Täuschung oor Roemeens

Täuschung

/ˈtɔɪ̯ʃʊŋ/ naamwoord vroulike

reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

iluzie

naamwoord vroulike

Das ist so eine Art optische Täuschung, oder?
Asta e un fel de iluzie optică, nu?

amăgire

naamwoord vroulike

Es war keine Täuschung was du und ich gefühlt haben.
Nu e o amăgire, ceea ce simţim amândoi.

înșelătorie

naamwoord vroulike

Indikatoren für manipulatives Handeln durch Vorspiegelung falscher Tatsachen sowie durch sonstige Kunstgriffe oder Formen der Täuschung
Indicatori ai comportamentului de manipulare referitor la un procedeu fictiv sau la orice formă de înșelătorie sau artificiu

Decepție

" Die Kunst von List und Täuschung. "
Arta Sleights și Decepție.

täuschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

iluzie

naamwoord vroulike

Das ist so eine Art optische Täuschung, oder?
Asta e un fel de iluzie optică, nu?

Soortgelyke frases

optische Täuschung
Iluzie optică · iluzie optică

optische täuschung
iluzie optică

voorbeelde

Neben Vorschriften, die auf den Schutz der Gesundheit abzielen, sind nur solche Vorschriften erlaubt, die zum Schutz vor Täuschung, zum Schutz gewerblichen und kommerziellen Eigentums, der Herkunftsbezeichnungen und Ursprungsangaben sowie zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb gerechtfertigt sind
În afara cazurilor privind protecția sănătății publice, astfel de măsuri pot fi aprobate numai atunci când sunt motivate de prevenirea fraudei sau de protecția drepturilor de proprietate industrială și comercială, de indicațiile de proveniență, de denumirile de origine înregistrate și de prevenirea concurenței neloiale

Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.
Bineînțeles că nu toate înșelăciunile ajung la știri.

Obwohl ich echt eine Meisterin der Täuschung bin, geht es nicht ohne Hilfe.
Deşi sunt un maestru natural al înşelăciunii, am avut nevoie de puţin ajutor.

In anderen als den in Artikel 79 Absatz 1 Unterabsatz 2 und in den Artikeln 80, 81 und 82 genannten Fällen werden die Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge aus Billigkeitsgründen erstattet oder erlassen, wenn die Zollschuld unter besonderen Umständen entstanden ist, die nicht auf eine Täuschung oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Zollschuldners zurückzuführen sind.
În alte situații decât cele menționate la articolul 79 alineatul (1) al doilea paragraf și la articolele 80, 81 și 82, se procedează la rambursarea sau la remiterea taxelor la import sau la export, din motive de echitate, în cazul în care datoria vamală este contractată în condițiile speciale prevăzute în legislația vamală, conform cărora nicio fraudă sau neglijență evidentă nu poate fi atribuită debitorului.

16 Eine Außenprüfung der Guardia di Finanza bei SIMBA führte zur Aufdeckung von Geschäftspraktiken zwischen SIMBA, Rico Italia und den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden neuen Marktbeteiligten, die als Täuschung eingestuft werden konnten.
16 Un control fiscal la SIMBA efectuat de Guardia di Finanza (poliția vamală și fiscală) a revelat existența unor practici comerciale, susceptibile să fie calificate drept fraude, între SIMBA, Rico Italia și operatorii nou‐veniți în cauză în litigiul principal.

43 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Mitgliedstaaten diesen Aufenthaltstitel grundsätzlich entziehen können, wenn zu seiner Erlangung gefälschte Dokumente vorgelegt wurden oder wenn auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde.
43 Din modul de redactare a acestei dispoziții rezultă că statele membre pot, în principiu, să retragă acest permis dacă au fost prezentate documente falsificate sau dacă s‐a recurs la fraudă în scopul obținerii permisului menționat.

Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.
PAC poate permite fraudă și înșelăciune, așadar este corect de asemenea să identificăm agricultorii cu adevărat "activi” la nivel european în scopul de a preveni o pierdere inacceptabilă a resurselor.

Dieser Standpunkt beruht auf der gleichen Erwägung, die mich auch zu dem Schluss veranlasst hat, dass das Unionsrecht einen Mitgliedstaat nicht an der strafrechtlichen Verfolgung einer Person wegen des Einschleusens von Ausländern hindert, wenn die betreffenden Ausländer über – offenbar gültige – einheitliche Visa verfügten, die zwar durch arglistige Täuschung erlangt wurden, aber noch nicht annulliert worden sind(35).
Această poziție se întemeiază pe un raționament identic celui care ne‐a determinat să concluzionăm că dreptul Uniunii nu se opune împrejurării ca un stat membru să sancționeze penal o persoană pentru facilitarea imigrației ilegale, deși imigranții respectivi dețineau vize uniforme aparent în curs de valabilitate care, chiar dacă fuseseră obținute în mod fraudulos, nu fuseseră încă anulate(35).

Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
O nălucă este o iluzie, o apariție imaginară, ceva ce în realitate nu există, dar despre care se crede pe moment că există, din cauza unei imaginații exaltate sau din alte motive.

Obwohl vergleichende Werbung die Gefahr einer Täuschung in Bezug auf die verglichenen Produkte und ihre Preise birgt, kann diese Art der Werbung auch Markttransparenz und Wettbewerb fördern.
Deși în publicitatea comparativă există riscul inerent de înșelătorie în ceea ce privește produsele comparate și prețurile lor, acest tip de publicitate poate, de asemenea, promova transparența pieței și concurența.

Gebote unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung
oferte realizate prin recurgerea la proceduri fictive sau la orice altă formă de înșelăciune sau artificiu

Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.
Sesiunea de vineri după-amiază va cuprinde un simpozion din trei părţi având titlul „Profeţia lui Mica ne întăreşte să umblăm în numele lui Iehova“, precum şi cuvântările „Să ne păstrăm castitatea ocrotindu-ne inima“ şi „Să ne ferim de înşelătorie“.

Paulus schreibt über den geistigen Krieg, die Täuschungen des Satans und seine eigenen Bedrängnisse
Pavel scrie despre războiul spiritual, înşelătoriile lui Satana şi propriile sale necazuri

5.2.4 Im Hinblick auf eine Stärkung des Verbrauchervertrauens sind besondere Maßnahmen notwendig, um im Falle von Betrug und Täuschung eine entsprechende Haftung und grenzüberschreitende Verfolgung sicherzustellen. 59 % der Verbraucher geben an, dass sie das Fehlen solcher Garantien von grenzübergreifenden Geschäften abhalte.
5.2.4 Pentru asigurarea încrederii consumatorilor, sunt necesare și măsuri speciale pentru angajarea răspunderii și urmărirea transfrontalieră în caz de fraudă și înșelătorie, 59 % dintre consumatori menționând acest motiv ca obstacol pentru tranzacțiile transfrontaliere.

Wir tragen nun die Konsequenzen ihrer Täuschungen.
Si acum suntem aici, in consecinta inselăciunii ei.

In anderen als den in Artikel 116 Absatz 1 Unterabsatz 2 und in den Artikeln 117, 118 und 119 genannten Fällen werden die Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge aus Billigkeitsgründen erstattet oder erlassen, wenn die Zollschuld unter besonderen Umständen entstanden ist, die nicht auf eine Täuschung oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Zollschuldners zurückzuführen sind.
În alte cazuri decât cele menționate la articolul 116 alineatul (1) al doilea paragraf și la articolele 117, 118 și 119, se procedează la rambursarea sau la remiterea cuantumului taxelor la import sau la export, din motive de echitate, în cazul în care datoria vamală ia naștere în condiții speciale în care nicio fraudă sau neglijență evidentă nu poate fi atribuită debitorului.

Keine Täuschung, keine Erwartungen.
Nici o dezamăgire, nici o iluzie.

Und falls Sie annehmen sollten, dass ich einer Täuschung erlegen bin, wieso konnte ich ihn dann so genau beschreiben.
Și dacă nu este adevărat, dacă nu l-am văzut, cum am putut să-l înfățișez atît de bine?

Bei solchen Maßnahmen handelt es sich doch um Projektionen, um Täuschungen, um nichts Wirkliches.« »Nicht unbedingt.
In cazul unor astfel de măsuri, este vorba doar de o serie de proiecţii, de simulări, de nimic real. --- Nu neapărat.

Schönheit, Duft und Täuschung.
Frumuseţe, parfum şi mimetism.

Clara Oswald ist eine Tarngeschichte, eine Täuschung.
Clara Oswald e o poveste pentru a mă ascunde.

Ich weiß noch, dass ich damals von Herzen hoffte, dass diejenigen, die die Kirche wegen dieser Täuschung verlassen hatten, den Weg zurück finden würden.
Îmi amintesc că speram cu adevărat ca cei care părăsiseră Biserica din cauza acestei înşelăciuni să se întoarcă.

49 Im vorliegenden Fall wird nicht bestritten, dass zum einen der Vater, der gefälschte Arbeitsbescheinigungen vorgelegt hat, um darzutun, dass er über feste, regelmäßige und ausreichende Einkünfte verfüge, die für seinen eigenen Lebensunterhalt und den seiner Familienangehörigen ausreichten, eine Täuschung verübt hat, und zum anderen, dass diese Bescheinigungen vorgelegt worden sind, um die Aufenthaltstitel für seine Familienangehörigen, nämlich die Mutter und den Sohn, zu erlangen, obgleich diese vom betrügerischen Charakter der Arbeitsbescheinigungen nichts wussten.
49 În speță nu se contestă, pe de o parte, că o fraudă a fost săvârșită de tată, care a prezentat adeverințe de încadrare în muncă falsificate pentru a demonstra că dispune de resurse stabile, constante și suficiente pentru a satisface nevoile proprii, precum și pe cele ale membrilor familiei sale, și, pe de altă parte, că aceste adeverințe au fost furnizate pentru obținerea permiselor de ședere ale membrilor familiei sale, și anume ale mamei și ale fiului, deși aceștia din urmă nu cunoșteau caracterul fraudulos al adeverințelor menționate.

Es ist definitiv eine Täuschungs-Mission für die Öffentlichkeit.
În mod sigur e o misiune cu false aparente.

Ihr scheinen Emotionen zu fehlen, aber das ist nur eine Täuschung.
Cu toate astea, pare că nu e interesată, dar este doar un pretext.