abschlachten oor Roemeens

abschlachten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cîștiga

demola

werkwoord

prăbuși

werkwoord

înjosi · umili · învinge

Abschlachten

Noun

Metzelei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

abataj

naamwoord onsydig

voorbeelde

Aber wenn du fliehst, werde ich verbrannte Erde hinterlassen, ich werde jeden Mann, jede Frau und jedes Kind abschlachten, bis ich es in meinen Händen halte!
Dar fugi - şi-ţi juruiesc că voi pârjoli pământul, voi măcelări tot ce-i bărbat, femeie şi copil în cale-mi, până ce fi-va în mâinile mele!

Staff Sergeant Slade wurde unehrenhaft aus der US-Army entlassen, nach dem angeblichen Abschlachten von mehreren Vietcong-Soldaten.
Personal Sergentul Slade S-a descărcat dishonorably Din armata SUA, după se presupune că butchering mai mulți soldați Viet Cong.

« fragte Jane. »Wirst du deine eigene Welt wegen eines unwürdigen Herren wie dem Sternenwege-Kongreß abschlachten?
Ai fi în stare să-ţi nimiceşti planeta de dragul unui stăpân nevrednic cum e Congresul Stelar?

Du reist 15.000 km, um mein Leben zu retten und läßt mich dann abschlachten!
Ai mers 16 000 de Km ca să-mi salvezi viaţa şi acum mă lasă fiu măcelărit? !

Alle sagen, nach meiner Verwandlung werde ich nur die ganze Stadt abschlachten wollen.
Toată lumea crede că, odată schimbată, voi vrea să măcelăresc tot oraşul.

Nein, das Abschlachten spielte überhaupt keine Rolle, im Endeffekt trug es nur unwesentlich zum größeren Ziel bei.
Nu, masacrul nu conta deloc, scopul său fiind doar un mijloc pentru un scop mai mare.

Sich befreien, damit er uns abschlachten kann.
Să se elibereze ca să ne măcelărească.

Die würden uns abschlachten.
Acolo ne vor masacra.

Warum unnötig Kinder abschlachten?
De ce să omorâm copiii?

Für uns war vor allem die Meinung von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger ausschlaggebend, die ihre ablehnende Haltung gegenüber diesem unmenschlichen Abschlachten äußerten.
Pentru noi, factorul esențial a fost, mai presus de toate, vocea a milioane de cetățeni europeni care și-au făcut cunoscută opoziția față de acest masacru inuman.

Skorpa hat Recht, wir müssen sie abschlachten.
Skorpa are dreptate. Trebuie să fie un măcel.

Man wird die Männer abschlachten.
Oamenii noștri vor fi sacrificate.

Ich würde die ganze Welt abschlachten, wenn du mich nur lieben würdest!
Aş fi măcelărit întreaga lume... dacă m-ai fi iubit!

Ich ließ einen Mann abschlachten, der in einem Kerker dahinsiechte.
Am dezmembrat un puşcăriaş, ce-şi ispăşea pedeapsa într-o temniţă.

Vielen war einfach die Rolle der Religion bei dem sinnlosen Abschlachten in den beiden Weltkriegen zuwider.
Oamenii fuseseră dezgustaţi de implicarea religiei în masacrul absurd din timpul celor două războaie mondiale.

Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann, einmal davon abgesehen, dass es an sich schon kriminell ist, Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben.
Pe lângă faptul că reprezintă un act criminal în sine, masacrul civililor în Afganistan, comis de forțele NATO și de armamentele furnizate de occident Pakistanului, ar putea împinge și anumiți civili în bătaia armelor grupărilor reacționare.

Soll uns Dadan alle abschlachten?
Vrei să ne facă praf Dadan, să ne nenorocească?

Wir müssen nicht ganze Teile der Bevölkerung abschlachten, um die Menschheit genetisch zu verbessern.
Nu avem nevoie sa sacrificarii segmente ale populatiei pentru a avansa genetic rasa umana.

„Westliche Touristen und Geschäftsleute, die in China illegal Tigerfelle kaufen, sind für das Abschlachten einer der am stärksten gefährdeten Tierarten der Welt verantwortlich“, schreibt der Londoner Sunday Telegraph.
„Turiştii şi oamenii de afaceri din Occident care cumpără ilegal piei de tigru din China sunt răspunzători de masacrarea uneia dintre cele mai ameninţate specii de animale din lume“, semnalează ziarul londonez The Sunday Telegraph.

Er wird sie abschlachten.
O va măcelări.

Sie werden ihre eigenen Landsleute abschlachten müssen.
Ei vor fi de sacrificare conationalii lor.

Musketiere, die sich an einem öffentlichen Ort abschlachten.
Muşchetarii măcelărindu-se între ei în mijlocul pieţei?

Das Abschlachten von Millionen in den Schützengräben und Todeslagern haben die Menschen dazu veranlasst zu fragen: Wo ist Gott in all diesem?
Uciderea a milioane în tranșee și în câmpurile morții i-a obligat pe oameni să se întrebe, unde e Dumnezeu în toate astea?

Und begann mit dem sinnlosen Abschlachten unserer Bürger.
Şi a început cu sacrificarea lipsita de sens a cetăţenilor noştri.

Betrifft: Abschlachten von Delfinen in Taiji
Subiect: Sacrificarea delfinilor în Taiji