Dynamische Hintergründe oor Roemeens
Dynamische Hintergründe
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Fundaluri dinamice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufnahme eines Vorschlags, um in einem dynamischen Prozess vor dem Hintergrund einer gemeinsamen maritimen Tradition, Kultur und Identität in Europa das öffentliche Bewusstsein für maritime Angelegenheiten systematisch zu schärfen
Eu sunt invincibilăoj4 oj4
Aufnahme eines Vorschlags, um in einem dynamischen Prozess vor dem Hintergrund einer gemeinsamen maritimen Tradition, Kultur und Identität in Europa das öffentliche Bewusstsein für maritime Angelegenheiten systematisch zu schärfen;
Nu a venit să se bucure de valuriEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund befürworte ich ein dynamisches Vorgehen, um mit der ständig wachsenden Differenz zwischen den jährlichen Mitteln und den ausgezahlten Beträgen fertig zu werden.
În consecință, am votat în favoarea acestei rezoluții care aprobă raportul anual pentru 2009 și prezintă orientări generale pentru viitor.Europarl8 Europarl8
Vor diesem Hintergrund und angesichts der dynamischen Veränderungen bei den Fischbeständen und Fangflotten in der Ostsee sollte Polen auch künftig die Flottenleistung regelmäßig bewerten, um festzustellen, ob ein Gleichgewicht zwischen den Fangkapazitäten und den vorhandenen Ressourcen erreicht wurde.
Primesc câte o scrisoare de respingere în fiecare ziEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund sich rasch wandelnder wirtschaftlicher Gegebenheiten und der dynamischen Wechselwirkung zwischen verschiedenen privaten und öffentlichen Akteuren dürfen diese Kerngrundsätze nicht außer Acht gelassen werden und sollte privater Profit nicht zu Lasten der Gesellschaft gehen.
Eşti un ticălos imatur şi jalnic!EurLex-2 EurLex-2
78 Die Klägerin wirft der Kommission vor, keinen dynamischen Ansatz verfolgt und die Auswirkungen der Finanzhilfe nicht vor dem Hintergrund der Marktentwicklung und der im Allgemeinen zyklischen Natur des Marktes beurteilt zu haben.
Cred că s- ar putea să mai fiu puţin beatăEurLex-2 EurLex-2
Die Politik der EU im Bereich Logistik und Güterverkehr sollte darauf ausgerichtet sein, dass – vor dem Hintergrund neuer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Entwicklungstrends, dynamischer technischer Entwicklungen und eines zunehmend internationalen Handels –weiterhin günstige Bedingungen herrschen, Engpässe beseitigt werden und das Potenzial für Wachstum und Beschäftigung in dem Sektor erschlossen werden kann.
Președintelenot-set not-set
Vor diesem Hintergrund wird der von den Klägern angeführte Vorsorgegrundsatz offenbar als eine immanente Ausnahme vom übergreifenden Grundsatz der dynamischen Auslegung des Rechts verstanden.
Am o schemă acum?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das dynamische Umfeld, in dem die Stiftung tätig ist und zu dem sich wandelnde Hintergründe in den Partnerländern und EU-Prioritäten gehören, erforderte wie immer eine hohe Flexibilität bei der kontinuierlichen Aktualisierung und Anpassung der erwarteten Ergebnisse.
Este necesar să se țină seama de faptul că nici o dispoziție a prezentei părți din Cod nu poate fi citită sau interpretată ca aducând atingere vreunei dispoziții din capitolul # sau din partea A din prezentul cod și că dispozițiile menționate anterior întotdeauna prevalează și au prioritate față de orice ambiguitate neintenționată care ar putea apare din neatenție în această parte din CodEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des Ausschusses wäre es zweckmäßiger, die reibungslose Anwendung der Richtlinie #/#/EWG weiterhin zu gewährleisten, wobei deren dynamische Neuklassifizierungsmechanismen zu stärken und zu optimieren sind, und zwar auch vor dem Hintergrund genauerer Teststandards bei gleich bleibenden Grundmerkmalen
Acolo este un han Se numeşte Zum Vinden Hirschoj4 oj4
Die zukünftige GMO muss auch positiv zu einer dynamischen Entwicklung des Aquakultursektors der EU beitragen, um der zunehmenden europaweiten Nachfrage nach Fisch vor dem Hintergrund der rückläufigen Wildfischbestände besser entsprechen zu können.
Depinde.Ai mâncat chimichanga la micul dejun?not-set not-set
4.7 Nach Auffassung des Ausschusses wäre es zweckmäßiger, die reibungslose Anwendung der Richtlinie 92/75/EWG weiterhin zu gewährleisten, wobei deren dynamische Neuklassifizierungsmechanismen zu stärken und zu optimieren sind, und zwar auch vor dem Hintergrund genauerer Teststandards bei gleich bleibenden Grundmerkmalen.
Cultura egipteana nu exista incaEurLex-2 EurLex-2
Zum Nachweis der Empfindlichkeit und dynamischen Bandbreite des Versuchssystems sollte eine Spanne der Konzentrationen der ausgewählten Stoffe festgelegt werden, um reproduzierbare und konzentrationsabhängige Zunahmen gegenüber dem Hintergrund zu erhalten.
Te- ai gandit vreodata la asta?Eurlex2019 Eurlex2019
Vor diesem Hintergrund sollte jeder Wirtschaftsteilnehmer, der einen Teilnahmeantrag stellt und die Auswahlkriterien erfüllt, zur Teilnahme an Vergabeverfahren zugelassen werden, die mittels des dynamischen Beschaffungssystems durchgeführt werden.
În toate locurile bine stiuteEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund sollte jeder Wirtschaftsteilnehmer, der einen Teilnahmeantrag stellt und die Auswahlkriterien erfüllt, zur Teilnahme an Vergabeverfahren zugelassen werden, die mittels des dynamischen Beschaffungssystems durchgeführt werden.
Malteze, Navelle sau roşii?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beabsichtigt, diesen Bericht als ein dynamisches Instrument für die Entscheidungsfindung zu konzipieren; daher wird sie prüfen, wie sie ihn vor dem Hintergrund der Marktentwicklung, der über die Umsetzung erhaltenen Informationen und der eingegangenen Rückmeldungen ausgestalten und/oder anpassen kann.
La articolul #, alineatul se înlocuiește cu următorul textEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund begehrte Herr Werhof auf der Grundlage von Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2001/23 einen dynamischen Schutz, der es ihm ermöglichte, sich auf den Kollektivvertrag zu berufen, der dem zum Zeitpunkt des Übergangs geltenden folgte, obwohl sein Vertrag keine dynamische Klausel enthielt.
Ce nobil din partea ta!EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir in der Lage sein sollen, die Ziele der Strategie von Lissabon, welche eine dynamische und wettbewerbsfähige Wirtschaft für die EU anstrebt, zu erfüllen, müssen wir die Einwanderung von Arbeitnehmern wahrscheinlich in einem höheren Maß zulassen, als wir es derzeit tun, insbesondere vor dem Hintergrund der demographischen Herausforderungen, denen wir uns gegenüber sehen.
A trebuit să se reinventeze şi a hotărât să poarte o insignăEuroparl8 Europarl8
Vor diesem Hintergrund mutet es zumindest wie ein Paradoxon an, dass es der Union trotz mehrfacher Absichtserklärungen des Europäischen Rates nicht gelungen ist, die Verabschiedung des Gemeinschaftspatents, für die immer noch Einstimmigkeit gefordert ist, endlich auf den Weg zu bringen - und das trotz ihrer ehrgeizigen Zielvorgabe, zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wissenswirtschaft der Welt zu werden!
Dar nu aşa mult ca cele mari, alea albastreEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und des Drucks auf die öffentlichen Finanzen, auf die die EU mit der Strategie „Europa 2020“ und dem MFR-Vorschlag reagiert hat, gibt jedes der drei Szenarios einer jeden der drei politischen Zielsetzungen der künftigen GAP, mit denen eine wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Landwirtschaft in dynamischen ländlichen Gebieten angestrebt wird, ein unterschiedliches Gewicht.
De # de cuvinte sau mai puţinEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und des Drucks auf die öffentlichen Finanzen, auf die die EU mit der Strategie „Europa 2020“ und dem MFR-Vorschlag reagiert hat, gibt jedes der drei Szenarios einer jeden der drei politischen Zielsetzungen der künftigen GAP, mit denen eine wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Landwirtschaft in dynamischen ländlichen Gebieten angestrebt wird, ein unterschiedliches Gewicht.
Merci.Câţi s- au întors?EurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und des Drucks auf die öffentlichen Finanzen, auf die die EU mit der Strategie „Europa 2020“ und dem MFR-Vorschlag reagiert hat, gibt jedes der drei Szenarios einer jeden der drei politischen Zielsetzungen der künftigen GAP, mit denen eine wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Landwirtschaft in dynamischen ländlichen Gebieten angestrebt wird, ein unterschiedliches Gewicht.
Căpitane, posibile forme de viaţăEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und des Drucks auf die öffentlichen Finanzen, auf die die EU mit der Strategie „Europa 2020“ und dem MFR-Vorschlag reagiert hat, gibt jedes der drei Szenarios einer jeden der drei politischen Zielsetzungen der künftigen GAP, mit denen eine wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Landwirtschaft in dynamischen ländlichen Gebieten angestrebt wird, ein unterschiedliches Gewicht.
Ai semnat un contract cu ei, David?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.