Frühes Leben oor Roemeens

Frühes Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

tinerețea lui

biografischer Artikel zum frühen Leben einer Person

etapă a vieții unei persoane

voorbeelde

Glaubst du wirklich, dein früheres Leben war so viel besser?
Tu chiar crezi că viaţa ta era mult mai bună înainte?

Ist das die Strafe für Sünden, die sie in einem früheren Leben begangen hat?
Oare este ea pedepsită pentru păcatele comise într-o viaţă anterioară?

Eine andere Ansicht ist: Wir müssen in diesem Leben für Sünden aus einem früheren Leben bezahlen.
Alţii consideră că oamenii suferă din cauza păcatelor comise într-o viaţă anterioară.

Andere Merkmale werden durch jemandes „Taten in früheren Leben“ festgelegt.
Alte caracteristici sunt determinate de „acţiunile [persoanei] din vieţile anterioare“.

Warst du Anwältin in deinem früheren Leben?
Ai fost avocat într-o viaţă anterioară?

Was ist noch als äußerliches Bindeglied zu unserem früheren Leben geblieben?
Ce legături materiale cu viaţa noastră de până atunci ne mai rămăseseră?

Im früheren Leben war ich cool.
În viaţa anterioară, obişnuiam să fiu grozav.

Und für vermeintliche Erinnerungen an frühere Leben lassen sich auch andere Erklärungen finden.
Iar amintirilor atribuite vieţilor anterioare li se pot da şi alte explicaţii.

Er und Jungchen seien in ihrem früheren Leben Japaner gewesen.
Spunea că el şi băiatul ar fi fost japonezi într-o viaţă anterioară.

Wieviel wissen Sie über unser früheres Leben?
Cât de mult știi despre viețile noastre anterioare?

Nirgendwo spricht die Bibel davon, daß Menschen ein früheres Leben hatten.
Nicăieri în Biblie nu veţi găsi ideea că oamenii au trăit vieţi anterioare.

Aber obwohl es in einem früheren Leben war, fühlt es sich so an, als würde etwas fehlen.
Chiar dacă a fost în viaţa anterioară, pare că ceva lipseşte.

Es gibt Menschen aus meinem früheren Leben... die ich sehr vermisse.
Şi sunt oameni care făceau parte din viaţa mea de care mi-e foarte dor.

Ihr früheres Leben ist ausgelöscht vergessen.
Vieţile voastre dinainte sunt date uitării.

Aber seine Bibel war etwas Besonderes, ein Erinnerungsstück aus einem früheren Leben auf einem fernen Planeten.
Biblia era foarte specială, o amintire dintr-o viață trăită cândva pe o planetă îndepărtată.

Früheres Leben?
Vieţi trecute?

Etwa in einem früheren Leben?
Gen " Shirley MacLaine ", cumva?

Sprecht nicht über euer früheres Leben.
" Să nu vorbeşti de viaţa ta de dinainte. "

Doch beide Personen leben zur gleichen Zeit wie wir; wir kennen sie nicht aus einem früheren Leben.
Dar ambele persoane erau în viaţă în acelaşi timp cu noi şi nu într-o viaţă anterioară.

Du hast mich mächtig umgewandelt – so sehr, daß ich um keinen Preis mein früheres Leben fortsetzen möchte.
Tu mi-ai schimbat sufletul atât de mult, încât nici n-aş mai putea să mă întorc la vechea mea viaţă.

Caroline hat alles aus ihrem früheren Leben entsorgt.
Caroline s-a debarasat de tot ce avea legatura cu vechea ei viata.

Vielleicht aus einem früheren Leben.
Poate dintr-o viaţă anterioară.

Ich kann euch nicht mehr sagen als das: Kehrt zu eurem früheren Leben zurück, voller Freude.
Nu ştiu ce altceva v-aş putea spune decât să vă întoarceţi la viaţa voastră de dinainte, bucurându-vă.

Müsstest du nicht ein Relikt haben, ein Artefakt um dich an dein frühes Leben zu erinnern?
Nu ai cumva vreo relicvă, un artefact să-ţi reamintească de viaţa ta trecută?

Wie knüpft man an ein früheres Leben an?
cum poti aduna firele unei vieti mai vechi?