abscheiden
a separa
Abschied oor Roemeens
Abschied
de
verlassen des Ortes, an dem man ist
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
despărțire
Ein kurzer, süßer Abschied ist vielleicht am leichtesten.
Poate o despărțire scurtă și dulce ar fi mai ușoară.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein Wort zum Abschied... stammt von niemand Geringerem als Winston Churchill:
Prezentele îndrumări de aplicare explică aplicarea aspectelor deosebite ale standarduluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein Abschied für Leonard, all die Aufmerksamkeit wird also ihm gelten.
Da, sa- I omorâm cu pietre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.
Dacă am captura extratereştrii ăia, ar valora mai mult decât aurul astaLDS LDS
Ich möchte nur Abschied nehmen.
Preston era un baiat bun, Zac Nu vroia niciodata sa faca baie cu mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hasse Abschiede.
Şi asta ce însemna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh Gott, das ist ein Abschied, oder?
Deci şi tu eşti inclus, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai 1709 nahm ich von Seiner Majestät und allen meinen Freunden einen feierlichen Abschied.
Parca ar fi un motor din ala vechiLiterature Literature
Ich wollte nicht ohne Abschied gehen.
Cred că e cam timpul să- i dăm pianului... o pauză, nu David?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zehn Tage später nahmen die Văcăreşteni um zehn Uhr morgens Abschied von A.C.
Eficacitatea şi siguranţa administrării de Thelin concomitent cu alte tratamente pentru HAP (de exemplu: epoprostenol, sildenafil, iloprost) nu a fost studiată în cadrul unor teste clinice controlateLiterature Literature
Ich habe genug vom Abschied nehmen.
Vor veni după tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was eine Folge von Akten des Erwachens gewesen, war zugleich eine Folge von Abschieden.
Stânjeneala pe care- o simţi, să zicem, când mergi pe stradă... şi câţiva nebuni rânjesc şi fac haz de sexualitatea ta... tulburarea pe care- o simţi şi răul când îţi vine sorocu ' lunar... furia pe care- o simţi pentru că mami şi tati... nu te lasă să creşti şi să fii tu însăţi, să fii femeieLiterature Literature
Ich habe Abschiede so satt.
Ipocritule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hatten einen wunderschönen Abschied.
Nu te lupta cu noi aşa, dr JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war sehr traurig, als du ohne einen Abschied weggegangen bist.
Şi voi sunteţi infectaţi cu aceste maşini microscopice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Abschied war sehr traurig.
Asta a fost camera lui DrewLiterature Literature
Trinken wir auf den Abschied.
George, acum # de minute, Michael Ezard a fortat intrarea in apartamentul feteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein solches Modell wäre ein Abschied von der Integration der gesamten 27 Mitgliedstaaten und von dem in Artikel 3 des Lissabon-Vertrages festgelegten Begriff der Solidarität.
Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietățile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei #/CEEEuroparl8 Europarl8
So gibt es keinen Abschied.
Mă descurc eu cu aurul ăsta de Relaţii PubliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und damit belassen wir's fürs Erste und nehmen Abschied von den Elben-Sprachen und den anderen vorgestellten "conlangs" mit Abschiedsgrüßen in vier Fantasy-Sprachen: "A na marie!"
Este necesar să se țină seama de faptul că nici o dispoziție a prezentei părți din Cod nu poate fi citită sau interpretată ca aducând atingere vreunei dispoziții din capitolul # sau din partea A din prezentul cod și că dispozițiile menționate anterior întotdeauna prevalează și au prioritate față de orice ambiguitate neintenționată care ar putea apare din neatenție în această parte din Codted2019 ted2019
Er vertraute mir beim Abschied an, daß lhr seine Tochter seid
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZULopensubtitles2 opensubtitles2
Der Abschied würde schwer sein ... gewiß, der Gedanke daran trieb ihr die Tränen in die Augen.
De ce mă întrebi asta?Literature Literature
Erst dann unterhielt er sich ausführlich mit seinen treuen Aposteln und gab ihnen zum Abschied Rat und Anweisungen.
MERS ÎNAPOIjw2019 jw2019
»Ich habe hier von ihnen Abschied genommen und von diesem Fenster aus gesehen, wie sie hinausgeritten sind.«
În al doilea, ştim cu toţii ca tata era genul căruia îi plăcea whisky- ul irlandezLiterature Literature
Diese Mission war Beweis für Pius’ XI. Entscheidung, mit der das Papsttum die diplomatischen Beziehungen intensivierte, eine Politik, die in der Enzyklika Pacem, Dei munus pulcherrimum dargestellt wurde, und nahm Abschied von der Tradition des französischen Schutzes für die Katholiken des Nahen Ostens.
Iesi de aici!WikiMatrix WikiMatrix
Der Tod: Abschied für immer?
Dar nu pe frecvenţa liberăjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.