Enten oor Roemeens

Enten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Rață

Die ganze Ente ohne Leber entspricht der ganzen geschlachteten, gerupften, nicht ausgenommenen Ente, jedoch ohne Leber.
Rață întreagă fără ficat, produs care constă în rața întreagă sacrificată, cu penele îndepărtate, neeviscerată, dar din care a fost eliminat ficatul.

rațe

naamwoord

Ich bin nicht hergekommen, um Enten zu füttern.
Nu am traversat tot orașul ca să dau de mâncare la rațe.

Soortgelyke frases

junge Ente
boboc · rățișoară · rățucă · rățușcă

Ente
raţa · raţoi · raţă · rață · răţoi · rățoi

voorbeelde

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Acum, dacă într-adevăr vin, e destul de sigur că vor încerca să abordeze nava.

c) Waren, die über das Gebiet Norwegens oder der Schweiz befördert und anschließend ganz oder teilweise in die Gemeinschaft wiederausgeführt werden, sofern sie im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben;
(c) produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveției și reexportate ulterior în totalitate sau parțial către Comunitate sau în țara beneficiară, cu condiția ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau antrepozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât încărcarea, reîncărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bună stare;

–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
–Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor); informațiile se furnizează în caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană.

die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn
ținerea împreună a rațelor și gâștelor cu alte specii de păsări de curte, cu excepția cazului în care:

'ne kleine Ente für Alphonse.
O rătuscă pentru Alphonse.

Die Enten brüteten nicht, ihr Bruttrieb war nicht entwickelt.
Nu știm care au fost motivele, dar corul bărbătesc nu a avut continuitate.

Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:
Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specia Gallus domesticus:

Sind wir bereit zum Entern?
E liber să intrăm?

— Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Waren oder der Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
— care să specifice data de descărcare și reîncărcare a produselor și, dacă este cazul, numele navelor și al altor mijloace de transport folosite și

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.
Raţa se află între Abel şi oaie, în scena 4.

I ́m going to press [ schreiben / ENTER ] zu ergreifen
Am de gând să apăsaţi [ scrie / ENTER ] să ia măsuri

Hummer, Ente oder Spargel?
Homar, raţă sau sparanghel?

Enten und Gänse?
Raþe oi gâote?

ENTEN (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulardenten (Kreuzung aus Barbarieente und Pekingente)
RAȚE (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), rațe Mulard (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)

Die erste Positionsaufzeichnung nach der Einfahrt in die Fischereizone Senegals wird mit dem Code „ENT“ gekennzeichnet.
Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Senegalului se identifică prin codul „ENT”.

Art der Meldung || TM || O || Detail Meldung; Art der Meldung: „ENT“, „POS“ oder „EXI“
Tipul mesajului || TM || O || Date despre mesaj; tipul mesajului: „ENT”, „POS” sau „EXI”

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Carne netăiată în bucăți, proaspătă sau refrigerată de gâște; rațe și bibilici

3 Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || ent¬fällt
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați, indicând linia bugetară) || n.a. || n.a. || n.a. || n.a. || n.a. || n.a. || n.a.

(5) Verordnung (EU) Nr. 9/2010 der Kommission vom 23. Dezember 2009 zur Zulassung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Legehennen, Enten und Masttruthühner (Zulassungsinhaber: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ABl. L 3 vom 7.1.2010, S.
(5) Regulamentul (UE) nr. 9/2010 al Comisiei din 23 decembrie 2009 privind autorizarea endo-1,4-beta-xilanazei produse de Trichoderma reesei (ATTC PTA 5588) ca aditiv pentru hrana puilor de găină pentru îngrășat, găinilor ouătoare, rațelor și curcanilor pentru îngrășat (titularul autorizației Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (JO L 3, 7.1.2010, p.

c) zehn Wochen für Geflügel für die Fleischerzeugung, außer für Peking-Enten, die eingestallt wurden, bevor die Tiere drei Tage alt waren;
(c) 10 săptămâni în cazul păsărilor de curte pentru producția de carne, cu excepția rațelor din rasa Pekin, aduse în exploatație înainte de a împlini trei zile;

Magret, Maigret: Brustfilet von in Nummer # genannten Enten oder Gänsen, mit Haut und subkutanem, den Brustmuskel bedeckendem Fett, ohne den inneren Brustmuskel (pectoralis profundus
magret, maigret: file de piept de rață sau gâscă menționat la punctul #, cuprinzând pielea și grăsimea subcutanată care acoperă mușchiul pieptului, fără mușchiul pectoral profund

Sind das Enten oder Gänse?
Sunt raţe sau gâşte?

Ent- und Befeuchter bestimmt für Klimatisierungs- und Heizungsgeräte
Dezumidificatoare şi umidificatoare destinate aparatelor de aer condiţionat şi de încălzire

[ Enter Capulet, Paris, and Servant. ]
[ Enter Capulet, Paris, şi a funcţionarului. ]

gegebenenfalls alle Mitgliedstaaten, in denen die ent- oder verliehenen oder als Sicherheit gestellten Waren von der Stelle beaufsichtigt werden;
toate statele membre în care mărfurile date sau luate cu împrumut ori depuse drept garanții reale sunt supravegheate de entitate, dacă este cazul;