Entchen oor Roemeens

Entchen

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

rățișoară

Noun vroulike

rățușcă

naamwoord vroulike

boboc

naamwoord manlike

Ich lernte etwas Wertvolles an dem Tag, als Papa drei winzige Entchen mitbrachte.
Am învăţat o lecţie preţioasă în ziua în care tata a adus acasă trei boboci de raţă.

rățucă

Noun vroulike

voorbeelde

Sie sagen also, Ihre Enkeltochter ist vom Entchen gefallen?
Deci spui ca nepoata ta a cazut de pe dragul meu?

Ich lernte etwas Wertvolles an dem Tag, als Papa drei winzige Entchen mitbrachte.
Am învăţat o lecţie preţioasă în ziua în care tata a adus acasă trei boboci de raţă.

Hey, was haltet ihr von meiner Entchen-Krawatte?
Ce părere aveţi de noua mea cravată cu răţuşte?

Ich streichelte meinem Entchen sacht mit einem Finger über den Rücken.
Am mângâiat spatele micuţ al răţuştei mele cu un deget.

Ich denke nicht, dass es dort kleine " Entchen " gibt, auf der mysteriösen Insel von Voya Nui.
Nu cred că sunt răţuşte pe mistica insulă Voya Nui.

Eine Entchen-Krawatte?
O cravată cu răţuşte?

Und hey, sei einfach froh, dass es nicht die Entchen-Krawatte ist.
Fii fericit că nu e cea cu răţuşte.

Ein Quitsche-Entchen.
O răţuşcă.

Eins unserer Hühner hat Entchen.
Una dintre găinile noastre are raţe.

Ich war überrascht, wie winzig sich das Entchen in meiner Hand anfühlte.
Am fost uimită de cât de micuţă părea acea răţuşcă în mâna mea.

Marty, komm und such das Entchen.
Marty, hai să găseşti răţuşca!

Die schöne, anmutige Schwanenmutter legt ihren weißen Flügel um das hässliche Entlein und sagt mit sanfter Stimme zu ihm: „Du bist gar kein Entchen!
Frumoasa şi graţioasa mamă lebădă a învăluit-o pe răţuşca urâtă cu aripa sa albă şi i-a spus cu un glas blând: „Nu eşti deloc o răţuşcă!

Dieses Entchen sehen wir heute wahrscheinlich nicht, denn wenn man sich nähert, rührt es sich kaum oder taucht lautlos unter.
Probabil că astăzi nu vom vedea această mică pasăre, deoarece ea stă adesea nemişcată sau dispare sub apă când se apropie cineva de ea.

Wenn ich dich so in weiß sehe, denke ich dass die hässliche Entchen sich wirklich in Schwäne verwandeln können.
Vazandu- te purtand acest halat alb, se pare ca ratustele urate se pot transforma in lebede.

Das wäre doch das perfekte Zuhause für unsere Entchen.
Ar fi fost căminul perfect pentru noile noastre răţuşte.

Für die Entchen.
Poftim, răţuşcă mică.

Der Schlüssel zu deiner Heilung, Entchen.
Cheia vindecării tale, răţuşcă.

Deswegen sagen wir, du darfst die Entchen-Krawatte abnehmen.
Poţi să-ţi dai cravata jos.

Sie war nicht wie all die anderen, pelzigen Häschen oder süßen kleine Entchen
Nu a fost ca alţi mici iepuraşi sau ca nişte răţuşte drăguţe

Quitsche-Entchen?
O răţuşcă?

Die Entchen hatten Glück, dass wir es nicht übers Herz brachten, unsere Theorie, dass sie nur Übung brauchten, weiter zu verfolgen.
Din fericire pentru răţuşte, niciuna dintre noi nu a avut curajul să continue cu teoria noastră că nu aveau nevoie decât de antrenament.

Komm, Entchen!
Haide, raţă.

Vorsichtig trockneten meine beiden Schwestern die armen Entchen mit meinem rosa Föhn, während ich die Telefonnummer wählte, die auf der Schachtel stand.
Cele două surori ale mele uscau, cu blândeţe, săracele păsări cu uscătorul meu roz de păr, în timp ce eu căutam numărul de telefon al persoanei al cărei nume era scris pe cutia de carton.

Du hättest uns anrufen können, Entchen.
Ai fi putut să suni, draga mea.

Wir gingen davon aus, dass die Entchen sich im Wasser wohl fühlten.
Noi am presupus, pur şi simplu, că răţuştele noastre vor putea trăi în apă.