früher oder später oor Roemeens

früher oder später

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

mai devreme sau mai târziu

bywoord

Wir werden früher oder später sterben.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.

voorbeelde

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Vreau să spun, am să mai devreme sau mai târziu, oricum.

Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
Uite, mai devreme sau mai târziu tot va afla de existenţa mea... şi prefer să fac pace încă de pe acum.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
Da, mai devreme sau mai târziu, toţi devenim adulţi.

Früher oder später mußten sie diese Behauptung ganz unvermeidlich aufstellen: die Logik ihrer Position verlangte es.
Este inevitabil să vină şi cu afirmaţia asta, mai devreme sau mai târziu; legea poziţiei lui o cere.

Um den Kampf gegen soziale Phobien zu gewinnen, muß man sich früher oder später mit seinen Ängsten auseinandersetzen.
Pentru a câştiga lupta împotriva fobiei sociale, mai devreme sau mai târziu va trebui să înfruntaţi situaţiile care vă provoacă teamă.

Früher oder später liebt man das, was man ist.
Mai devreme sau mai târziu, o sa-ti placa cine esti.

Früher oder später wird rauskommen, was du getan hast.
Mai devreme sau mai târziu, oamenii vor afla.

Früher oder später werden sie Ihnen blass erscheinen — wie diese schöne norwegische Landschaft.
Mai devreme ori mai tîrziu îşi vor pierde farmecul, ca şi acest minunat peisaj norvegian.

Und wer Pech hat, findet ihn früher oder später auch.
Si cine are ghinion, îl si găseste până la urmă.

Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
Evaluarea gradului de incapacitate în cazul unor accidente sau boli ocupaţionale care au survenit anterior sau ulterior

Früher oder später... kommt der Tag, an dem ihr eure Taten nicht mehr leugnen könnt.
Mai devreme sau mai târziu va veni ziua când nu te vei putea ascunde de lucrurile pe care le-ai făcut.

Sieht mir nämlich ganz so aus, als wäre dieses Mädchen hier früher oder später ohnedies in Schwierigkeiten gekommen.
Tipa asta oricum ar fi dat de belea, mai devreme sau mai târziu...

Früher oder später kommt die Zeit, in der reden oder schweigen aufs Gleiche hinausläuft.
Mai devreme sau mai târziu îţi vine vremea fie că vorbeşti fie că nu, e acelaşi lucru.

Das betrifft jeden — früher oder später.
Şi aşa este pentru toţi — în cele din urmă.

Die Geschäfte werden mich früher oder später umbringen.
Celelalte afaceri fie mă vor ucide sau vor muri odată cu mine.

Früher oder später müssen wir alle sterben.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.

Früher oder später finde ich auch die anderen!
Mai devreme sau mai târziu, o să-i găsesc şi pe ceilalţi.

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,
Elevii se uită la ceas, îşi dau ochii peste cap, şi toţi se întreabă la un moment dat

Er hatte das Gefühl, dass sie ihn früher oder später wittern mussten.
Era sigur că, mai devreme sau mai târziu, aveau să-l simtă.

Wir brauchen früher oder später eine Aussage.
Spun doar că e nevoie să obţinem o declaraţie mai devreme sau mai târziu.

Früher oder später wirst du es gebären.
Vei naşte... mai devreme sau mai târziu.

Solange sie unsere Sprache nicht beherrschen, werden sie sowieso früher oder später angekrochen kommen.
Chiar dacă ei nu pot vorbi limba noastră, Îi voi face să plângă pentru înfrângere.

Früher oder später werde ich verlieren, egal wie perfekt ich auch spiele.
Mai devreme sau mai târziu, indiferent cât de perfect joc, tot voi pierde.

Früher oder später musste es doch passieren, oder?
Trebuia să se întâmple, nu?

Früher oder später wird der Krebs mich holen.
Cancerul ăsta mă va lua mai repede decât credeam.