Beraterin oor Roemeens

Beraterin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

sfătuitor

naamwoord manlike

voorbeelde

Man forderte sie gestern plötzlich als Beraterin an.
A fost chemată brusc să dea o consultatie acolo, ieri.

Die Jury-Beraterin hieß Ginger, und sie arbeitete für Carl Nussmans Kanzlei in Chicago.
Numele consultantului în probleme de juriu era Ginger şi femeia lucra la firma lui Carl Nussman din Chicago.

Ihre Avon-Beraterin!
Femeia de la Avon!

Politische Beraterin und Medienberaterin des Präsidenten seit Juli 2008 und in dieser Eigenschaft am gewaltsamen Vorgehen gegen die Bevölkerung beteiligt.
Consilier politic și pe probleme de media al președintelui din iulie 2008 și, în această calitate, asociată cu reprimarea violentă a populației.

Der Vizepräsident bekommt Gesellschaft von treuen Unterstützern aus fast jeder Ecke der Verteidigungseinrichtung, den Verteidigungs - und Außenminister sowie die vereinigten Generalstabschefs und die langjährige Beraterin Elizabeth Gaines eingeschlossen.
Vicepreşedintele i se vor alătura susţinători devotaţi din fiecare colţ al instituţiilor apărării, inclusiv Secretarul Apărării şi Directorul Staffului, consiliera Elizabeth Gaines.

Und plötzlich war ich bei einer JD-Aktivität und wurde als die neue Beraterin der Lorbeermädchen vorgestellt.
Şi, pe neaşteptate, mă aflam la activitatea Tinerelor Fete unde eram prezentată ca fiind noua consilieră a clasei de Lauri.

Frau K ist, seit sie und ihre Schwiegertochter sich in Österreich wiedergefunden haben, deren engste Beraterin und Vertraute, nicht nur aufgrund der familiären Bindung, sondern auch deshalb, weil sie einschlägige Berufserfahrung hat.
De când K și-a regăsit nora în Austria, aceasta este sfătuitoarea și prietena sa cea mai intimă, nu numai ca urmare a legăturilor familiale dintre ele, ci și a faptului că are o experiență profesională adecvată.

Die vorliegende Klage ist gegen eine Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gerichtet, mit der der Zugang zu bestimmten Dokumenten, die die Beraterin ECORYS Nederland BV zur Vorbereitung des an die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen der Beklagten gerichteten Berichts „Study of regulatory restrictions in the field of pharmacies“ vom 22. Juni 2007 erstellte, teilweise verweigert wird.
Prezenta acțiune este formulată împotriva Deciziei Comisiei Comunităților Europene prin care se refuză parțial accesul la anumite documente întocmite de societatea de consultanță ECORYS Nederland BV în vederea realizării studiului denumit „Study of regulatory restrictions in the field of pharmacies”, din 22 iunie 2007, destinat Direcției Generale Piața Internă și Servicii din cadrul pârâtei.

Es tut mir leid, aber Ihrer Beraterin zufolge sind Sie arbeitstauglich.
Scuze, domnule, dar potrivit specialiştilor noştri, sunteţi apt pentru muncă.

Seine oberste Beraterin Lucrezia Borgia ist weiterhin besorgt.
Şeful consilierilor, LUCREZIA BORGIA, rămâne descumpănită...

Allerdings erklärte Grace Weinstein, Beraterin in Finanzfragen, daß das Wort Haushaltsplan „in den Köpfen der Leute alle möglichen Bilder der Trostlosigkeit entstehen läßt“.
Bugetele însă „ne trezesc în minte tot felul de imagini triste“, declară Grace Weinstein, consilier financiar.

Auch die vom „Kartellbevollmächtigten“ der SSK als Beraterin herangezogene Rechtsanwaltskanzlei(11) vertrat die Ansicht, die SSK könne als Bagatellkartell angesehen werden.
Cabinetul de avocatură(11) la care „reprezentantul înțelegerii” al SSK a făcut apel pentru a obține consultanță a apreciat de asemenea că SSK poate fi considerată drept înțelegere de importanță redusă.

Du wirst eine wertvolle Beraterin sein.
Vei fi un consilier valoros.

Agent Ryan, als firmeninterne Beraterin der Kirkendahl-Gruppe kann ich die Wichtigkeit des Datenschutzes nicht oft genug betonen.
Agent Ryan, ca şi consilier intern al corporaţiei Kirkendahl, nu pot sublinia suficient aici importanța confidențialității.

Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung.
Asistent al președintelui și fost șef adjunct al administrației prezidențiale.

Sie ist als Beraterin hier.
E aici în calitate de consultant.

Die Beraterin war hoch erfreut, als sie erfuhr, dass Angelos Familie aus derselben Gegend in Albanien stammte wie sie.
Doamna consilier a fost încântată să constate că familia lui Angelo era din aceeaşi regiune cu ea.

Ich bin eine Freundin, keine Beraterin.
Sunt o prietenă, nu consilier.

Als eine Beraterin?
Pe post de consilier?

Ich suche Hanne, die dänische Beraterin.
Caut Hanne, consultantul danez.

Die EFRAG[7] ist eine private Einrichtung und wirkt im Bereich der Rechnungslegung als fachliche Beraterin der Europäischen Kommission.
EFRAG[7] este un organism privat și consilierul tehnic al Comisiei Europene în domeniul contabilității.

Sie war eine Beraterin oder so?
A fost un consilier sau ceva?

Mit dieser Mitteilung bot der Lauku atbalsta dienests ihr zugleich eine Stelle als leitende Beraterin der Sektion für die Entwicklung der Informationssysteme der Informationsabteilung an.
Doamna Riežniece a acceptat imediat transferul pe acest alt post.