entdecken oor Roemeens

entdecken

werkwoord

(zufällig) begegnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

descoperi

werkwoord

a afla; a revela

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

a descoperi

werkwoord

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

fura

werkwoord

voorbeelde

b) „Entdeckungsrisiko“: das Risiko, dass die Prüfstelle eine wesentliche Falschangabe oder eine wesentliche Nichtkonformität nicht entdecken wird;
(b) „risc de identificare” înseamnă riscul că un verificator nu va identifica o declarație materială inexactă sau o nonconformitate materială;

Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.
Am gandit sa iau avionul dar ma pot depista.

Damals hatte er geglaubt, dass sich Naomis inneres Licht noch immer entdecken, noch immer hervorlocken ließe.
Îşi spusese atunci că era posibil ca lumina interioară a lui Naomi să mai poată fi găsită, să poată fi observată.

Bei einem als lupenrein bewerteten Stein kann man nicht einmal mit einem Vergrößerungsglas Einschlüsse entdecken.
Dacă despre o piatră se spune că este fără defect, înseamnă că atunci când te uiţi la ea — chiar şi cu o lupă — nu vezi nici o imperfecţiune.

Du musstest entdecken, dass dein Körper ersetzt wurde.
Tu a trebui să descoperi că trupul tău a fost înlocuit.

Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken, weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.
Era chiar la 20 MHz, deci îl puteai prinde foarte uşor, deoarece ei se temuseră de fapt că oamenii ar putea crede că e o farsă.

Ohne eine Ebene-3-Diagnose entdecken sie sie nie.
Dacă nu efectuează un diagnostic de nivel 3, nu-l vor detecta niciodată.

Und so entdecken wir zwangsläufig immer mehr, wer wir wirklich sind.
Si asta ne duce automat să descoperim mai mult din ceea ce suntem noi cu adevărat.

* Was können wir tun, um unsere eigenen geistigen Gaben zu entdecken?
* Ce putem face pentru a descoperi darurile noastre spirituale?

Am Begriff der „Entdeckung“ Amerikas wird kritisiert, dass er ausschließlich aus der europäischen Perspektive formuliert wurde und die Sichtweise der dort lebenden Völker, die Amerika nicht erst „entdecken“ mussten, ignoriert.
Conceptul de "descoperire" a Americii este criticat deoarece el a fost formulat exclusiv din perspectivă europeană iar punctul de vedere al popoarelor care locuiesc acolo , care nu au trebuit să "descopere" America, este ignorat.

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
Când te uiţi la ce gândeau aceşti oameni când au făcut descoperirile, înţelegi că nu sunt diferiţi de noi.

Können Sie den Doktor auf den Sensoren entdecken?
Puteţi localiza doctorul folosind senzorii interni?

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken
Dispozitive de securitate, Şi anume scanere care detectează ameninţări la adresa siguranţei în recipiente de lichide, aerosoli şi geluri

Bei diesen Fällen sollte es darum gehen, neue Formen der Zusammenarbeit zu entdecken und die Verbindung zwischen bestehenden Partnerschaften zu vertiefen — und zwar so, dass sie offener für innovatives Entdecken werden und sich ausdrücklicher auf die Nutzung globaler Wissensressourcen und auf gegenseitiges Lernen stützen.
Aceste activități ar trebui să urmărească descoperirea de noi forme de colaborare și ar trebui să întărească legătura dintre parteneriatele existente, în așa fel încât acestea să devină mai deschise descoperirii inovatoare și să se bazeze mai clar pe utilizarea resurselor globale de cunoaștere și pe învățarea reciprocă.

Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Cap-de-Mort n-ar fi uşurat descoperirea ascunzătorii lui.

" Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.
" Aventura vieții nu se referă la descoperirea unor locuri noi.

Es blieb nur ein Ausweg: selbst eine Behandlungsmethode zur Heilung der Geisteskrankheit zu entdecken.
Aşa încât rămânea o singură soluţie: descoperirea unui tratament al bolilor psihice.

Jemand würde entdecken, dass die Karte eine Fälschung ist und die Pläne für das Casino würden weiter fortschreiten.
Cineva ar descoperi harta a fost un fals și apoi planuri pentru cazinou ar păstreze în mișcare înainte.

Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken, draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.
Mergi și mai departe, vei găsi că dincolo de orbita lui Neptun departe de Soare, acolo începe adevărata proprietate imobiliară.

Wie sich an vielen Phänomenen der digitalen Gesellschaft bereits heute ablesen lässt, beginnen umwälzende Transformationsprozesse an der Basis — nichts geht ohne die durchgängige Geisteshaltung des „unternehmerischen Entdeckens“ (Entrepreneurial Discovery).
După cum au demonstrat multe fenomene ale societății digitale, transformările importante se produc de jos în sus, iar o stare de spirit generalizată de „descoperire antreprenorială” este fundamentală.

Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass sich etwaige Umgehungen der Maßnahmen angesichts der vorhandenen Preis- und Quantitätsunterschiede umgehend durch statistische Daten entdecken lassen.
Cu toate acestea, se consideră că, având în vedere diferențele de prețuri și cantitățile aflate în discuție, eludarea poate fi detectată prompt prin date statistice.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.
O persoană trebuie să descopere o anumită măreţie interioară.

Zum unternehmerischen Entdecken gehört das Experimentieren, Eingehen von Risiken und auch das Scheitern.
Descoperire antreprenorială înseamnă experimentare, asumarea riscurilor, dar și eșec.

Vor sehr sehr langer Zeit, wurden Entdecker auf die Reise geschickt, um neue Welten zu erkunden.
Pe vremuri, exploratorii plecau pe corăbii sa descopere noi lumi.

Äh, ich halte es für das Beste,..... junge Menschen selbst ihre Stärken entdecken zu lassen.
Cred că e mai bine dacă... lăsăm o persoană tânără să-şi descopere singură puterile.