einreißen oor Roemeens

einreißen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

distruge

werkwoord

Er hat Angst davor, dass wir die Mauer einreißen.
Este îngrozit la gândul că am putea distruge zidul.

strica

werkwoord

Ich hab mir`n Nagel eingerissen, was uncool ist.
Mi-am stricat manichiura, ceea ce e naşpa.

demola

werkwoord

Ich zeige Ihnen die Büros, bevor wir alles einreißen.
Să vă arăt birourile înainte de a începe să le demolăm.

prăbuși

werkwoord

deșira

werkwoord

voorbeelde

Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.
Sigur, în secunda în care am plecat de aici, o să aduci muncitori jos ca să demolezi zidurile.

Und dann werden wir diese Wand als erstes einreißen.
Vom dărâma prima dată peretele ăsta.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern.
Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte și trebuie să fie suficient de rezistentă pentru ca, în condiții normale de utilizare, să nu se rupă sau să se șifoneze ușor.

Dann kannst du die Wände einreißen und dir eine Luxussuite bauen.
Poţi să dai jos pereţii ăştia şi să faci un apartament de lux cu opt camere.

( GERÄT SUMMT ) Wenn Sie meine Firewalls einreißen, setzen Sie Clark einer viel größeren Gefahr aus, als Sie sich jemals vorstellen können.
Îmi distrugi firewall-urile, şi îl vei expune pe Clark la pericole mai mari decât îţi poţi imagina.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knittern.
Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte și rezistența ei trebuie să fie astfel încât să nu se rupă sau să se șifoneze cu ușurință în cursul folosirii normale.

Dann weißt du ja auch, dass wenn ich sie einreiße du innerhalb von 4 Minuten verbluten wirst.
Atunci ştii că dacă o tai un pic, o să mori din cauza hemoragiei în mai puţin de patru minute.

Wir werden das Ding bis auf die Grundmauern einreißen.
O să îl desfacem până la ultimul surub.

Aber es gibt heute immer mehr Technologien, Software und Prozesse, die diese Hürden einreißen.
Dar sunt din ce în ce mai multe tehnologii, programe și metode ce elimină acele obstacole.

Lassen Sie uns die Mauern der Festung Europa einreißen, lassen Sie uns Brücken statt Mauern bauen ...
Haideţi să dărâmăm zidurile fortăreţei Europa, haideţi să construim poduri, nu ziduri...

Mit sozialer Innovation lassen sich Mauern zwischen Branchen und Märkten einreißen, indem die Logik des Wettbewerbs durch Lösungen ersetzt wird, die auf Zusammenarbeit und langfristigen Partnerschaften beruhen.
Inovarea socială distruge zidurile care separă sectoarele și piețele, înlocuind logica concurenței cu soluții de colaborare și de parteneriat pe termen lung.

Lass uns nach hause gehen und die Mauern von Jericho einreißen.
Sa mergem acasa si sa dam de pereti cu Jericho.

Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann
Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile): vărsături severe care pot duce la o ruptură a esofagului (tubul care uneşte gura şi stomacul

Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.
Nu ar trebui să permitem ca astfel de lucruri să devină negociabile şi Europa să devină un bazar.

Bei den einen hatte die Pest eine tiefe Skepsis einreißen lassen, die sie nicht mehr loswurden.
Datorită ciumei, la unii se înrădăcinase un scepticism adânc, de care nu se puteau dezbăra.

Ávila hat eine Stadtmauer, und diese Kanone kann Mauern einreißen.
Avila are un zid, şi tunul ăsta a fost făcut ca să distrugă ziduri.

Die Brüder durften die Innenwände einreißen, bauten eine kleine Bühne auf und stellten Holzbänke hin, allerdings ohne Lehnen.
După ce au obţinut autorizaţia necesară, fraţii au dărâmat pereţii interiori, au făcut un mic podium şi au pus bănci de lemn fără spetează.

Sie können die Wände nicht einreißen.
Nu vor dărâma niciodată pereţii.

Mit einem einzigen Schrei, kannst du ein Gebäude einreißen.
Cu un singur glas, poţi dărâma o clădire.

Demokratie und Menschenrechte sollten auf dem ganzen Planeten verbreitet werden und damit Mauern einreißen und Grenzen zwischen den Menschen aufgehoben werden.
Democraţia şi drepturile omului ar fi trebuit să se extindă pe întreaga planetă, dărâmând ziduri, înlăturând barierele dintre oameni.

Und Häuser kann man nur einreißen, wenn es weniger Menschen gibt.
Si singurul mod de a face asta e de a avea mai putini oameni.

Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen.
Activităţile de colonizare trebuie oprite în teritoriile ocupate, iar zidul apartheid trebuie demolat.

Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.
Poveştile nu pot anula graniţele, dar pot da găuri în zidurile noastre mentale.

Kastration führt häufig zu anhaltenden Schmerzen, die sich durch Einreißen des Gewebes noch verschlimmern.
Castrarea poate provoca dureri prelungite care pot fi mai intense în cazul în care intervine ruperea țesuturilor.