Früherkennung oor Roemeens
Früherkennung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
depistare precoce
Was kann jede Frau tun, um die Chancen einer Früherkennung zu verbessern?
Ce poate face fiecare femeie pentru a mări şansele unei depistări precoce?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;
Îl am de la mama taEurLex-2 EurLex-2
— Frieden und Sicherheit: Früherkennung, Verhütung, Bewältigung, Schlichtung und Beilegung von Konflikten, Unterstützung der Bemühungen um Frieden und Stabilität, Hilfen für den Wiederaufbau nach einem Konflikt;
Noroc, baietiEurLex-2 EurLex-2
In der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (3) sind bestimmte Vorbeugungsmaßnahmen hinsichtlich der Überwachung und Früherkennung der Aviären Influenza sowie Mindestbekämpfungsmaßnahmen festgelegt, die bei Ausbruch dieser Seuche bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln durchzuführen sind.
Ce? din păcateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In von der Seuche betroffenen Gebieten sollten die Maßnahmen der Entscheidung 2005/734/EG der Kommission vom 19. Oktober 2005 mit Biosicherheitsmaßnahmen zur Verringerung des Risikos der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vogelarten und zur Früherkennung der Krankheit in besonders gefährdeten Gebieten ( 8 ) durchgeführt werden.
În acest context, trebuie să reamintim că Spania a fost unul dintre cei # sponsori ai proiectului adoptat la # octombrieEurLex-2 EurLex-2
Da kein Impfstoff zu # % wirksam ist und Silgard weder vor sämtlichen HPV-Typen schützt noch bei bestehenden HPV-Infektionen wirksam ist, bleiben Routineuntersuchungen zur Zervixkarzinom-Früherkennung äußerst wichtig und sollten entsprechend den lokalen Empfehlungen durchgeführt werden
Asta- i tocmai bună pentru încălzireEMEA0.3 EMEA0.3
Der Standpunkt des Rates spiegelt den Wunsch des Parlaments zum Teil wider, und der Rat ist der Auffassung, dass eine schrittweise Ausstattung der Kontrolleure mit Geräten zur Früherkennung per Fernkommunikation gemäß Artikel 9 angemessen ist.
Totuşi, intensificarea terapiei insulinice cu îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic poate fi asociată cu agravarea temporară a retinopatiei diabeticeEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse eines reibungslosen Betriebsablaufs und zur Früherkennung etwaiger Ausfälle muss das System überwacht werden
Trebuie să faci ceea ce este corectoj4 oj4
Die zweite Ergänzung befasst sich mit verschiedenen Themen, die die Qualitätssicherung in der Pathologie bei der Früherkennung und Diagnose von Brustkrebs betreffen; in diesem Bereich hat es in den letzten Jahren Schwierigkeiten und praktische Lösungen sowie neue Techniken und sonstige Fortschritte gegeben. 2014 beabsichtigt die Europäische Kommission, in Zusammenarbeit mit der IARC und dem Europäischen Netz für Gebärmutterhalskrebsvorsorge (ECCSN) die Ergänzungen zur zweiten Auflage der Europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Diagnose von Brustkrebs zu veröffentlichen, in denen die primäre HPV-Testung sowie die Organisation von Humanpapillomavirus-Tests (HPV) und die konventionelle Zytologie bei Vorsorgeuntersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs behandelt werden.
Nu, nu, nu, nu, nuEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich ist es nicht möglich, in einem Geldbetrag Jahre menschlichen Lebens auszudrücken, die durch vorgeschlagene Maßnahmen gewonnen werden können, aber eine solche Datenangabe ermöglicht einen Vergleich über einen Zeitraum, wenngleich die auf die Gesundheit einwirkenden Faktoren mannigfaltig sind und bei einem Vergleich über einen bestimmten Zeitraum erhebliche Fehlerquoten auftreten, insbesondere wegen der Bedeutung anderer Faktoren als der Luftqualität für die Gesundheit (Lebensführung, Ernährung, Wirkungen der Maßnahmen der Früherkennung usw.).
N- am venit aici să rup inima nimănuiEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2016, mit der die Verwaltungssanktion verhängt wird, NC von der Teilnahme an Verfahren über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und die Gewährung von Finanzhilfen, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden, für die Dauer von 18 Monaten auszuschließen und sie infolgedessen in die Datenbank des Früherkennungs- und Ausschlusssystems gemäß Art. 108 Abs. 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates aufzunehmen, wird für nichtig erklärt.
Cum poţi fi atât de sigur?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.10 Vorbeugung und Früherkennung (Screening) sind für die erfolgreiche Behandlung und Genesung ausschlaggebend.
Ca o vulpe pe catalige, acest prădător cu picioare lungi vânează pe câmpiile din sudul BrazilieiEurLex-2 EurLex-2
h) jedes medizinisch-radiologische Verfahren, das bei einer asymptomatischen Einzelperson zur Früherkennung einer Krankheit angewendet wird, Teil einer Reihenuntersuchung ist oder eine von der anwendenden Fachkraft nach Beratung mit der überweisenden Person erstellte spezielle dokumentierte Rechtfertigung für diese Person erfordert, unter Hinzuziehung von Leitlinien der entsprechenden medizinisch-wissenschaftlichen Gesellschaften und der zuständigen Behörde.
Poate fi un al doilea indicatorEurLex-2 EurLex-2
mit Biosicherheitsmaßnahmen zur Verringerung des Risikos der Übertragung hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Hausgeflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vogelarten und zur Früherkennung der Krankheit in besonders gefährdeten Gebieten
În acest context, marjele de subcotare a prețurilor au fost reexaminate și corectate, pe baza prețurilor de export revizuite, așa cum s-a menționat anterior, și după corectarea unei erori referitoare la moneda utilizată în cazul unui producător-exportatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) Für den Betrieb dieses Früherkennungs- und Ausschlusssystems ist zwar die Kommission zuständig, die anderen Organe und Einrichtungen sollten trotzdem direkt an der Risikofrüherkennung mitwirken.
" Vedenia " stătea în scaunul acelaEurLex-2 EurLex-2
647/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (9) sieht eine Reihe von Gemeinschaftsmaßnahmen vor, die insbesondere auf die Einrichtung sowie den Ausbau von Netzen für die Überwachung und die Kontrolle bestimmter übertragbarer Krankheiten, die Früherkennung dieser übertragbaren Krankheiten sowie die Förderung der Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort abzielen.
stabilește, în unanimitate, orientările ale politicii generale de vânzare și difuzare gratuităEurLex-2 EurLex-2
Installation von Anlagen zur Video basierenden Überwachung von Wald- und Flurgebieten zur Früherkennung von Bränden
Amador ăsta, unde e acum?tmClass tmClass
Unterstützung der Kommission bei der Ausarbeitung von Rechtsinstrumenten und Strategiepapieren, Leitlinien und Empfehlungen zur Krebsbekämpfung sowie zu Krebsdaten einschließlich Epidemiologie, Früherkennung von Krebs und Krebsvorsorge, Aufklärung der Öffentlichkeit über die Krebsprävention, Qualitätssicherungsverfahren in der Krebsbehandlung und präventive Aspekte, die sich aus den Ergebnissen der im Rahmen der EU-Forschungsprogramme oder anderer internationaler oder nationaler Forschungsinitiativen durchgeführten Grundlagenforschung, translationalen Forschung und klinischen Krebsforschung ergeben, sowie zu bereichsübergreifenden Fragen im Zusammenhang mit Krebs;
Atunci, să mergem în casăEurLex-2 EurLex-2
— Frieden und Sicherheit: Früherkennung, Verhütung, Bewältigung, Schlichtung und Beilegung von Konflikten, Unterstützung der Bemühungen um Frieden und Stabilität, Hilfen für den Wiederaufbau nach einem Konflikt;
Statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la respectiva pagină de internet sau la platforma electronică centrală, cauzate de factori tehnici sau de altă naturăEurLex-2 EurLex-2
Das Programm sollte daher die Bemühungen der Mitgliedstaaten in Bereichen wie Früherkennung, Behandlung, Unterstützung und Prävention, Ausbildung von Fachkräften im Bereich der psychischen Gesundheit oder Sensibilisierung unterstützen und sicherstellen, dass Probleme mit der psychischen Gesundheit bei älteren Menschen besser bekannt sind und angemessen behandelt werden. – Eine weitere wichtige Herausforderung im Gesundheitswesen, auf die sich das Programm konzentrieren sollte, ist die skeptische Haltung gegenüber Impfstoffen, die sich laut ECDC auf Verzögerungen bei der Akzeptanz oder die Ablehnung von Impfstoffen trotz der Verfügbarkeit von Impfleistungen bezieht, komplex und kontextspezifisch ist und je nach Zeit, Ort und Impfstoff variiert.
Şi asta ce naiba înseamnă?not-set not-set
Die Europäische Union hat bereits zwei wichtige evidenzbasierte Präventionsinstrumente vereinbart: den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung und die Empfehlungen des Rates zur Früherkennung von Brustkrebs, Gebärmutterkrebs und Darmkrebs.
Ţi- o aminteşti?Europarl8 Europarl8
"Früherkennung": die Bestätigung des Vorhandenseins eines oder mehrerer Exemplare einer invasiven gebietsfremden Art in der Umwelt, bevor diese weit verbreitet ist;
Nu mă pot descurca mai bine de- atâtnot-set not-set
Auffinden von subklinischen Infektionen mit LPAI der Subtypen H5 und H7 als Ergänzung von Systemen für eine Früherkennung und zur anschließenden Verhütung möglicher Mutierungen dieser Viren zu HPAI.
Da, plus că ne lansează pentru " The Game of Death "EurLex-2 EurLex-2
gemeinsame Maßnahmen zur Epidemiologie und Überwachung, einschließlich des Informationsaustausches sowie der Zusammenarbeit bei der Früherkennung von Gesundheitsgefahren wie Vogelgrippe und Grippepandemien sowie anderen wichtigen übertragbaren Krankheiten;
Cea mai apropiată carne de cea a omului este cea a porculuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein wichtiger Faktor ist die Früherkennung, denn sie ermöglicht eine individuelle Therapie.
Ai şi găsit fraieriijw2019 jw2019
Dem Drogenmissbrauch ist durch Früherkennung, Prävention, Beratung und Therapien sowie durch eine Kontrolle der Beschaffungswege konsequent zu begegnen.
M- am gândit că poate dvs m- aţi putea luminaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.