bequem oor Roemeens

bequem

/bəˈkveːm/ adjektief

pomadig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

confortabil

adjektief

Ich werde versuchen, es dir so bequem wie möglich zu machen.
Voi încerca să te fac să te simţi cât mai confortabil.

comod

adjektief

Ich werd reingehen, meinen bequemsten Pyjama anziehen, mich mit einem guten Buch einrollen und darauf warten, dass dieser Alptraum vorüber geht.
Eu mă duc înăuntru, îmi iau pijamalele comode, o carte şi aştept să se termine coşmarul ăsta.

folositor

adjektief

voorbeelde

Mach's dir bequem.
Simte-te ca acasă.

Das istja sehr bequem.
va place aici.

Bitte machen Sie es sich bequem.
Te rog, fă-te comodă.

Es ist sehr bequem hier, Kind.
Mă simt foarte bine, dragă.

Weißt du, Peg, diese Stockbetten sind echt bequem.
Să ştii, Peg paturile astea etajate sunt comfortabile.

Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.
Dar nu putem să ne lepădăm de codul moral când ni se scoală nouă.

Dieser Hebel muss mit der Hand bequem bedient werden können.
Maneta respectivă trebuie să fie ușor de deplasat cu mâna.

Ich werde versuchen, es dir so bequem wie möglich zu machen.
Voi încerca să te fac să te simţi cât mai confortabil.

Das wäre sehr bequem.
Da, ar fi foarte confortabil.

Ägyptische Baumwolle ist so bequem.
Bumbacul egiptean e aşa de liniştitor!

Es kann nicht bequem für Sie sein, da zu knien.
Nu cred că stai prea comod în genunchi, Attracta.

Auch wenn Transportmittel vorhanden sind, sind sie oft nicht sehr bequem.
Chiar cînd există mijloace de transport, ele nu oferă întotdeauna un maximum de confort.

Bequem, was?
Confortabil, nu?

»Wirksam und bequem«, konstatierte er.
― Eficient şi comod, observă el.

Es ist sicher nicht bequem, Kinder auf die Welt zu bringen.
Aducerea copiilor pe lume este, în mod sigur, un inconvenient.

Liegen Sie bequem, Randy, mein Junge?
Eşti la orizontală, Randy?

Also mach's dir bequem.
Fă-te comod.

Machen Sie es sich bequem.
Simte-te ca acasă.

Lassen Sie es nicht zu bequem werden, wir sind bald am Fed-Gebäude.
Nu te aseza prea confortabil, vom ajunge în curând la cladirea FBI.

Macht es euch bequem.
Vom petrece o dupã-amiază excelentă.

Sie wollen es einfach zum richtigen Preis haben, und es soll bequem sein.
Tot ce doresc este să îl obțină la prețul corect, să fie accesibil.

Beide Elemente sollten die Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen auf Unionsebene für alle Beteiligten einfach und bequem machen.
Ambele elemente ar trebui să facă validarea semnăturilor electronice calificate ușoară și convenabilă pentru toate părțile la nivelul Uniunii.

Alle Probleme werden bequem gelöst, in 22 heiteren Minuten.
Toate problemele rezolvate convenabil în 22 de minute pline de haz.

In der Zwischenzeit machen Sie es sich bequem, denn es bleibt spannend.
Dar între timp, luaţi-vă floricele de porumb (ca la cinema) pentru că lucrurile vor deveni interesante.