Zeitungsartikel oor Roemeens
Zeitungsartikel
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
articol de ziar
Ist dir zum Beispiel aufgefallen, wie viele Bücher und Zeitungsartikel religiöse Themen behandeln?
Ai remarcat, de exemplu, cît de multe cărţi şi articole de ziare se scriu pe teme religioase?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
Mai bine ai pleca, ConnorEurLex-2 EurLex-2
Sind das Einscannen ganzer Zeitungsartikel und die darauf folgende Bearbeitung der Vervielfältigung durch ein Unternehmen im Sinne von Art. # Abs. # der Infosoc-Richtlinie bestimmte Sonderfälle, in denen die normale Verwertung der Zeitungsartikel nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers nicht ungebührlich verletzt werden, sofern die Voraussetzungen von Art. # Abs. # der Infosoc-Richtlinie erfüllt sind?
Mama mea obişnuia să mă învelească în fiecare seară... înainte să fie răpită de extratereştrioj4 oj4
Ich zeigte ihr den Zeitungsartikel.
Ai venit la ţancLiterature Literature
10. Umfasst die „rechtmäßige Nutzung“ im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern bestehenden Vervielfältigung durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat?
suprafața totală recoltată, pentru legume, pepeni și căpșuni (tabelulEurLex-2 EurLex-2
Der Zeitungsartikel vom 14. März 2012 erörtert das Vorhaben der Stadt Bornheim, sich zukünftig den offiziellen Namen „Bornheim — Die Spargelstadt“ zu geben.
Sfântul nostru Parinte, Papa, ne- a autorizat pe mine... si pe acesti supusi ai sai sa vorbim în numele Sanctitatii SaleEurLex-2 EurLex-2
Zeitungsartikel
Să mă cunoşti?jw2019 jw2019
Die Zeitungsartikel über Sie sind so absurd wie die über mich.
Tu ai grijă de misiuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schnitt den Zeitungsartikel aus und schwor mir, daß ich irgendwann auf irgendeine Weise all das Leid und all die Schande, die ich über meine Eltern gebracht hatte, wiedergutmachen sowie die Kosten, die sie wegen mir hatten, erstatten würde.
Da, e o problemajw2019 jw2019
Wenn man Zeitungsartikel schreibt, muss man mit Pronomen aufpassen, um den Leser nicht zu verwirren.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der zehnten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die rechtmäßige Nutzung des Werkes im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 das Einscannen ganzer Zeitungsartikel, die anschließende Bearbeitung der Vervielfältigung sowie die Speicherung und das etwaige Ausdrucken eines Teils der Vervielfältigung, der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern besteht, durch ein Unternehmen für Zwecke des Schreibens von Zusammenfassungen durch dieses Unternehmen umfasst, obwohl der Rechtsinhaber diesen Handlungen nicht zugestimmt hat.
Comunitatea Europeană va redacta o listă de cerințe minime în scopul de a se asigura că solicitanților de viză din Republica Moldova li se pun la dispoziție informații de bază coerente și uniforme și că li se cere să depună, în principiu, aceleași documente justificativeEurLex-2 EurLex-2
Rigas Pofantis und Nicholas Malavetis waren schon seit drei Jahren auf der Suche nach religiöser Wahrheit, als sie 1898 einen Zeitungsartikel lasen, in dem vom Mormonismus berichtet wurde.
Am mai făcut astaLDS LDS
Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen „integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens“ darstellen, wenn sie aus dem manuellen Einscannen ganzer Zeitungsartikel bestehen, wodurch diese von einem Printmedium in ein digitales Medium umgewandelt werden?
Nu- mi vine să cred că fac astaEurLex-2 EurLex-2
Der KGB bekam das nach einer Weile mit und warnte die Bevölkerung in einem Zeitungsartikel vor den Zeugen.
Ce se întâmplă?jw2019 jw2019
Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.
Nu face nimic.-Te acceptaEurLex-2 EurLex-2
b) Zeitungsartikel
Numele mamei ei e Mary?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn aber eine Zeitschrift den Artikel einer anderen Zeitschrift veröffentlicht oder in einer Radioübertragung ein Abschnitt eines Zeitungsartikels vorgelesen wird oder während einer Fernsehberichterstattung über eine Ausstellung Werke dieser Ausstellung gefilmt werden, nutzen diese Kommunikationsmedien das Werk nicht nur zu Zwecken der öffentlichen Berichterstattung, sondern vielmehr auch zu kommerziellen Zwecken.
Ştim că Rita Nettles a sunat aici la #: # p. m., iar bătaia a început imediat dupăEurLex-2 EurLex-2
Betrieb und Hosting einer Website, die den Nutzern die Verwaltung, Verbreitung und gemeinsame Nutzung von digitalen Inhalten ermöglicht, einschließlich Buchserien, Magazine, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Zeitungsartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden
Ne- am crescut copiii bine şi le- am vorbit de DumnezeutmClass tmClass
Dies lässt sich anhand eines noch extremeren Beispiels verdeutlichen: Wenn in den von Infopaq bearbeiteten Auszügen aus Zeitungsartikeln nur ein einzelnes Wort wiedergegeben würde, z. B. das Bindewort „und“ oder auch nur der Name einer bestimmten Gesellschaft, dann wäre es nicht möglich, festzustellen, aus welchem Zeitungsartikel dieser Auszug stammt, folglich würde es sich nicht um eine teilweise Vervielfältigung handeln.
Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiții (votEurLex-2 EurLex-2
In einem Zeitungsartikel, den er 1944 nach diesem Erlebnis verfasste, berichtete er, dass er und einige andere Korrespondenten auf Kwajalein zur zweiten Angriffswelle hinter der Marineinfanterie gehörten.
" Compania Shamrock Meat. "E mare gălăgiaLDS LDS
Nachdem in Nr. 141 dieser Schlussanträge hervorgehoben worden ist, dass die Auszüge aus Zeitungsartikeln keine rechtmäßige Nutzung der Zeitungsartikel darstellen können, kann man in Erwägung ziehen, dass das Einscannen, die Umwandlung von Bilddateien in Textdateien und die Speicherung(83) der Auszüge aus Zeitungsartikeln nicht eine rechtmäßige Nutzung des Werkes ermöglichen und daher die Voraussetzungen des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 nicht erfüllen.
Cred că e cam timpul să- i dăm pianului... o pauză, nu David?EurLex-2 EurLex-2
9 Aufgrund der Zeitungsartikel bat die Kommission das Königreich Belgien mit Schreiben vom 29. November 2011 um ergänzende Auskünfte zu der Art der finanziellen Unterstützung, die die Wallonische Region dem Duferco-Konzern im Zeitraum von 2003 bis 2011 gewährt haben soll.
Părțile desemnează punctele de contact prevăzute în apendicele # ca fiind responsabile de aplicarea și funcționarea acordului din prezenta anexăEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ausbildung muss auf die Bedürfnisse und Potenziale der betroffenen Frauen ausgerichtet sein. Für innovative Formen der Wissensverbreitung können die Frauen selbst sorgen (Diskussionsgruppen, Selbstunterricht, Zeitungsartikel, Informationsveranstaltungen in Bildungseinrichtungen usw.).
Vii sau te duci metre?EurLex-2 EurLex-2
Die Brüder sollten hinausgehen und predigen, um die unfreundlichen Gefühle gegen die Kirche zu beschwichtigen, die sich aufgrund der Veröffentlichung einiger Zeitungsartikel von Ezra Booth entwickelt hatten, der abtrünnig geworden war.
Ministrul de Propagandă al Reich- ului, excelenţa sa Goebbels, e întâmpinat de ministrul culturii, de preşedintele evenimentului cultural şi al Festivalului de Film, contele Volpio Misurata, şi alte personalităţi, a sosit din veneţia să asiste la inaugurarea festivaluluiLDS LDS
Zeitungsartikel aus dem Jahre 1969 und Artikel aus den 90er Jahren, die meine Mutter aufbewahrt hatte.
Nu vă administraţi singur injecţiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(84) Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Feststellungen übermittelten betroffene Parteien Informationen aus Sekundärquellen, unter anderem Zeitungsartikel, aus denen hervorging, dass es doch derartige Kontakte gegeben hatte.
Nu- mi permit s- o duc nicăieriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.