Zeitumstellung oor Roemeens
Zeitumstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
schimbarea orei
Betrifft: Rechtliche Rahmenbedingungen im Hinblick auf die Zeitumstellung
Subiect: Considerații juridice cu privire la schimbarea orei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Zahlreiche Studien haben jedoch ergeben, dass die Vorteile der jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung wie Energieeinsparungen überbewertet wurden, wohingegen nachteilige Auswirkungen in verschiedenen Bereichen – etwa Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Biorhythmus („zirkadianer Rhythmus“) oder die Konzentrationsfähigkeit – unterschätzt wurden.
Nu trebuia să- l omorinot-set not-set
Die Bürger haben ihre Bedenken bezüglich der zweimal jährlich erfolgenden Zeitumstellung auch in einer Reihe von Bürgerinitiativen dargelegt, und einige Mitgliedstaaten haben bereits ihre Präferenz für die Abschaffung solcher Regelungen Sommerzeitregelungen zum Ausdruck gebracht.
Dar tu... mi- ai dat banii?not-set not-set
Betrifft: Rechtliche Rahmenbedingungen im Hinblick auf die Zeitumstellung
Astazi esti pedepsita si vei face cum zic euEurLex-2 EurLex-2
Bevor sie den Vorschlag für die neunte Richtlinie vorgelegt hat, hat die Kommission eine eingehende Prüfung der Auswirkungen der Sommerzeit, also der zweimal jährlich vorgenommenen Zeitumstellung, und der Tatsache, dass es morgens noch länger dunkel und abends länger hell ist, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorgenommen.
Ştii cum sunt constructorii?EurLex-2 EurLex-2
zur Abschaffung der jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung und zur Aufhebung der Richtlinie 2000/84/EG
Băiatul cu florileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einige Mitgliedstaaten haben nationale Konsultationen durchgeführt, und die meisten Unternehmen und Interessenträger haben sich für eine Abschaffung der Zeitumstellung ausgesprochen.
Sunt de mult în branşănot-set not-set
Untersuchungen zeigen jedoch, dass die jahreszeitlich bedingten Zeitumstellungen in geringem Umfang zwar für die Senkung des Energieverbrauchs in der gesamten Union von Nutzen sein können, dies aber nicht in jedem Mitgliedstaat der Fall ist.
El a pomenit de copacnot-set not-set
Das System der zweimal jährlich stattfindenden Zeitumstellungen wurde von den Bürgerinnen und Bürgern, vom Europäischen Parlament und von einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten zunehmend in Frage gestellt.
Andrea, istoria noastră personală îmi cere să- ţi aduc ţie asta întâinot-set not-set
Vor diesem Hintergrund soll mit der vorliegenden Stellungnahme der Gedanke unterstützt werden, die Vorkehrungen für die zweimal jährlich stattfindende Zeitumstellung unter bestimmten Bedingungen abzuschaffen.
Ce ar trebui să fac?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, nach Ablauf dieser Sommerzeit eine Standardzeit festzulegen, die der Zeit entspricht, die während des Winterhalbjahres gemäß der Richtlinie 2000/84/EG galt, sollten ihre Standardzeit am 27. letzten Sonntag im Oktober 2019 2021 um 1.00 Uhr (Koordinierte Weltzeit) ändern, damit vergleichbare und dauerhafte Zeitumstellungen in verschiedenen Mitgliedstaaten gleichzeitig stattfinden.
Minunat... sa ne vedem acolo, domnule Fordnot-set not-set
(4) Die 4,6 Millionen Antworten der Bürger im Rahmen der öffentlichen Konsultation durch die Kommission, die ergab, dass eine Mehrheit gegen das aktuelle System mit halbjährlicher Zeitumstellung ist, zeigen, dass eine lebhafte öffentliche Debatte über die Sommerzeitregelung stattfindet.
Se adaugă # ml diclorometan prin pâlnie și se agită timp de # minutnot-set not-set
Eine von SOFRES 2002 durchgeführten Umfrage ergab jedoch eine Unterstützung von 45 % für eine ganzjährige Zeitumstellung, einen Anteil von 31,4 % indifferenten Personen und eine Ablehnung von 26,3 %.
Dar mă descurc cu ciocanulEurLex-2 EurLex-2
(2) In seiner Entschließung vom 8. Februar 2018 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die halbjährliche jahreszeitlich bedingte Zeitumstellung gemäß der Richtlinie 2000/84/EG zu prüfen und gegebenenfalls einen Vorschlag für ihre Überarbeitung vorzulegen.
Şi pune- i un o sondă Foleynot-set not-set
Wissen Sie, wer damals die Zeitumstellung erfunden hat?
Cine este Vulpea Nopţii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6b) Beim Wechsel zu einer neuen Zeitregelung ohne jahreszeitlich bedingte Zeitumstellungen werden Übergangskosten anfallen, insbesondere im Zusammenhang mit IT-Systemen in verschiedenen Bereichen, vor allem im Verkehrsbereich.
Niciodată nu faci astanot-set not-set
Allerdings verringern sich diese Einsparungen aufgrund des erhöhten Heizungsbedarfs am Morgen nach der Zeitumstellung und des zusätzlichen Kraftstoffverbrauchs durch das möglicherweise größere Verkehrsaufkommen am Abend, wenn es länger hell ist.
Ce- i asta, o glumă?EurLex-2 EurLex-2
Um auch in Zukunft einen harmonisierten Ansatz zu gewährleisten, schlägt die Kommission daher vor, die jahreszeitbedingten Zeitumstellungen in der Union abzuschaffen, wobei die Entscheidung über seine Standardzeit jedem Mitgliedstaat obliegt. Die Mitgliedstaaten können insbesondere entscheiden, ob sie als Standardzeit dauerhaft ihre derzeitige Sommerzeit (Vorstellen um eine Stunde) übernehmen wollen oder ob die derzeitige Winterzeit dauerhaft die Standardzeit sein soll.
Era sânge peste totEurlex2019 Eurlex2019
(4) Eine lebhafte öffentliche Debatte mit einer Reihe von Bürgerinitiativen, bei denen die Bedenken der Bürger bezüglich der halbjährlichen jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung beleuchtet wurden, ist im Gange, und einige Mitgliedstaaten haben bereits ihre Präferenz für die Abschaffung solcher Regelungen zum Ausdruck gebracht.
Ce nume caraghiosnot-set not-set
In Slowenien haben verschiedene von den Stromerzeugern durchgeführte statistische Untersuchungen keine oder allenfalls geringe Auswirkungen der Zeitumstellung im März und Oktober auf den Stromverbrauch ergeben.
Ce naiba e aia?EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 f (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4f) Es wird allgemein davon ausgegangen, dass jahreszeitlich bedingte Zeitumstellungen zu Energieeinsparungen führen.
Dacă nu li- l dămnot-set not-set
(4g) Es wird allgemein davon ausgegangen, dass jahreszeitlich bedingte Zeitumstellungen zu Energieeinsparungen führen.
Nu mi se mai întâmplă acumnot-set not-set
Betrifft: Ende der Zeitumstellung
Asteapta o secunda, Ma conectez cu fata astaEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde davon ausgegangen, dass es sich aufgrund der zweimal jährlich erfolgenden Zeitumstellung schwieriger gestaltet, die Erzeugnisse oder das Vieh auf den Markt zu bringen.
Nu, şi din punctul meu de vedere, dlenot-set not-set
Die EU kann zwar die zweimal jährlich stattfindende Zeitumstellung abschaffen, ist aber nicht befugt, eine EU-weite Standardzeit einzuführen.
Când pot avea un scândură de stejar, la ce- mi mai trebuie chirpici?not-set not-set
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.