Entbindung oor Roemeens
Entbindung
de
Die Tatsache oder der Vorgang, ein Kind zu gebären als Höhepunkt und zugleich Ende einer Schwangerschaft.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
naștere
Sanels Mutter hatte sich von der Entbindung noch nicht ganz erholt und konnte daher nicht reisen.
Cum mama lui Sanel nu își revenise încă după naștere, nu putea să călătorească.
nastere
de
Die Tatsache oder der Vorgang, ein Kind zu gebären als Höhepunkt und zugleich Ende einer Schwangerschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist es notwendig, die gewährten Entbindungen zu aktualisieren und, wenn beantragt, zurückzuziehen
La ce instrument cânţi?oj4 oj4
zur Entbindung Norwegens von der Verpflichtung, den in Kapitel III Teil 1 Nummer 2 des Anhangs I des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakt — Richtlinie 66/401/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut — auf bestimmte Arten anzuwenden [2018/564]
Această analiză are drept scop compararea resurselor mobilizate cu beneficiile socio-economice pe care le poate produce pe termen mediu acțiunea prezentatăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unmittelbar nach der Entbindung fällt der Insulinbedarf rasch ab (erhöhtes Hypoglykämierisiko
Care este intenţia justiţia?EMEA0.3 EMEA0.3
122 – Letztlich stellen sich hier vergleichbare Probleme, wie sie auch bei der Frage der Entbindung letztinstanzlicher nationaler Gerichte von ihrer Pflicht zur Vorlage an den Gerichtshof gemäß Art. 267 Abs. 3 AEUV auftreten (vgl. grundlegend Urteil Cilfit u. a., 283/81, EU:C:1982:335), und es liegt nahe, sie in ähnlicher Weise zu lösen.
Lasa- ma sa incercEurLex-2 EurLex-2
- Erhöhung der Flexibilität für Frauen bei ihrer Entscheidung, wann sie den Mutterschaftsurlaub vor bzw. nach der Entbindung nehmen;
Domnilor, ne puteţi lăsa un moment singuri?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurden beim Neugeborenen Anzeichen und Symptome einer Betablockade (z.B.Bradykardie, Blutdruckabfall, Atemnot und Hypoglykämie) beobachtet, wenn Betablocker bis zur Entbindung verabreicht wurden
Deja am comenziEMEA0.3 EMEA0.3
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass den Arbeitnehmerinnen im Sinne des Artikels 2 vor und/oder nach der Entbindung ein Mutterschaftsurlaub von mindestens 20 Wochen ohne Unterbrechung gewährt wird.
Ce se intampla in viata ta particulara nu ne intereseaza, dar daca incepe sa afecteze firma, va trebui sa- i acordam atentienot-set not-set
Sinn und Zweck des Mutterschaftsurlaubs ist es, den Schutz der körperlichen Verfassung der Frau und den Schutz der besonderen Beziehung zwischen der Mutter und ihrem Kind während der Zeit zu gewährleisten, die sich an die Schwangerschaft und Entbindung anschließt, damit diese Beziehung nicht durch die Doppelbelastung aufgrund der gleichzeitigen Ausübung eines Berufes gestört wird(29).
Sugerează în mod clar că ar trebui plătită o răscumpărareEurLex-2 EurLex-2
(1) Hat ein Arbeitnehmer oder Selbständiger oder einer seiner Familienangehörigen nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten Anspruch auf Leistungen bei Mutterschaft, so werden diese Leistungen ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zuerkannt, in dessen Gebiet die Entbindung stattgefunden hat, oder, falls sie nicht im Gebiet eines dieser Mitgliedstaaten stattgefunden hat, ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, die für diesen Arbeitnehmer oder Selbständigen zuletzt galten.
Ce era sa fac?EurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft und nach der Entbindung sowie während der Stillzeit zu schützen.
M- am gandit ca va tin in viata pentru a va putea accesa minteanot-set not-set
Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte nicht als Rechtfertigung für eine Absenkung des in den Mitgliedstaaten bereits bestehenden Schutzniveaus benutzt werden, insbesondere innerstaatliche Gesetze, nach denen Elternurlaub und Mutterschaftsurlaub kombiniert wahrgenommen werden kann, erlauben Müttern mindestens 18 Wochen Urlaub, der auf die Zeit vor und/oder nach der Entbindung aufgeteilt werden kann, bei Bezügen mindestens in der Höhe wie in dieser Richtlinie vorgesehen.
întrucât, datorită îmbunătăţirii metodelor oficiale, nu existăriscul de a confunda prezenţa făinii de carne şi oase de mamifere cu făina de peştenot-set not-set
Die Ärztin bat meinen Mann zu sich, und wir trafen die schwierige Entscheidung, die Entbindung einleiten zu lassen.
Nu poţi să- mi şopteşti tu miejw2019 jw2019
Ja, bei der Entbindung:
Nu uiţi ceva, JiII?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher besteht der Zweck des Anspruchs auf Mutterschaftsurlaub nach der Richtlinie 92/85 vor allem im Schutz „der Gesundheit der Mutter in der durch die Schwangerschaft bedingten besonderen Situation der Verletzlichkeit“, und obwohl der Gerichtshof festgestellt hat, dass der Mutterschaftsurlaub auch den Schutz der besonderen Beziehung zwischen der Mutter und ihrem Kind gewährleisten soll, „bezieht sich diese Zielsetzung ... nur auf die ‚an Schwangerschaft und Entbindung‘ anschließende Zeit“(37).
Cine e naiv, Kay?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Ausschuss sieht diese Initiative als Gelegenheit zur Stärkung einer Rechtsetzung, die es Frauen nicht nur ermöglicht, sich nach der Entbindung angemessen zu erholen, sondern sie auch zum Stillen ermutigt und dazu beiträgt, dass sie eine enge Bindung zu ihrem Neugeborenen aufbauen können.
Si viata este ca si vremeaEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitraum der Aussetzung wird mit der Maßgabe, dass mindestens sechs Wochen unmittelbar auf die Entbindung folgen, nach Wahl der Betroffenen aufgeteilt.
Sau să compensez faptul că n- am devenit instalator, ceea ce ar fi vrut cu disperare să ajungEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere können sie festlegen, in welchem Zeitraum vor und/oder nach der Entbindung das Recht auf Mutterschaftsleistungen besteht.
Totuşi, dacă a fost o furtună de zăpadă, vă înţelegnot-set not-set
„(b) Wöchnerin jede Arbeitnehmerin, einschließlich Hausangestellter, kurz nach einer Entbindung im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von ihrer Entbindung unterrichtet;“
Decizie privind aplicarea procedurii de urgențănot-set not-set
Sie war 16, von zu Hause weggelaufen und stand kurz vor der Entbindung.
orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Artikel IX Absätze 3 und 4 des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) werden die Verfahren zur Gewährung von Ausnahmegenehmigungen zur Entbindung eines Mitglieds von Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen oder aus den multilateralen Handelsübereinkommen geregelt.
Ce o sa- i spun sursei de la urmatoarea poveste?EurLex-2 EurLex-2
Heute nur die üblichen Untersuchungen. Dann planen wir die Entbindung im Wöchnerinnenheim.
Ce se întâmpla acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Gemäß § 8 Abs. 1 Unterabs. 2 des Gesetzes 609/1986 ist es als durch dieses Gesetz verbotene Diskriminierung anzusehen, wenn ein Arbeitgeber eine Person bei der Festlegung des Arbeitsentgelts und der sonstigen Bedingungen des Arbeitsverhältnisses aufgrund von Schwangerschaft, Entbindung oder aus anderen mit dem Geschlecht zusammenhängenden Gründen benachteiligt.
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAREurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie hat einen Anspruch auf Mutterschaftsurlaub mit einer Dauer von mindestens 14 Wochen vor und/oder nach der Entbindung eingeführt, von denen zwei Wochen genommen werden müssen, sowie das Verbot der Kündigung während des Mutterschaftsurlaubs und besondere Arbeitnehmerrechte einschließlich der Fortzahlung eines Arbeitsentgelts und/oder eines Anspruchs auf eine angemessene Sozialleistung(21).
Nu, în nici un cazEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.