reserviert oor Roemeens
reserviert
de
zugeknöpft (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
rezervat
Der Rest der beantragten Liquidität wird reserviert, wenn zusätzliche Liquidität zur Verfügung steht.
Diferența de lichiditate până la concurența nivelului solicitat este rezervată în cazul în care lichiditatea suplimentară devine disponibilă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ggf. Angabe, ob der Auftrag für geschützte Werkstätten reserviert ist oder ob seine Ausführung Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse vorbehalten ist.
Cifre semnificativeEurLex-2 EurLex-2
Jemand hat in der 1. Klasse reserviert.
Căsnicia noastră nu mergeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei mir hat niemand reserviert.
Să ai o Zi a Îndrăgostiţilor fericităOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reserviert
Uite!Cavaldi!EurLex-2 EurLex-2
„Ich gehörte der Pfingstgemeinde an“, erklärt er, „doch mich störte es, daß für gewisse Mitglieder besondere Plätze reserviert wurden.
Sa- l aducem pentru o discutiejw2019 jw2019
(e)Die wirksame Nutzung des reservierten oder getrennten Luftraums, die gemäß Abschnitt 1 Nummer 2.2 Buchstabe c berechnet wird.
Asta este ceea ce au încercat aceşti copii să ne spună fără să realizeze ce facEurlex2019 Eurlex2019
Hinsichtlich der Rechtslage von zurückliegenden T-1-Auktionen erinnert die Kommission daran, dass sich die britischen Behörden 2014 verpflichtet haben, in T-1-Auktionen mindestens 50 % der vier Jahre zuvor reservierten Kapazität zu beschaffen.
Dacă vedem o şansă pentru fericire, ar trebui să o prindem şi o ţinem strânsEuroParl2021 EuroParl2021
i) Von den Mitgliedstaaten wurde, soweit möglich, ein reservierter Luftraum festgelegt, in dem VFR-Flüge erlaubt werden können; oder
Sper să nu mă îndrăgostesc niciodatăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reserviert
Ceva plăcutEurLex-2 EurLex-2
Bei einem anderen Reservierungsmodell müsste nach Angaben von Energinet.dk Kapazität für sehr viel mehr Stunden reserviert werden, was zu größeren Beeinträchtigungen des Intraday-Marktes führen würde, weil weniger Übertragungskapazität für den Handel der Marktteilnehmer zur Verfügung stünde.
În momente de restrişte, au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor. îŞi le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lorEurlex2019 Eurlex2019
Unipost zufolge hätten diese mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen es Correos ermöglicht, auf den nicht reservierten Märkten niedrigere Preise zu erheben und somit eine Preispolitik zu verfolgen, die nicht mit seinen einschlägigen Kosten in Verbindung stünde.
Fata ta este moarta- călăuzitoareEurlex2019 Eurlex2019
In Frankreich umfasst der postalische Universaldienst den reservierten Bereich (Inlands- und grenzüberschreitende Briefsendungen einschließlich Direktwerbung mit den in der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Gewichts-/Preisgrenzen) und, auf nationaler und internationaler Ebene, einen Zustelldienst für Paketsendungen mit einem Gewicht bis # kg, die gesamte Presse und Einschreibe-, Wert- und Nachsendungen
N- am ştiut că mama ta era în Denveroj4 oj4
(24) „Der Anbieter von Universalpostdiensten ist verpflichtet, seine Rechnungsführung und Kostenrechnung so zu gestalten, dass die Kosten wie folgt berechnet werden können: 1. einzeln für jede Dienstleistung des reservierten Bereichs; 2. zusammenfassend für nicht reservierte Dienstleistungen getrennt nach: a) Universalpostdiensten, b) nicht zum Universaldienst gehörenden Postdiensten“.
Dragostea lui Radu era o tânără pe nume Stephania, o vrăjitoare malefică precum elEurLex-2 EurLex-2
Die polnischen Behörden waren verpflichtet, auf Verlangen der Kommission (65) die Verteilung aller Ergebnisse nach Dienstleistungskategorien (Universaldienste, getrennt nach reserviertem und nicht reserviertem Bereich, sowie nicht zum Universaldienst gehörende Dienste, unterteilt in Post-, Finanz- und sonstige Dienste) vorzulegen und die Verfahren ihrer Verteilung auf die Dienstleistungen zu erläutern.
Iubesc leprosii, dacă asta vrei să stii.Sunt perfect de acord săEurLex-2 EurLex-2
(25) Aufgrund der Ergebnisse der Studien und mit Blick auf die Erschließung des vollen Potenzials des Binnenmarktes für Postdienste sollte das Instrument des reservierten Bereichs und der besonderen Rechte zur Sicherung der Finanzierung des Universaldienstes nicht mehr zugelassen werden.
Ginny nu poate merge la petrecerenot-set not-set
Jayson, ein junger Mann, erinnert sich: „Bei uns zu Hause war der Samstagvormittag immer für den Predigtdienst reserviert.
Dar lista continua, stiai?jw2019 jw2019
Die COVID-19-Pandemie stellt eine unvorhersehbare und beispiellose Notsituation dar, die alle Mitgliedstaaten hart trifft und sie zwingt, unverzüglich Maßnahmen auf nationaler Ebene zu ergreifen und der aktuellen Krise als Priorität entgegenzuwirken, indem sie Ressourcen umschichten, die für andere Belange reserviert waren.
Examinarea obligațiilor de serviciu publicEuroParl2021 EuroParl2021
Vielleicht hat man sich für das persönliche Studium, für Entspannung oder für Arbeit rund ums Haus Zeit reserviert.
A venit un plic pentru tinejw2019 jw2019
Die Übertragungsnetzbetreiber veröffentlichen die für jeden Tag geschätzte verfügbare Übertragungskapazität unter Angabe etwaiger bereits reservierter Kapazitäten
lam urmarit timp de trei zile in fiecare zi are grija de cai si le curata baliga singurul lucru interesant pe care la facut a cumparat o piatra tocita astazi sefu, o sa am eu grija de asta pare un om neajutorat nu vrei sa il lasi in pace? voiam sa iti fac o favoare si sa il omoroj4 oj4
Mit ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 hatten Rumänien und Bulgarien die Möglichkeit, die bereits für sie reservierten Domänennamen registrieren zu lassen.
Ei bine, nici eu, dar trebuie să- ţi asumi o parte din vinăEurLex-2 EurLex-2
Kosten des Universaldienstes, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen
Biletele s- au terminat, altfel te- aş fi invitat şi pe tineEurLex-2 EurLex-2
Die dritte Woche soll der eingehenden Meditation über die Leiden und den Tod Jesu gewidmet sein, und die letzte Woche ist dem „Miterleben“ der Auferstehung Christi reserviert.
Construiesc o staţie de monitorizare a mediuluijw2019 jw2019
(16) Eine allgemeine Senkung der Gewichtsgrenze auf 100 Gramm im Jahr 2003 und 50 Gramm im Jahr 2006 für Dienste, die für die Anbieter von Universaldienstleistungen reserviert werden können, bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen – mit möglichen Ausnahmen in dem Umfang, wie sie zur Gewährleistung des Universaldienstes erforderlich sind –, stellen relativ einfache und kontrollierte, aber doch bedeutsame nächste Phasen dar.
Că va veni un rege, şi cetatea va mai fi ca odinioară, înainte să decadă pe veciEurLex-2 EurLex-2
Außerdem führte mangelnde Flexibilität in den Verträgen hinsichtlich der Bedingungen, unter denen die reservierte Anzahl Dosen geändert oder überzählige Impfstoffdosen zurückgegeben werden können, zu einer beträchtlichen Ressourcenvergeudung.
la mare altitudine.- Fasole- Lima e in sectorulEurLex-2 EurLex-2
iii) Die Erhebung von Zusatzgebühren oder sonstige Sonderauflagen für bestimmte Arten der Nutzung reservierter Dienste
Bine, sora mea se află în cameraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.