abschieben oor Roemeens

abschieben

/ˈʔapˌʃiːbən/, /ˈʔapˌʃiːbm̩/ werkwoord

überwälzen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

alunga

werkwoord

Sie nehmen das Geld und lassen sich abschieben?
Vei accepta banii şi îi laşi să te alunge?

a deporta

werkwoord

Und meine Tochter redet nicht mehr mit mir, weil ich ihren Verlobten abschieben ließ.
Iar fiica mea nu vorbeşte cu mine pentru că l-am deportat pe logodnicul ei.

a expulza

werkwoord

Anna, ich habe dich nicht abgeschoben.
Anna, nu eu te-am expulzat.

exila

Verb

Wir wollen nicht in die Vergangenheit abgeschoben werden.
Nu dorim să exilăm trecutul.

Abschieben

Noun

voorbeelde

Abschiebe-/Rückführungs-/Rückkehraktionen
Operațiuni de îndepărtare/returnare

Das System erstellt genaue Informationen zu Fällen der Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer (Overstayer) für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, so dass diese irreguläre Zuwanderer aufgreifen und abschieben können und somit die irreguläre Zuwanderung insgesamt eindämmen können.
Sistemul va genera informații precise cu privire la persoanele care depășesc termenul legal de ședere pentru toate autoritățile competente din statele membre, ceea ce va contribui la reținerea și returnarea imigranților aflați în situație de ședere neregulamentară și, prin urmare, la contracararea imigrației neregulamentare în general.

„Wir sollten so viele wie möglich abschieben [und] den Rest isolieren.“
„Trebuie să-i expulzăm pe cît mai mulţi posibil [şi] să izolăm restul.“

Sie können mich nicht abschieben, wenn sie mich nicht finden.
Nu mă pot deporta dacă nu mă găsesc.

verweist darauf, dass die europäischen Staaten nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte auf keinen Fall eine Person in einen Staat abschieben dürfen, wo ihr die Gefahr droht, Folter oder einer grausamen, erniedrigenden oder unmenschlichen Behandlung – einschließlich der Todesstrafe – unterworfen zu werden;
reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, statele europene nu pot, în niciun caz, să trimită o persoană într-un stat în care riscă să fie supusă unor acte de tortură sau unor tratamente dure, degradante sau inumane, inclusiv pedepsei cu moartea;

Also willst du mich bestrafen, indem du mich zu Louis abschiebst?
Deci mă vei pedepsi prin a mă pasa lui Loius?

So wie die Länder, die sich in Schwierigkeiten befinden, ihre eigene Verantwortung nicht auf die EU (oder Deutschland) abschieben dürfen, so dürfen die reicheren Länder nicht die erhebliche Vorteile übersehen, die ihnen der Euro aufgrund der bestehenden wirtschaftlichen Ungleichgewichte z.T. auf Kosten der anderen verschafft.
De aceea, țările în dificultate nu pot pune pe seama UE (sau a Germaniei) propriile responsabilități, după cum nici țările mai bogate nu pot face abstracție de beneficiile consistente obținute de pe urma monedei euro, în parte pe spezele altora, din cauza dezechilibrelor economice existente.

Die können dich nicht einfach so abschieben.
Nu te pot lua asa.

Wollen Sie's auf Ihren Mann abschieben?
Ţi-ai lăsat amanet soţul sau e încă plecat din oraş?

erinnert die sudanesische Regierung daran, dass sie die Hauptverantwortung für die interne Sicherheit trägt und dass sie diese Verantwortung nicht an die Staatengemeinschaft abschieben kann;
reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale;

Sie können mich doch nicht abschieben.
Ascultati, nu ma puteti lepada pe spinarea unei camile.

Du kannst mich nicht immer abschieben.
Nu mă poţi părăsi de câte ori ţi se iveşte vreo ocazie.

Er wird es auf uns abschieben
NU poate oferi marea surpriza pe care a promis- o tuturor

Anstrengungen zur Senkung der Flüchtlingszahlen bergen die Gefahr, dass Drittländer unter Missachtung der Zurückweisungsverbote der Charta, der GFK und der EMRK an ihren Grenzen neu ankommende Schutzsuchende aufhalten, abweisen oder abschieben.
Eforturile de a reduce numărul de refugiați implică riscul ca țările terțe să rețină persoanele aflate în căutare de protecție care sosesc la frontierele lor, să le refuze intrarea pe teritoriul lor sau să le expulzeze, nerespectând interdicția de returnare prevăzută în Carta drepturilor fundamentale a UE, în Convenția de la Geneva și în Convenția europeană a drepturilor omului.

„Manchmal glaube ich, ich bleibe deshalb so dick, weil ich dann alles, was in meinem Leben falsch läuft, darauf abschieben kann“, erzählt Jennie.
„Uneori mă gândesc să rămân grasă pentru că toate lucrurile rele care mi se întâmplă în viaţă pot fi atribuite kilogramelor în plus, spune Jennie.

Sie haben meinen Vater und mich abschieben lassen.
Aţi fost de acord ca tatăl meu să fie expulzat.

unter Hinweis darauf, dass der Sprecher des Premierministers zwar nicht auf den Fall von Seyed Mehdi Kazemi eingegangen ist, jedoch allgemeine Zusicherungen dahin gehend abgegeben hat, dass die Asylverfahren des Vereinigten Königreichs im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen ablaufen und die Möglichkeit besteht, gegen Asylbeschlüsse vor einem unabhängigen Richter Klage zu erheben, und die Behörden niemanden abschieben würden, dem bei seiner Rückkehr Gefahr droht,
întrucât, deși nu a comentat cazul lui Seyed Mehdi Kazemi, purtătorul de cuvânt al Prim-ministrului Regatului Unit a dat asigurări generale cu privire la conformitatea procedurilor de acordare a azilului în Regatul Unit cu angajamentele internaționale și la garantarea posibilității de introducere a căi de atac împotriva deciziilor referitoare la acordarea azilului în fața unui judecător independent, precum și cu privire la faptul că autoritățile britanice nu intenționează să expulzeze nicio persoană care ar putea fi expusă unor riscuri la întoarcerea în țara sa;

Weißt du, ich frage mich, ob Angelo sich selbst hat abschieben lassen, weil deine Mutter in die Stadt kommt.
Mă întreb dacă nu cumva Angelo s-a " autodeportat " fiindcă vine mama ta.

Erst ausnutzen und dann abschieben?
După ce ne storci ca pe nişte lămâi, ne arunci?

Lass dich abschieben.
Şi ia-ţi singur deportarea.

Jawohl, Europa wird auch in Zukunft selbstbewusst seine eigenen Positionen vertreten müssen! Aber die Zeiten hämischer Kommentare gegenüber den Vereinigten Staaten sind vorbei, weil man jetzt nicht mehr bequem alles auf George Bush abschieben kann.
Desigur că Europa trebuie să îşi reprezinte în mod conştient poziţia în viitor, însă timpul comentariilor maliţioase la adresa Statelor Unite a trecut, deoarece nu mai putem pune totul, în mod convenabil, pe seama lui George Bush, iar acest lucru înseamnă o sarcină nouă pentru noi.

Diese Anstalt wurde aufgrund ihrer geografischen Nähe zum Flughafen München ausgewählt (vgl. „Aus Mühldorfer ‚Kuschelknast‘ wird Bayerns einziges ‚Abschiebe-Gewahrsam‘“, Wochenblatt vom 14. November 2013).
Această unitate a fost aleasă din cauza proximității sale geografice cu aeroportul din München (a se vedea articolul din ziarul Wochenblatt din 14 noiembrie 2013, intitulat „Aus Mühldorfer «Kuschelknast» wird Bayerns einziges «Abschiebe‐Gewahrsam»”.

(1) Es müssen Vorrichtungen vorhanden sein, die eine Bergung der Einheit im Fall eines Ausfalls durch Abschleppen oder Abschieben der zu bergenden Einheit ermöglichen.
(1) Trebuie adoptate dispoziții pentru a permite eliberarea liniei în caz de avarie prin tractarea sau propulsarea unității ce trebuie recuperată.

Was aber, wenn der konsultierte Mitgliedstaat – hier: das Königreich Spanien – über längere Zeit nicht antwortet, obwohl der konsultierende Mitgliedstaat – hier: die Republik Finnland – die betroffene Person als eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung einstuft und sie deshalb umgehend in ihr Herkunftsland abschieben möchte?
Ce se întâmplă însă în cazul în care trece o perioadă lungă și statul membru consultat – în speță Spania – nu transmite niciun răspuns, deși statul membru consultant – în speță Finlanda – consideră persoana vizată drept un pericol pentru siguranța și ordinea publică și pentru acest motiv dorește să o expulzeze în țara sa de origine?

Nach Artikel 20 Absätze 3 und 4 kann der Aufnahmestaat Antragsteller, die ihre Rechte missbraucht oder Betrug begangen haben, um Rechte nach dem Abkommen zu erlangen, abschieben.
Articolul 20 alineatele (3) și (4) autorizează statul-gazdă să îi îndepărteze de pe teritoriul său pe solicitanții care au abuzat de drepturile lor sau au comis fraude în vederea obținerii drepturilor prevăzute în acord.