Beobachtung oor Roemeens
Beobachtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
observare
Wir würden sie nur gern noch etwas zur Beobachtung hier behalten.
Vrem doar să o păstreze un pic mai mult pentru observare.
observație
Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird gemäß der vorstehenden Hierarchie das wichtigere von beiden gemeldet.
Dacă o observație este calificată de două caracteristici, se raportează cea mai importantă, conform ierarhiei indicate mai sus.
monitorizare
Für die evidenzbasierte Beobachtung der Mobilität werden bessere Daten benötigt.
Sunt necesare date mai viabile pentru monitorizarea indicatorilor privind mobilitatea.
supraveghere
Nicht bis wir es mit Tests und Beobachtung bestätigt haben.
Nu înainte de a confirma asta prin teste şi supraveghere.
Observație
Direkte Beobachtungen, z. B. klinische Fälle und unfallbedingte Vergiftungen
Observație directă, de exemplu caz clinic și caz de otrăvire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beobachtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
monitorizare
Für die evidenzbasierte Beobachtung der Mobilität werden bessere Daten benötigt.
Sunt necesare date mai viabile pentru monitorizarea indicatorilor privind mobilitatea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
Nu esti nici măcar un pic curios?not-set not-set
Im Interesse der Verringerung des Verwaltungsaufwands und wirksamen Beobachtung der Auswirkungen von Gemeinschaftsvorschriften auf diesem Gebiet ist es daher angezeigt, die Einbeziehung dieser Informationen im Berichtsmuster vorzusehen —
Nu sunt atât de sigur, dată fiind situaţiaEurLex-2 EurLex-2
Die Beobachtung, wie die Mitgliedstaaten die in diesem Bereich angenommenen Rechtsakte durchgeführt haben, wird es gestatten, die praktische Tragweite der diesbezüglichen Arbeit des Rates zu ermitteln und nützliche Informationen für seine künftige Arbeit zu erhalten -
Cum a decurs intalnirea cu psihiatrul?O, minunatEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können auch die in Artikel 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG definierte ‚Region‘ als geografische Referenzeinheit für die Zwecke der Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit verwenden.
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten Verfahren zum Informationsaustausch fest, um die ordnungsgemäße Funktion des EWRS und die einheitliche Durchführung der Artikel 8 und 9 sicherzustellen und Überschneidungen von Tätigkeiten oder widersprüchliche Maßnahmen im Hinblick auf bestehende Strukturen oder Mechanismen zur Beobachtung, zur frühzeitigen Meldung und zur Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren zu vermeiden.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesarenot-set not-set
Meereswissen 2020 möchte einen umfassenden Rahmen bieten, um den Datenfluss von der ursprünglichen, lokalen Beobachtung zur Auslegung, Verarbeitung und europaweiten Verbreitung zu erleichtern.
E delicioasăEurLex-2 EurLex-2
iii) Prüfung und Beobachtung des Fortgangs von Projekten, die aus dem Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe oder anderen Einrichtungen finanziert werden, und Prüfung neuer Vorschläge für Ansuchen um Finanzierung;
Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membreEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage dieser Beobachtung hat die EBA dem ESRB, dem Rat und der Kommission am 20. Dezember 2016 eine zweite Stellungnahme und einen zweiten Bericht über gedeckte Schuldverschreibungen vorgelegt (10).
Abia aştept să scap de aiciEurlex2019 Eurlex2019
B. der Bau der Korbboote, das Anfertigen der Netze, das Wissen, an welchen Stellen mit Gezeitenwasser der Fisch zu finden ist, und die Fähigkeit, durch die Beobachtung des Flusses Erkenntnisse zu gewinnen und solche Faktoren wie die Flusstiefe, die Gezeitenströmung und die Windbedingungen zu berücksichtigen.
Centrul continuă eforturile de finalizare a documentației pentru proceduri în primulsemestru al anuluiEurLex-2 EurLex-2
Beobachtung der Fangtätigkeiten der Schiffe;
SecuritateEurLex-2 EurLex-2
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, Atmung, Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster erstrecken.
Abia aştept să scap de aiciEurLex-2 EurLex-2
Dabei ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten, um spezifischen Erfordernissen Rechnung zu tragen, andere statistische Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft beibehalten oder in ihre nationalen Systematiken einführen können.
Virtuţile feminine tradiţionaleEurLex-2 EurLex-2
C) BEOBACHTUNG UND KONTROLLE
În conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#, recuperarea se limitează la o perioadă de zece ani, începând cu data de # martieEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass trotz einiger technischer Verbesserungen keine der bisherigen Kommunalwahlen den internationalen Standards genügt hat, und fordert die Regierung Aserbaidschans auf, die Verfahren für die Aufstellung von Kandidaten zu vereinfachen, für eine gerechtere Verteilung der Wahlkampfmittel unter allen Parteien und/oder Kandidaten Sorge zu tragen und eine unabhängige Beobachtung der Wahlen und insbesondere der Stimmauszählung zu gewährleisten, indem es den Kandidaten oder ihren Bevollmächtigten gestattet wird, bei der Auszählung der Stimmen zugegen zu sein. Auch die weiteren Ergebnisse der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission von AdR und KGRE sollten berücksichtigt werden;
Toată lumea- i gata?- NuEurLex-2 EurLex-2
(3) Im Bewirtschaftungsgebiet 2r kann die TAC nur als Beobachtungs-TAC gefischt werden mit einem zugehörigen Stichprobenprotokoll für die Fischerei.“
Decizia camerei de recurs: anulează decizia atacată, respinge opoziția și admite cererea de înregistrareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Feststellung der Schwangerschaft und Beobachtung der normal verlaufenden Schwangerschaft, Durchführung der zur Beobachtung eines normalen Schwangerschaftsverlaufs notwendigen Untersuchungen;
Care dintre voi e Tigrul?EuroParl2021 EuroParl2021
31993 R 0696: Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (ABl. L 76 vom 30.3.1993, S. 1), geändert durch:
Băieţelul nostruEuroParl2021 EuroParl2021
Im Lichte dieser Beobachtung wird die Kommission erwägen, ob es erforderlich ist, eine Änderung der Verordnung vorzuschlagen.
Oricine va instiga la părăsirea fortului va fi spânzuratEurLex-2 EurLex-2
Der Abzug wird in angemessener Form durch den um Hilfe ersuchenden Staat und die Teilnehmerstaaten organisiert: das Beobachtungs- und Informationszentrum wird darüber unterrichtet.
Împreună cu vărul meu i- am dat o bătaie soră cu moarteaEurLex-2 EurLex-2
vertritt ferner die Ansicht, dass eine sorgfältige Beobachtung des Geschehens notwendig ist, um beurteilen zu können, ob die Tatbestände, aufgrund deren die restriktiven Maßnahmen beschlossen wurden, weiterhin gegeben sind, und um herauszufinden, wie die restriktiven Maßnahmen gegebenenfalls mit glaubwürdigen Anreizen kombiniert werden können, um Demokratie und Menschenrechte in Simbabwe zu fördern
Ştiu ce vrei să spuioj4 oj4
in der Erwägung, dass das Parlament dem Direktor der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit am 24. April 2007 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle für das Haushaltsjahr 2005 erteilt hat (6) und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem
Am dat de el la bibliotecăEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge beruht die Analyse von CRA auf einer Stichprobe von 11 westeuropäischen Postunternehmen für den Zeitraum 2002-2009 (73 Beobachtungen insgesamt).
Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#AEurLex-2 EurLex-2
e) Beobachtung der Kontrollen.
Nu vezi ca astea...... toate s- au intamplat deodata asa ca sa te pot opri sa faci asta?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).
Ceea ce înseamnă că reacţia va trebui să fie forţată?jw2019 jw2019
Zusätzliche Beobachtungen
Bine, te- ai întorsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.