Frühgeburt oor Roemeens
Frühgeburt
de
Frühchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
naştere prematurã
naștere prematură
Darüber hinaus bedauere ich, dass die Bestimmung, die die Möglichkeit einer Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs im Falle einer Komplikation (Frühgeburt, Behinderung usw.) vorsah, abgelehnt worden ist.
Mai mult, regret că această dispoziție care viza prelungirea concediului de maternitate în caz de complicații (naștere prematură, handicap etc.) a fost respinsă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harn-, Gebärmutter-, Gebärmutterhals- und Magen-Darm-Infektionen können sich während der Schwangerschaft verschlimmern und das Risiko einer Frühgeburt oder einer Präeklampsie erhöhen.
Poate chiar te- ai schimbatjw2019 jw2019
unter Hinweis darauf, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko für Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma sowie plötzlichem Säuglingstod besteht,
Promovarea învățării limbilor care nu sunt bine reprezentate în cadrul unitățiinot-set not-set
— Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt;
Luke, cântai la pian ca un îngerEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko von Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma und plötzlichem Säuglingstod besteht,
Din necesitate, trebuie să ia în calcul toate probabilităţileEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn sie weiter so unter Streß steht oder noch mal so eine Panikattacke hat, das könnte eine Frühgeburt auslösen.
Orice sistem de coborâre a vehiculului montat pe un vehicul nu trebuie să permită conducerea vehiculului la o viteză de peste # km/h atunci când acesta este coborât sub înălțimea normală de drumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Fehl- und Frühgeburten sind meldepflichtig und werden von der zuständigen Behörde untersucht.
Pentru luna aprilie, este chiar caldEurLex-2 EurLex-2
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Stai singur aici, nu?EurLex-2 EurLex-2
Weil er eine Frühgeburt war.
E-#/# (FR) adresată de Alain Cadec (PPE) Comisiei (# decembrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Fall einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt oder bei Geburt eines Kindes mit einer Behinderung oder einer schweren Krankheit besteht Anspruch auf 24 Wochen Urlaub.
Chem poliţia!EurLex-2 EurLex-2
In besonderen Fällen — wie Frühgeburten, behinderte oder kranke Babys, Mehrlingsgeburten oder Krankenhausaufenthalt — schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des besonderen Betreuungsbedarfs einen längeren bezahlten Urlaub vorsehen können.
Asta voi faceEurLex-2 EurLex-2
Woche) sich gleich an den Arzt oder die Entbindungsstation wenden, denn durch sofortiges Handeln lassen sich eine Frühgeburt und eventuelle Komplikationen eher verhindern.
Fiecare pierde- vara de negru de aici rade de tine pe la spatejw2019 jw2019
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Utilizarea corectă constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creșterea mediei de viață a populației, precumși la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micșorează cheltuielile spitalicești și pe cele ale asistenței de specialitateEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der Anforderung zu beurteilen, ob die für Elternurlaub geltenden Zugangsbedingungen und Modalitäten an den besonderen Bedarf von besonders benachteiligten Eltern angepasst werden sollten, sind die Mitgliedstaaten dazu angehalten zu beurteilen, ob die Zugangsbedingungen und Modalitäten für die Wahrnehmung des Rechts auf Vaterschaftsurlaub, Urlaub für pflegende Angehörige und flexible Arbeitsregelungen an den besonderen Bedarf von etwa alleinerziehenden Elternteilen, Adoptiveltern, Eltern mit Behinderungen, Eltern von Kindern mit Behinderungen oder einer chronischen Erkrankung oder Eltern in einer besonderen Lage wie etwa nach einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt angepasst werden sollten.
Mai mult nu amEurlex2019 Eurlex2019
Chirurgische, ärztliche- und tierärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere Instrumente und Apparate zur Behandlung gynäkologischer Krankheitsbilder und zur Verhinderung von Frühgeburten
Ceea ce- mi doresc este să...... să- i spun că- mi pare atât de rău că am fost atât de laşătmClass tmClass
— Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt
Cu starea asta a taEurLex-2 EurLex-2
Zeitweilig traten noch Blutungen auf, doch wenige Monate später brachte sie durch eine Frühgeburt einen gesunden Jungen zur Welt, der heute 17 Jahre alt ist.
Cu toate acestea, pentru ca pasagerii să fie informați în mod corespunzător, se indică pe toate materialele publicitare corespunzătoare că țările terțe în cauză beneficiază de această scutirejw2019 jw2019
Niemandem.- Der Frühgeburten- Klinik
Bună aruncare.Ce zici de asta?opensubtitles2 opensubtitles2
(9) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei Frühgeburt, Krankenhausaufenthalt des Kindes nach der Geburt, Geburt eines behinderten Kindes , einer Behinderung der Mutter und Mehrlingsgeburt zusätzlicher vollständig bezahlter Urlaub gewährt wird.
S- a dus să se coaseEurLex-2 EurLex-2
Es kann zu einem kleinen Baby kommen oder zu einer Frühgeburt, oder anderen Komplikationen, um die Sie sich alle nicht zu sorgen brauchen.
Trebuie să te relaxezi puţinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frühgeburt (vor der 37. Schwangerschaftswoche)
Într- o zi...- Du- te! sultanul mi- a adus o sticlă din vinul săupreferat, TokayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Die Anforderungen gemäß Nummer 7 Buchstaben a) und b) sind weiterhin erfüllt, und die Meldung von vermutlich auf Brucellose zurückzuführenden Fehl- oder Frühgeburten ist zwingend vorgeschrieben, und diese werden von der zuständigen Behörde untersucht.
Sunteţi imaturiEurLex-2 EurLex-2
a) Zumindest in den letzten drei Jahren sind keine brucellosebedingten Fehl- und Frühgeburten gemeldet worden, und mindestens 99,8 % der Betriebe waren in den letzten zehn Jahren amtlich anerkannt brucellosefrei;
data plecării + durata șederii + o perioadă de grație de # zileEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.