Reserve oor Roemeens
Reserve
de
zweite Garnitur (abwertend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
rezervă
Sie müssen die Reserve reinschicken, um die Linie zu schließen!
Domnule, trebuie să băgaţi rezervele ca să refaceţi linia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 Die Vergabe der zur nationalen Reserve gehörenden Prämienansprüche durch die Mitgliedstaaten ist in Art. 4f Abs. 2 der Verordnung Nr. 805/68 geregelt, der die Erzeuger aufzählt, denen Prämienansprüche eingeräumt werden können.
Am nevoie de voi pentru cantecEurLex-2 EurLex-2
Für die in Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehene Bildung einer gemeinschaftlichen Reserve an Impfstoffen gegen die Maul- und Klauenseuche kann eine gemeinschaftliche Beihilfe gewährt werden.
Vezi?Două feluri de oameni intră pe uşa aiaEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.
Sydney, dacă vrem să distrugem SDEurLex-2 EurLex-2
Żarnowiec W (Ö) — entdeckt 1990; kumulative Förderung: 4 160 Tonnen; Förderung 2014: 50 Tonnen; Reserven und Ressourcen: 17 840 t (industriell: 3 880 t)
Poate să fie foc, oriceEurLex-2 EurLex-2
(2) Vermarkten Erzeuger während eines Zwölfmonatszeitraums nicht mindestens eine Menge, die 70 % ihrer einzelbetrieblichen Quote entspricht, so kann der Mitgliedstaat entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen die nicht in Anspruch genommene Quote ganz oder teilweise der nationalen Reserve zuzuschlagen ist.
De Nikki a mea e vorbaEurLex-2 EurLex-2
Stand der nicht verfügbaren leistungsgebundenen Reserven am 31.12.2018 (in Mio. EUR)
Asta înseamnă că pot face tot felul de chestii aiciEurlex2019 Eurlex2019
ist der Ansicht, dass die Förderung der vorhandenen Reserven in zunehmendem Maß von politischen Faktoren beeinträchtigt wird, darunter politische Instabilität, unzureichender Rechtsschutz, aber auch umweltpolitische Maßnahmen und Ressourcenbewirtschaftung; fordert die Kommission daher auf, den Dialog mit den Förderländern auf allen Ebenen zu intensivieren und in beiderseitigem Interesse nach pragmatischen Konfliktlösungen zu suchen;
Crucificate chiar in fata tanot-set not-set
Die Kommission trifft nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 und auf der Grundlage der Bewertung eines Berichts, den Kroatien bis 31. Dezember 2013 vorlegen muss, eine Entscheidung über die Freigabe der Reserve und über ihre Aufteilung auf die Quoten für Lieferungen und Direktverkäufe.
Brioşă englezească?EurLex-2 EurLex-2
Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.
N- am prea multe ca să fiu confuzjw2019 jw2019
Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist.
Ea trebuie să fi găsit cevaEurLex-2 EurLex-2
(3) Jede Neuzuweisung der leistungsgebundenen Reserve sollte an die Erfüllung von Zusagen hinsichtlich der Umsetzung der im Rahmen des Europäischen Semesters ermittelten Reformen gebunden sein.
Costurile de dezvoltare a sistemului informatic sunt finanţate din bugetul general al Comunităţilor Europene în temeiul articolului # alineatul din regulamentul de bazănot-set not-set
nimmt in diesem Zusammenhang die am 18. Mai 2015 von der Direktorin der WHO angekündigte Reform, insbesondere in Bezug auf die Erstellung eines Soforthilfeprogramms und einer weltweiten Reserve von Personen, die rasch vor Ort entsandt werden können, sowie die Bereitstellung eines neuen, speziell für Notfälle bestimmten Reservefonds in Höhe von 100 Millionen USD zu Kenntnis; begrüßt die Zusage, dass der Haushalt der WHO binnen zwei Jahren um 10 % auf 4,5 Milliarden USD aufgestockt wird;
Înainte, în dimineaţa astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Personal der Agentur sollte aus Personal bestehen, das die Aufgaben der Agentur wahrnimmt, entweder am Hauptsitz der Agentur oder als Teil der ständigen Reserve.
Uh, mersi... dar nu stauEurlex2019 Eurlex2019
Zur Aufstockung des Budgets für humanitäre Hilfe wurde auf die Reserve für Soforthilfe sowie auf Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, die für humanitäre Hilfe in den AKP-Staaten vorgesehen waren, zurückgegriffen. Hinzu kamen noch Mittelübertragungen aus Haushaltslinien anderer Außenhilfeinstrumente.
Ce ai face dacă l- ai vedea?EurLex-2 EurLex-2
Jedoch darf der jährliche Betrag auf keinen Fall über der Summe der # geltenden Obergrenzen für Rindfleischprämien gemäß der Verordnung (EG) Nr. #, multipliziert mit den im Jahr # anwendbaren Grund-und Ergänzungsprämien und-zahlungen, und über der Summe aller Prämienansprüche der in den französischen überseeischen Departements ansässigen Erzeuger zum #. Juni # gemäß der Verordnung (EG) Nr. # und der relevanten Proportion der nationalen Reserve, multipliziert mit den # geltenden Prämien und Zahlungen, liegen
întrucât, în aceste circumstanțe, ar trebui ca navei să i se permită accesul într-un anumit port, doar după ce s-au luat toate măsurile de precauție pentru a asigura intrarea acesteia în port în condiții de siguranțăeurlex eurlex
Das erste ist das Thema der Energie, und man sprach hier von Öl und Gas, und in Zukunft wird Methan hinzukommen, da der Permafrost Reserven nutzbaren Methans im Wert von ca. 300 Jahren birgt.
Are fulgi de aur de # de karateEuroparl8 Europarl8
Beteiligung der Mitgliedstaaten an der ständigen Reserve durch langfristige Abordnung
Doamne, era o ceata afurisitaEurlex2019 Eurlex2019
Bei der Überprüfung widmet sich die Kommission auch der Frage, wie sich die Reserve auf Wachstum, Beschäftigung, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Union und die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen auswirkt.
Cu toate chestiile alea care te- au muşcat.Mă simt bineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bedauert, dass es keine strategische Getreidereserve für Fälle von Nahrungsmittelknappheit auf Gemeinschaftsebene gibt; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten strategische Getreidereserven bilden dürfen und dass sie die Kommission über diese Reserven unterrichten müssen; bedauert jedoch, dass sehr wenige Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, und vertritt die Ansicht, dass der Gedanke der Bildung einer strategischen Gemeinschaftsreserve von der Kommission geprüft werden sollte.
Copilă, e acelaşi contract pe care l- ai citit anul trecut, când l- a iscălit tatăl tăuEurLex-2 EurLex-2
Verwaltung der Reserve für neue Marktteilnehmer
Trebuie să fie clanul Biryu!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass möglicherweise etwa 20 % der unerschlossenen Erdöl- und Erdgasreserven der Welt auf den Arktischen Raum entfallen, mit allen entsprechenden Folgen für das einzigartige Umfeld der Arktis, falls diese Reserven kommerziell erschlossen werden sollten,
Ca o vulpe pe catalige, acest prădător cu picioare lungi vânează pe câmpiile din sudul Brazilieinot-set not-set
RESERVE FÜR FINANZINTERVENTIONEN
Uite, tu- ţi vei face treaba ta, eu îmi voi face treaba meaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
bis zur späteren Koordinierung der technischen Reserven darf ein Betrag in Höhe von # v.H. des Unterschieds zwischen dem Betrag der Beitragsüberträge, der pauschal durch Anwendung eines Mindesthundertsatzes auf die Prämien berechnet wird, und dem Betrag, der sich bei der Berechnung der Reserve nach dem Verfahren
În susținerea recursului formulat, recurentul invocă nouă motive, întemeiateeurlex eurlex
Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MWSt-Eigenmittelsatz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der EAGFL-Währungsreserve, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gemäß Artikel # Absatz # erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig
Nu a fost niciodata asa de linisteeurlex eurlex
Nach Ansicht des Hofes sollte eine flexible Haushaltsführung nicht dadurch erreicht werden, dass mehr Mittel in Reserve gehalten werden. Ein neuer Ansatz für das Verfahren zur Übertragung von Mitteln wäre seiner Auffassung nach einfacher und flexibler und würde die Effizienz steigern.
Haide! Miscati- va!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.