abschicken oor Roemeens

abschicken

Verb

expedieren (scherzh. oder veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a trimite

werkwoord

Abschicken

Die Handlung etwas zu versenden.

voorbeelde

Bei elektronischer Kommunikation, die nicht in Echtzeit stattfindet, wie E‐Mail- oder Nachrichtenübermittlung, beginnt die Übertragung mit dem Abschicken der zuzustellenden Inhalte und endet mit dem Empfang der Inhalte der elektronischen Kommunikation durch den Diensteanbieter des bestimmungsgemäßen Empfängers.
Pentru comunicațiile electronice care nu au loc în timp real, cum ar fi e-mailul sau mesageria, transmisia începe cu prezentarea conținutului de trimis și se încheie cu primirea conținutului comunicațiilor electronice de către furnizorul de servicii al destinatarului vizat.

Bitte. Nicht abschicken!
Vă rog, nu o expediați.

Musstest du schon mal so einen Brief abschicken?
A trebuit să trimiţi vreodată o astfel de scrisoare?

Wenn Sie Ihre Nachricht abschicken wollen...
Pentru a lăsa mesajul...

Morgen früh wird Barney das Packet abschicken, und Butterfield wird Knietief in wütenden weissen Mäusen stehen.
Mâine de dimineaţă, Barney se va duce să ducă pachetul şi Butterfield va fi îngropat până la genunchi în şoareci albi, furioşi.

Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht, könnten Sie für mich eine Antwort abschicken?
Dacă nu vă deranjează, vă rog să-i transmiteţi un mesaj.

Wenn es die Umstände eines Treffers bei einer Ausschreibung, zum Beispiel in Fällen echter Dringlichkeit oder besonderer Bedeutung, erfordern, unterrichtet das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Abgleich ein positives Ergebnis erbrachte, gegebenenfalls das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach Abschicken eines Formulars G telefonisch von dem Treffer.
În cazul în care circumstanțele în care s-a obținut un rezultat pozitiv privind o semnalare impun acest lucru, de exemplu într-o situație de reală urgență sau de importanță semnificativă, biroul SIRENE al statului membru care a găsit informații care corespund semnalării comunică telefonic acest fapt, după caz, biroului SIRENE al statului membru semnalant, după trimiterea unui formular G.

So, ich werde diesen Mitschnitt aus dem Hotel sowie einen Brief am Tag vor der Preisverleihung abschicken.
Îi voi trimite înregistrarea şi o scrisoare personală cu o zi înainte să primească premiul Nobel.

Ada, wenn mir heute irgendetwas passiert musst du diesen Brief abschicken.
Ada, dacă se întâmplă ceva cu mine azi am nevoie să expediezi scrisoarea asta.

Ich werde es Morgen abschicken.
Ţi-o expediez dimineaţă.

Vielleicht wollen Sie sie einsehen, bevor ich sie abschicke.
M-am gândit că ai vrea să te uiţi pe ele înainte să le trimit Flotei Stelare.

Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.
Am prieteni competenţi şi oneşti, în care n-am încredere că-mi pun o scrisoare la poştă pentru că sunt uituci.

Würden Sie trotzdem meinen Scheck abschicken?
Dar poţi să-mi trimiţi prin poştă rezultatele analizei.

Ich muss Dr. Clarkson schreiben und ihn vor dem Dinner abschicken.
Trebuie să-i scriu dr Clarkson, să-i trimit scrisoarea înainte de cină.

Er musste eine Botschaft abschicken, er musste einen Zuhörer finden.
Trebuia să-şi transmită mesajul, trebuia să găsească un ascultător.

Du musst das hier für mich abschicken.
Vreau să pui la poştă asta pentru mine.

Der Antragsteller muss die Nachweise so rechtzeitig abschicken, dass sie innerhalb von vierzig Tagen nach Beantragung des Domänennamens beim Prüfer eingegangen sind.
Solicitantul prezintă dovezile astfel încât să fie primite de agentul de validare într-un interval de patruzeci de zile de la data depunerii cererii pentru numele de domeniu.

Ich musste ein paar Bestellungen abschicken.
Mai am niste comenzi tarzii.

Er sah mit einem Blick, dass nichts mehr zu machen war, dass er einen Notruf abschicken und das Boot aufgeben musste.
El și-a dat seama imediat că nu mai avea ce face, decât să trimită un semnal S.O.S. și să abandoneze vasul.

Ich weiß noch, wie er mir den fertigen Aufsatz mit den Worten reichte: „Lies dir das doch bitte durch, bevor ich es an die Zwölf abschicke.
Îmi amintesc încă momentul în care mi-a înmânat materialul pe care îl scrisese şi a spus: „Înainte de a-l trimite, doresc să-l citeşti.

In Warum schreiben Frauen mehr Briefe als sie abschicken?
În cartea sa De ce scriu femeile mai mul te scrisori decât trimit?

Wieso steht " Abschicken " neben " An alle schicken "?
De ce au pus butonul " Trimitere " lângã " Trimite tuturor "?

Nein, ich muss sofort die Email abschicken.
Nu, mai am doar 2 minute ca să trimit emailul.