Einreise von Ausländern oor Roemeens

Einreise von Ausländern

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

vize pentru străini

voorbeelde

In zweiter Linie bildet sie auch heute noch ein Instrument der Kontrolle der Einreise von Ausländern in den Staat(71).
În al doilea rând regulamentul formează, chiar și în prezent, un instrument de control al intrării străinilor pe teritoriul naţional(71).

Nach Maßgabe von Artikel # Absatz # der vorgenannten Gesetzesverordnung wird die Einreise von Ausländern in das portugiesische Hoheitsgebiet als rechtswidrig angesehen, wenn sie gegen Artikel # verstößt
Articolul # alineatul din acelaşi decret-lege stipulează că intrarea străinilor pe teritoriul portughez prin încălcarea articolului # se consideră ilegală

Paragraf 44 Absatz 1 des Einwanderungsgesetzes (Gesetz Nr. 64 über die Einreise von Ausländern in das Königreich Norwegen und ihren Aufenthalt im Königreich vom 24.
Legea privind imigraţia (Legea nr. 64 din 24 iunie 1988 privind intrarea resortisanţilor străini în Regatul Norvegiei şi prezenţa acestora în regat) secţiunea 44 alineatul (1) se concentrează asupra acestei chestiuni.

Nach Maßgabe von Artikel 136 Absatz 1 der vorgenannten Gesetzesverordnung wird die Einreise von Ausländern in das portugiesische Hoheitsgebiet als rechtswidrig angesehen, wenn sie gegen Artikel 9 verstößt.
Articolul 136 alineatul (1) din acelaşi decret-lege stipulează că „intrarea străinilor pe teritoriul portughez prin încălcarea articolului 9 se consideră ilegală”.

Jedenfalls ließen sich diese Gebühren durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses rechtfertigen, nämlich der notwendigen Kontrolle der Einreise von Ausländern und der von diesen angestrebten Aufenthaltszwecke im Aufnahmestaat.
În orice caz, aceste taxe ar putea fi justificate de un motiv imperativ de interes general, și anume necesitatea de a controla afluxul de străini și motivele pentru care aceștia doresc să rămână în statul membru gazdă.

Personen, die einem Ausländer die Einreise, Durchreise oder den Aufenthalt ermöglichen oder Unterstützung dazu leisten, dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen, durch das die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Republik Slowenien, ihre Durchreise und ihr Aufenthalt geregelt sind (Artikel # Absatz a und Artikel # Absatz b Ztuj
Persoanele care facilitează sau sprijină intrarea, şederea sau tranzitul unui străin pe teritoriul Republicii Slovenia trebuie să acţioneze conform dispoziţiilor legii de reglementare a condiţiilor de intrare, şedere sau tranzit pe teritoriul Republicii Slovenia (articolele #a şi #b Ztuj

Am 1. Dezember 1980, dem für die Stillhalteverpflichtung nach Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 maßgeblichen Stichtag, waren die Einreise von Ausländern in die Niederlande und ihr dortiger Aufenthalt in der Vreemdelingenwet 1965(5) (Ausländergesetz, im Folgenden: Vw 1965) und im Vreemdelingenbesluit 1966(6) (Ausländerverordnung, im Folgenden: Vb 1966) geregelt.
La 1 decembrie 1980, data relevantă în sensul clauzei de standstill prevăzute la articolul 13 din Decizia nr. 1/80, intrarea și șederea resortisanților străini în Țările de Jos erau reglementate de Legea privind străinii din 1965(5) (Vreemdelingenwet 1965, denumită în continuare „Vw 1965”) și de Decretul privind străinii din 1966(6) (Vreemdelingenbesluit 1966, denumit în continuare „Vb 1966”).

Personen, die einem Ausländer die Einreise, Durchreise oder den Aufenthalt ermöglichen oder Unterstützung dazu leisten, dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen, durch das die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Republik Slowenien, ihre Durchreise und ihr Aufenthalt geregelt sind (Artikel 13 Absatz a und Artikel 13 Absatz b Ztuj).
Persoanele care facilitează sau sprijină intrarea, şederea sau tranzitul unui străin pe teritoriul Republicii Slovenia trebuie să acţioneze conform dispoziţiilor legii de reglementare a condiţiilor de intrare, şedere sau tranzit pe teritoriul Republicii Slovenia (articolele 13a şi 13b Ztuj).

Insbesondere verfügen sie weiter über ein Aufenthaltsrecht in dem Drittland, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, sie reisen und bewegen sich weiter frei dank der von diesem Drittland ausgestellten Reisedokumente, und sie haben in den Grenzen der Regelung über die Einreise von Ausländern Zugang zum Hoheitsgebiet jedes anderen Staates, einschließlich der Mitgliedstaaten der Union.
În special, aceștia continuă să beneficieze de dreptul de ședere pe teritoriul țării terțe a cărei cetățenie o au, să călătorească și să circule liber datorită documentelor de călătorie eliberate de această țară terță și sunt admise, în limitele reglementării privind intrarea resortisanților străini, pe teritoriul oricărui alt stat, inclusiv statele membre ale Uniunii.

Wie in der mündlichen Verhandlung ausdrücklich angegeben worden ist, besteht das Zwangsgeld nach § 63 Abs. 3 AufenthG in einer finanziellen Sanktion nicht unerheblicher Höhe (mindestens 1 000 Euro und maximal 5 000 Euro), die gegen den Beförderungsunternehmer für jeden Fahrgast verhängt wird, der gegen die Vorschriften verstößt, die die Voraussetzungen für die Einreise von Ausländern in das deutsche Hoheitsgebiet regeln.
Astfel cum s‐a precizat în mod expres în cadrul ședinței, penalitatea cu titlu cominatoriu prevăzută la articolul 63 alineatul 3 din AufenthG constă într‐o sancțiune pecuniară într‐un cuantum care nu poate fi neglijat (minimum 1 000 de euro și maximum 5 000 de euro) aplicată operatorului de transport pentru fiecare pasager care încalcă textele care reglementează condițiile de intrare a străinilor pe teritoriul german.

Nach § 96 Abs. 4 sind dieselben Bestimmungen auf Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften über die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union oder eines Schengen-Staats und ihren Aufenthalt in diesem Gebiet anzuwenden, wenn sie den im nationalen Recht bezeichneten Handlungen entsprechen und der Täter einen Ausländer unterstützt, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum besitzt.
Potrivit alineatului (4) al articolului 96, aceleași dispoziții se aplică încălcărilor dispozițiilor legale privind intrarea și șederea străinilor pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene sau al unui stat Schengen dacă acestea corespund faptelor prevăzute de dreptul național și dacă făptuitorul acordă sprijin unui străin care nu este resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European.

25 Die Rechtsstellung von Flüchtlingen war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet geregelt.
25 Statutul de refugiat a fost inițial reglementat prin articolul 51 din Legea privind intrarea și șederea străinilor pe teritoriul federal (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet).

Gesetz # aus dem Jahr # über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, Paragraf #, Absatz #, Buchstabe a
Legea # din # privind intrarea şi şederea străinilor (denumită în continuare ISS), secţiunea # subsecţiunea # litera a

– sich nicht in Einklang mit den nationalen Bestimmungen über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern dort aufhält;
– nu locuiește în acest stat conform legislației naționale privind intrarea și șederea străinilor;

Gemäß Artikel 5 des Ausländergesetzes (Gesetz XXXIX von 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern) kann zum Nachweis der Verfügbarkeit der für die Einreise und den Aufenthalt erforderlichen Unterhaltsmittel Folgendes vorgelegt werden:
În conformitate cu articolul 5 din Legea privind străinii (Legea XXXIX din 2001 privind intrarea și șederea străinilor), mijloacele de subzistență necesare pentru intrare și ședere pot fi dovedite prezentând:

36 Die Rechtsstellung von Flüchtlingen war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (im Folgenden: AuslG) geregelt.
36 Statutul de refugiat a fost inițial reglementat prin articolul 51 din Legea privind intrarea și șederea străinilor pe teritoriul federal (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet, denumită în continuare „Ausländergesetz”).

Gesetz XXXIX aus dem Jahr 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, Paragraf 32, Absatz 2, Buchstabe a,
Legea XXXIX din 2001 privind intrarea şi şederea străinilor (denumită în continuare ISS), secţiunea 32 subsecţiunea 2 litera a);

11 In Art. L. 311-4 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sowie über das Asylrecht heißt es:
11 Articolul L. 311-4 din Codul privind intrarea și șederea străinilor și dreptul de azil prevede:

10 § 5 („Arten der Aufenthaltsgenehmigung“) des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet vom 9. Juli 1990 (BGBl.
10 Articolul 5 din Legea privind intrarea și șederea străinilor pe teritoriul federal – Legea privind străinii (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet) din 9 iulie 1990 (BGBl.

(vii) Einreise in das rumänische Hoheitsgebiet von Ausländern, die mit einem rumänischen Staatsangehörigen verheiratet sind: D/CR
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români, identificată prin simbolul D/CR

Die Nichtbeachtung der nationalen Vorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern lässt sich zwar kaum mit der Begehung einer Straftat vergleichen.
Desigur, nerespectarea normelor dreptului național referitoare la intrarea și la șederea străinilor nu este nicidecum asimilabilă săvârșirii unei infracțiuni.

Gegen den Drittstaatsangehörigen ergeht eine Rückführungsentscheidung, die mit einem Verstoß gegen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Einreise oder den Aufenthalt von Ausländern begründet ist
resortisantul unei țări terțe face obiectul unei decizii de îndepărtare fondate pe nerespectarea reglementărilor interne privind intrarea sau șederea străinilor

Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (im Folgenden: Ausländergesetz) geregelt.
Recunoașterea statutului de refugiat a fost reglementată inițial prin articolul 51 din Legea privind intrarea și șederea străinilor pe teritoriul federal (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet, denumită în continuare „Ausländerngesetz”).

Nach Artikel # des Gesetzes # aus dem Jahr # über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sind Ausländer zur Meldung ihrer Unterkunft bei der Ausländerpolizei verpflichtet
Articolul # din Legea # din # privind intrarea şi şederea străinilor stipulează că străinii sunt obligaţi să semnaleze autorităţilor de poliţie pentru străini locul de şedere al acestora