entbinden oor Roemeens
entbinden
de
niederkommen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
dezlega
ro
a (se) desface
Dann finde eine Hexe, um sie zu entbinden.
Deci găsim o vrăjitoare care să-i dezlege.
a naște
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hebt erneut hervor, dass die Netzneutralitätsregeln nicht davon entbinden, die „Must-carry“-Regeln für durch Dritte betriebene Netze oder spezielle Dienste, wie Kabel-TV oder Internetfernsehen, anzuwenden;
Ţi- am spus cum se joacă ei cu gândurile oameniloreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
CPA #.#.#: Pompe pentru combustibili, lubrifianți, lichid de răcire și betonEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof ausgeführt hat, sind nämlich „unter Zulagen gleicher Art, die nach dieser Vorschrift von den im [Beamten]statut vorgesehenen Zulagen abgezogen werden müssen und folglich die Gemeinschaftsorgane insoweit von ihrer Zahlungspflicht entbinden, ... nur solche Zulagen zu verstehen, die im Zusammenhang mit einer unselbständigen Erwerbstätigkeit gezahlt werden“(19). Dass Art.
Vă sun eu imediat ce potEurLex-2 EurLex-2
Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen; außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung zu entbinden.
Cântecul âla.- Îţi place cântecul acela?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall berechnen sie den statistischen Wert und entbinden damit den Auskunftspflichtigen von der Pflicht, diesen Wert anzugeben.
Îmi pare rău, ErikEurLex-2 EurLex-2
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung sollte Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber nicht von ihrer Verantwortung für alle Aspekte der Sicherheit und insbesondere für die Ausbildung ihres Personals entbinden.
Ai recomandări foarte bune de la Alvin KarpisEurLex-2 EurLex-2
Daher beantragt Estland die Ermächtigung, das Recht auf Vorsteuerabzug auf einen bestimmten Prozentsatz des ursprünglichen Abzugs zu beschränken und im Gegenzug das Unternehmen davon zu entbinden, die private Nutzung zu Steuerzwecken anzugeben.
Ca să fie clar, opţiunile noastre sunt:Murim aici, în tunel sau pe stradă.- Cam aşa cevaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem verpflichtet Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 die EZB, den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aus den Reihen des Referenzkreises der Berichtspflichtigen zu bestimmen; ferner ist die EZB hiernach berechtigt, bestimmte Gruppen von Berichtspflichtigen ganz oder teilweise von den statistischen Berichtspflichten zu entbinden.
Sper că data viitoare când ne vom întâlni va fi în RaiEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
Cred că ce trebuie să facem...Este să îl lăsăm pe Taz să răspundă la câteva din acuzaţiiEurLex-2 EurLex-2
Ebenso sollte das Gebot, dass Ratingagenturen ihre Ratings mindestens jährlich überprüfen müssen, Ratingagenturen nicht von ihrer Pflicht entbinden, ihre Ratings ständig zu überwachen und erforderlichenfalls zu überprüfen.
Un ciclu de tratament cu Temodal durează # zileEurLex-2 EurLex-2
Stellt sich heraus, dass innerhalb einer Generaldirektion Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind, begeht die Verwaltung keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler, wenn sie der Ansicht ist, dass es im dienstlichen Interesse gerechtfertigt ist, alle Direktoren von den von ihnen wahrgenommenen Managementaufgaben zu entbinden und sie auf Hauptberaterstellen umzusetzen, um die Unparteilichkeit und den ordnungsgemäßen Ablauf der Untersuchungen zu den genannten Unregelmäßigkeiten und insbesondere der Ermittlungen zur Feststellung ihrer etwaigen Rolle bei diesen Unregelmäßigkeiten zu gewährleisten.
Hei, Fulg de Nea e aiciEurLex-2 EurLex-2
Der zuständige Anweisungsbefugte kann ferner Finanzhilfenempfänger von der Verpflichtung zur Vorlage der Bescheinigung über die Kostenaufstellung und die zugrunde liegenden Abrechnungen entbinden, wenn dieser von Bediensteten der Kommission oder von einer von ihr beauftragten Stelle geprüft wurde oder werden wird und diese Prüfung die gemeldeten Kosten entsprechend garantiert.
Importatorii depun cererile de licențe A în cursul primelor cinci zile lucrătoare care urmează după a #-a zi din februarie pentru prima subperioadă (iunie-august), după a #-a zi din mai pentru a doua subperioadă (septembrie-noiembrie), după a #-a zi din august pentru a treia subperioadă (decembrie-februarie) și după a #-a zi din noiembrie pentru a patra subperioadă (martie-maieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Colonel O' Neill, ich entbinde Sie hiermit von lhrem Kommando
Dar a trecut mult timp, deciopensubtitles2 opensubtitles2
(7) Die Tätigkeiten der Agentur in diesem Bereich sollten die Küstenstaaten nicht von ihrer Verantwortung entbinden, angemessene Mechanismen zum Eingreifen bei Verschmutzung vorzuhalten, und sollten mit bestehenden Vereinbarungen über eine Zusammenarbeit, in denen die gegenseitige Unterstützung im Falle von Meeresverschmutzung vorgesehen ist, in Einklang stehen.
De când mă întreceai la tot ce era pe roti...... am fost noiEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz sollte diese Personen jedoch nicht von ihrer Meldepflicht nach dieser Verordnung entbinden.
Nu râde de mine!not-set not-set
Die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags.
Nu va durea aşa rău, când mă vei lovinot-set not-set
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates und der Verordnung EZB/2003/9 kann die EZB darüber hinaus unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes andere Institute von ihren aus dem Mindestreservesystem des Eurosystems resultierenden Verpflichtungen entbinden, wenn diese Sanierungsmaßnahmen oder dem Einfrieren ihres Vermögens bzw. sonstigen von der EU gemäß Artikel 75 des Vertrags oder einem Mitgliedstaat verhängten Maßnahmen unterliegen, durch die sie in der Verfügung über ihr Vermögen eingeschränkt sind, oder gegen die der EZB-Rat einen Beschluss gefasst hat, durch den ihr Zugang zu den Offenmarktgeschäften oder zu den ständigen Fazilitäten des Eurosystems vorübergehend oder dauerhaft ausgeschlossen wird, oder wenn eine Einbeziehung dieser Institute in das Mindestreservesystem des Eurosystems nicht zweckmäßig wäre.
Căsătoreşte- te cu mine, SaraEurLex-2 EurLex-2
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung sollte Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber nicht von ihrer Verantwortung für alle Aspekte der Sicherheit und insbesondere für die Ausbildung ihres Personals entbinden.
Vremea aceea... a începutEurLex-2 EurLex-2
Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit.
Nu îţi poţi da seama de ce sunt pe podul mâniei?EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Durchführungsbeschluss 2013/805/EU des Rates (2) wurde Polen ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2016 den Abzug der Mehrwertsteuer auf den Kauf, den innergemeinschaftlichen Erwerb, die Einfuhr, auf Miete oder Leasing bestimmter Kraftfahrzeuge sowie auf mit diesen Fahrzeugen verbundene Ausgaben auf 50 % zu beschränken, wenn diese Fahrzeuge nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke genutzt werden, und den Steuerpflichtigen von der Verpflichtung zu entbinden, die unternehmensfremde Nutzung solcher Fahrzeuge nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/112/EG (im Folgenden „abweichende Regelung“) der Erbringung einer Dienstleistung gleichzustellen.
Bună seara, fiica meaEurlex2019 Eurlex2019
Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit
Nu am avut nici o legătură cu revoltaeurlex eurlex
Die in diesem Artikel aufgeführten Anforderungen entbinden Verpflichtete nicht von ihren Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, und Verpflichtete stützen sich nicht ausschließlich auf diese Informationen als ausreichend für die Erfüllung dieser Verpflichtungen.
Se pare că germanii sunt un popor răueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist möglich, ein Steißlage-Baby zu entbinden.
Da, atât de bună încât nu vrea să mă mai vadă niciodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständigen seychellischen Behörden können Oberflächen-Langleiner, die nicht mit den entsprechenden Kommunikationsmitteln ausgestattet sind, von der im vorigen Absatz genannten Meldepflicht im Format der Anlage 4 entbinden und stattdessen eine Meldung über Funk auf der Funkfrequenz gemäß Anlage 7 Nummer 3 fordern.
Crăciun fericit, BobEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.