entbrennen oor Roemeens

entbrennen

werkwoord

entbrennen (Streit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a izbucni

werkwoord

Weltweit entbrannte eine Revolution.
Așa că a izbucnit revoluția în toată lumea.

voorbeelde

Ebenfalls im Zusammenhang mit den lokal erbrachten Dienstleistungen weist der Ausschuss auf diejenigen Sektoren hin, über die eine heftige Debatte entbrennen könnte: die öffentlichen und privaten Dienstleistungen im Gesundheitswesen, auf die unter bestimmten Umständen bereits ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können
Tot cu privire la servicii prestate la nivel local, Comitetul atrage atenția asupra sectorului care riscă să devină subiectul unei dezbateri importante, și anume cel al serviciilor sanitare publice și private, care deja pot beneficia, în anumite condiții, de cote reduse de TVA

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Isus a spus: „Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).

Ebenfalls im Zusammenhang mit den lokal erbrachten Dienstleistungen weist der Ausschuss auf diejenigen Sektoren hin, über die eine heftige Debatte entbrennen könnte: die öffentlichen und privaten Dienstleistungen im Gesundheitswesen, auf die unter bestimmten Umständen bereits ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können (10).
Tot cu privire la servicii prestate la nivel local, Comitetul atrage atenția asupra sectorului care riscă să devină subiectul unei dezbateri importante, și anume cel al serviciilor sanitare publice și private, care deja pot beneficia, în anumite condiții, de cote reduse de TVA (10).

Ich aber sage euch, daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:27, 28).
Dar Eu vă spun că orişicine se uită la o femeie, ca s-o poftească, a şi comis adulter cu ea în inima lui“. — Matei 5:27, 28.

Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat.“
Dar eu vă spun că cine privește insistent o femeie în așa fel încât s-o poftească a și comis adulter cu ea în inima lui”.

Aber hier entbrennst du ein Feuer.
Dar ai facut un foc aici.

Betrachten wir Jesu Worte aus Matthäus 5:28, 29: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen . . .
Să luăm în considerare, de exemplu, cuvintele lui Isus din Matei 5:28, 29: „Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui.

Soll ich glauben, der körperlose Tod entbrenn in Liebe... und halte als seine Buhle hier im Dunkel dich?
Să cred că moartea, cea fără de plasmă, e-namorată..... şi te ţine-aici, la întuneric, să fii iubita ei?

Oft entbrennen nur aufgrund der chronisch werdenden schlechten Laune Auseinandersetzungen.
Frecvent izbucnesc scene datorate doar proastei dispoziţii, care devine cronică.

Alle, die gegen ihn entbrennen, werden direkt zu ihm kommen und beschämt sein.“?
Toţi aceia care se aprind împotriva lui vor veni direct la el şi vor fi ruşinaţi.“

Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:27, 28).
Dar eu vă spun că oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“. — Matei 5:27, 28.

Dort steht, dass sich ‘Israel an den Baal von Peor hängte und der Zorn Jehovas gegen Israel zu entbrennen begann’.
Atunci Iehova i-a poruncit lui Moise să execute „toate căpeteniile poporului“.

Ich aber sage euch, daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat.“
Dar Eu vă spun că orişicine se uită la o femeie, ca s-o poftească, a şi comis adulter cu ea în inima lui“.

Jesus sagte warnend: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Isus a avertizat: „Orişicine se uită la o femeie, ca s-o poftească, a şi comis adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).

9 Die Folgen des entarteten Denkens der ungehorsamen Engel vor der Flut der Tage Noahs zeigen, wie es sich auswirken kann, ‘eine Frau anzusehen, um so in Leidenschaft zu entbrennen’ (1. Mose 6:1, 2).
9 O dovadă a consecinţelor faptului de a ‘te uita la o femeie, ca s-o pofteşti’ o constituie rezultatul gândirii degradate a îngerilor neascultători dinainte de potopul din zilele lui Noe (Geneza 6:1, 2).

Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat.
Dar eu vă spun că oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui.

Nicht, wenn man Jesu Aussage berücksichtigt, die lautet, daß „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:28).
Acest lucru nu este potrivit, întrucât Isus a spus că „orişicine se uită la o femeie, ca s-o poftească, a şi comis adulter cu ea în inima lui“. — Matei 5:28.

Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiß hören; und mein Zorn wird tatsächlich entbrennen“ (2. Mose 22:22-24).
Dacă-i asupreşti în vreun fel şi ei strigă la Mine după ajutor, Eu le voi auzi negreşit strigătele; mânia Mea se va aprinde.“ — Exodul 22:22–24.

Er sagte: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:27, 28).
Apostolul Petru a spus că unii membri ai congregaţiei din secolul I ‘aveau ochii plini de adulter’ şi ‘ademeneau sufletele nestatornice’ (2 Petru 2:14).

Jesus sagte in der Bergpredigt, daß „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:28).
În Predica de pe munte, Isus a declarat: „Oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).

Jesus sagte: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Isus a spus cândva: „Oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).

Denn er wird deinen Sohn davon abwendig machen, mir zu folgen, und sie werden bestimmt anderen Göttern dienen; und Jehovas Zorn wird zweifellos gegen euch entbrennen, und er wird dich gewiß eilends vertilgen“ (5. Mose 7:3, 4).
Căci el îl va abate pe fiul tău de la a mă urma, şi ei în mod cert vor sluji altor dumnezei; şi mînia lui Iehova se va aprinde într-adevăr împotriva voastră, şi el în mod cert vă va nimici în grabă“. — Deuteronomul 7:3, 4, NW.

Jesus sagte aber warnend: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Isus a avertizat: „Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui“. — Matei 5:28.

Ich aber sage euch, dass jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:27, 28).
Dar eu vă spun că oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:27, 28).

„Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, hat in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28)
„Cine priveşte insistent o femeie în aşa fel încât s-o poftească a şi comis adulter cu ea în inima lui.“ (Matei 5:28)