bringt, müssen wir unseren Sinn gegen Ablenkungen abschirmen.
18 Pentru a beneficia din plin de pe urma studiului şi a meditării, trebuie să ne ţinem mintea sub control.

Zu diesem Zweck sollten zusätzliche Schutzvorrichtungen vorgesehen werden, die die Sicherheitsmerkmale und ihre verschiedenen Authentifizierungselemente bestmöglich gegen interne und externe Bedrohungen abschirmen.
În acest sens, ar trebui să fie introduse în practică mecanisme de protecție suplimentare, care să protejeze în cea mai mare măsură posibilă elementele de securitate și diferitele elemente de autentificare ale acestora împotriva amenințărilor interne și interne.

Biomedizinische Dienstleistungen, nämlich Entnehmen, Aufbereiten, Abschirmen, Testen, Typisieren und Einlagern von Gewebe, Blut, Blutbestandteilen und Stammzellen von Menschen, biologische und chemische Forschung, chemische und biomolekulare Analysen
Servicii biomedicale, respeciv colectarea, tratarea, analizarea, ecranarea, testarea, tipizarea şi arhivarea ţesuturilor umane, a sângelui, a componentelor hematice şi a celulelor staminale, cercetare biologică şi chimică, analize chimice, biomoleculare

Wer sein Kind vor allen Schwierigkeiten abschirmen will, blockiert damit womöglich dessen Fähigkeit, später im Leben zurechtzukommen.
Aşadar, nu-ţi ocroti mereu copilul de dificultăţi, pentru că nu va învăţa să-şi asume responsabilităţi şi nu va şti să rezolve problemele ce apar.

Ich wollte dich vor den Gefahren und Wirren meiner Welt abschirmen.
Am încercat să te protejez de pericolele şi nebunia din lumea mea.

Vielleicht lassen sich die Wohnräume durch einen Vorbau mit separater Tür vor lästigem Verkehrslärm abschirmen.
Dacă veţi construi o verandă şi veţi pune o a doua uşă, vă veţi proteja încăperile în care locuiţi de zgomotul supărător al traficului.

Der sittliche Verfall nimmt ein immer größeres Ausmaß an.5 Wenn wir unser Zuhause und unser Leben nicht gegen das Böse abschirmen, dürfen wir nicht überrascht sein, wenn verheerende sittliche Explosionen den Frieden, mit dem man belohnt wird, wenn man rechtschaffen lebt, in ein Trümmerfeld verwandeln.
Nivelul degradării morale este din ce în ce mai mare.5 Dacă noi nu distrugem răul din căminele şi vieţile noastre, să nu fim surprinşi dacă exploziile ce distrug principiile morale zdruncină pacea care este răsplata vieţii trăită în neprihănire.

Die Menschen, die anfangs Jäger und Sammler waren, wollten sich frei bewegen können und Informationen sammeln, wann immer sie wollten, und die, die Informationen züchteten wollten sie durch Zäune abschirmen, und dadurch Besitztum, Reichtum, Struktur und Abgrenzung aufbauen.
Pentru că acei oameni care erau vânători- culegători la origine au vrut să devină liberi să circule şi să culeagă informaţie după propriul plac, iar cei care erau fermieri ai informaţiei doreau să pună garduri de jur- împrejur, să creeze drept de proprietate şi bogăţie şi structură şi reglementare.

b) Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und der Reifen anzubringen oder beizubehalten, die die entstehenden Geräusche abschirmen könnten.
(b) nu este permisă adăugarea sau păstrarea componentelor care pot ecrana zgomotul produs de pneuri în imediata vecinătate a jantei şi a pneurilor;

Lehren Sie sie, dass sie sich von der Welt abschirmen, indem sie den Sabbat heilig halten.
Învăţaţi-i că dacă ţin ziua de sabat sfântă vor fi protejaţi spiritual de ceea ce este lumesc.

OK, Sie wollen den Planeten vor dem Ausbruch abschirmen.
Vrei sa redirectionezi explozia masei coronare departe de planeta.

Dies würde diese Maßnahmen gegen die Anwendung von Artikel 107 AEUV abschirmen und somit die Kontrolle staatlicher Beihilfen unwirksam machen.
Acest procedeu ar proteja măsurile de acest tip împotriva aplicării articolului 107 din tratat și, prin urmare, ar face inoperant controlul ajutoarelor de stat.