Entdeckung oor Roemeens

Entdeckung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

descoperire

naamwoord vroulike

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.

detectare

naamwoord vroulike

Bei Mistrauen gibt es diesen Drang, stehen zu bleiben, einen sechsten Sinn, einer Entdeckung zu entgehen.
Frica, este un impuls al blocării o credinţă înnăscută prin care poţi evita detectarea.

Soortgelyke frases

unerwartete Entdeckung
serendipitate

wissenschaftliche Entdeckung
descoperire științifică

Zeitalter der Entdeckungen
Perioada Marilor descoperiri

voorbeelde

Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni,
prime de semnare, descoperire și producție;

Was hat zu Ihrer Entdeckung geführt?
Poţi să ne spui ce a dus la capturarea ta?

Laborgeräte und Instrumente für die Analyse, Entnahme oder Entdeckung von in einzelnen Picotröpfchen enthaltenen einzelnen Zellen, Genen oder Protein- und Molekülpopulationen
Aparate de laborator şi Instrumente pentru analiza, recuperarea sau descoperirea de celule singure, gene sau populaţii de proteine sau molecule, conţinute în picopicături individuale

Meines Erachtens würde dies im Ergebnis darauf hinauslaufen, im Widerspruch zu den Grundprinzipien des Patentrechts praktisch die Patentierbarkeit einer bloßen Entdeckung zuzulassen.
În opinia noastră, această interpretare ar conduce în practică la admiterea brevetabilității unei simple descoperiri, contrar principiilor fundamentale din materia brevetelor.

eine Europäische Charta für Solidarität im Fußball unterzeichnen, die alle Unterzeichner dazu verpflichtet, sich an nachahmenswerte Verfahren bezüglich der Entdeckung, Einstellung und Aufnahme von jungen ausländischen Fußballspielern zu halten;
semnarea unei Carte europene privind solidaritatea în domeniul sportului, care să-i oblige pe semnatari să respecte bunele practici privind descoperirea, recrutarea și primirea jucătorilor tineri străini;

(e) über Maßnahmen unterrichtet werden, die vor Ort bei der Entdeckung bzw. der vermuteten Entdeckung einer Strahlenquelle zu ergreifen sind, und entsprechend geschult werden.
(e) informați despre și formați cu privire la acțiunile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării sau suspectării prezenței unei surse.

Am Begriff der „Entdeckung“ Amerikas wird kritisiert, dass er ausschließlich aus der europäischen Perspektive formuliert wurde und die Sichtweise der dort lebenden Völker, die Amerika nicht erst „entdecken“ mussten, ignoriert.
Conceptul de "descoperire" a Americii este criticat deoarece el a fost formulat exclusiv din perspectivă europeană iar punctul de vedere al popoarelor care locuiesc acolo , care nu au trebuit să "descopere" America, este ignorat.

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
Când te uiţi la ce gândeau aceşti oameni când au făcut descoperirile, înţelegi că nu sunt diferiţi de noi.

In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.
Acest articol menționează, de asemenea, descoperirea la Monte Testaccio a unor amfore care prezintă inscripții scrise de mână provenind din districtul fiscal Cástulo (CIL XV 4137).

Gemäß der Johannesburger Zeitung The Star haben sich seit der Entdeckung von Aids weltweit 600 000 Menschen — oder 15 Prozent aller Infizierten — durch Blut oder Blutprodukte mit dem Aidsvirus infiziert.
Potrivit ziarului The Star din Johannesburg, de când SIDA a fost depistată, 600 000 de persoane de pe întregul glob — adică 15% din totalul celor infectaţi — au fost infectate cu virusul SIDA din sânge sau din produse pe bază de sânge.

d) den Namen des Züchters und die Versicherung, daß nach bestem Wissen des Antragstellers weitere Personen an der Züchtung oder Entdeckung und Weiterentwicklung der Sorte nicht beteiligt sind; ist der Antragsteller nicht oder nicht allein der Züchter, so hat er durch Vorlage entsprechender Schriftstücke nachzuweisen, wie er den Anspruch auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz erworben hat;
(d) numele amelioratorului și asigurarea că, în conformitate cu informațiile deținute de solicitant, nici o altă persoană nu a mai participat la selecția sau la descoperirea și la dezvoltarea soiului; dacă solicitantul nu este și amelioratorul sau dacă nu este singurul ameliorator, acesta furnizează documente justificative pertinente care să indice în ce calitate a obținut dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante;

Eine Menge großer Entdeckungen werden in höherem Lebensalter gemacht.
Sunt multe descoperiri mari făcute şi la vârste înaintate.

Der Weg dieser Entdeckung ist von der Natur inspiriert.
Procesul descoperirii este, în general, inspirat de natură.

Als ich mir vor einigen Jahren diese Frage stellte, machte ich eine erschreckende Entdeckung.
Când m-am întrebat același lucru acum cațiva ani, am făcut o descoperire alarmantă.

Damit gewährleistet ist, dass die in verschiedenen Mitgliedstaaten im Rahmen von Programmen mit gezielter Probenahme und Untersuchung zur frühzeitigen Entdeckung von OsHV-1 μvar gesammelten Daten vergleichbar sind, sollten bestimmte Anforderungen im Hinblick auf den Inhalt dieser Programme festgelegt werden.
Pentru a asigura comparabilitatea datelor colectate în diferite state membre în contextul programelor de eșantionare și testare specifică în vederea detectării rapide a OsHV-1 μvar, ar trebui stabilite anumite cerințe privind conținutul acestor programe.

Aboud Rogo Mohammed berät überdies angeworbene Kenianer, die sich Al-Shabaab anschließen, wie sie der Entdeckung durch die kenianischen Behörden entgehen können und auf welchen Routen sie von Mombasa und/oder Lamu in die Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, insbesondere Kismayo, reisen sollen.
Aboud Rogo Mohammed oferă de asemenea îndrumări cu privire la modul în care recruții kenyeni care se alătură Al-Shabaab pot să evite identificarea de către autoritățile kenyene și la rutele de urmat în călătoria de la Mombasa și/sau Lamu către bastioanele Al-Shabaab din Somalia, în special Kismayo.

Seine Entdeckung gibt uns Zeit, über eine Lösung nachzudenken.
Descoperirea lui ne va da timp să găsim o soluţie.

die frühe Entdeckung von HPAI H5N1 durch Untersuchung einer höheren Inzidenz von Morbidität und Mortalität bei Wildvögeln, vor allem bei einzelnen Risikoarten (higher risk species);
asigurarea identificării timpurii a HPAI H5N1 prin investigarea incidenței ridicate a morbidității și a mortalității la păsările sălbatice, în special la speciile selectate „cu risc ridicat”;

Bei Entdeckung eines Brandes gibt das in Absatz 7.5.6.1 beschriebene System sowohl ein akustisches als auch ein visuelles Signal ab im Fahrerhaus, das vom Fahrer wahrgenommen werden kann.
După detectare, sistemul prevăzut la punctul 7.5.6.1 de mai sus pune la dispoziția conducătorului auto un semnal vizual și unul acustic în habitaclul conducătorului auto.

Computersoftware zur Entdeckung von Betrug oder möglichem Betrug
Software de calculator care detectează fraudele sau posibilele fraude

Die Entdeckung von Wasser in der Tiefe ist wissenschaftlich gesehen wichtig.
Descoperirea apei la trei kilometri sub pământ e importantă din punct de vedere ştiinţific.

Könnte die Entdeckung einer entfernten Zivilisation und unserer gemeinsamen kosmischen Ursprünge dazu führen, dass die Verbundenheit aller Menschen endlich verstanden wird?
Ar putea descoperirea unei civilizații îndepărtate și a originilor noastre cosmice comune să ne aducă acasă mesajul legăturii care va uni toți oamenii?

Anbieten von Plattformen oder Software als Dienstleistung (Paas oder SaaS) mit Computersoftwareplattformen für die Bereiche Physiologie, Entdeckung, Pharmakologie, Toxikologie, Anästhesiologie, Chirurgie, biomedizinische Forschung und Anwendungen in der Klinik oder Industrie
Platformă sau software ca un serviciu (PAAS sau SAAS) care oferă platforme software de calculator pentru aplicaţii de fiziologie, descoperire, farmacologie, toxicologie, anesteziologie, chirurgie şi cercetare bio-medicală şi clinice sau industriale

Gedruckte Schulungshandbücher und Veröffentlichungen für Ausbildungszwecke im Bereich Erkundung, Entdeckung, Erschließung und Gewinnung von Erdöl und Erdgas
Manuale tipărite şi publicaţii destinate utilizării la pregătire în domeniul explorării, descoperirii, dezvoltării şi producţiei de petrol şi gaze

Ich bin sicher, die Entdeckungen machen wir von großem Nutzen sein auf unsere beiden Welten.
Sunt sigur că amândouă lumile vor beneficia de descoperirile făcute.