bedeutend oor Roemeens
bedeutend
de
groß (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
important
Es muss ein sehr bedeutender Affe gewesen sein.
Trebuie să fi fost un cimpanzeu foarte important.
remarcabil
Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
Orbirea însemna o viață fără nimic remarcabil meschină și tristă, cel mai probabil solitară.
proeminent
Es gibt aber auch bedeutende Unterschiede zwischen den beiden Märkten.
Pe de altă parte, au fost constatate diferențe proeminente între cele două piețe.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
semnificativ · distins · de seamă · marcant · însemnat · substanțial · excelent · semnificant · considerabil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.
Ai rămas încă un băiat de colegiu?not-set not-set
Unter Randnummer 89 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitten hatte.
Da, aşa că Whitey a cerut time out şi a început să ţipe cum că sistemul lui e cel care ne- a adus până acolo şi că niciun jucător nu e mai important decât echipaEurLex-2 EurLex-2
Es zeigt sich deutlich, dass die Frauen in den nordafrikanischen Staaten in die dortigen jüngsten Ereignisse stark involviert sind und aufgrund einer beispiellosen Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle spielen.
Acesta cuprinde alocarea de fonduri pentru Fondul european pentru refugiați, promovarea altor programe de restabilire și fonduri pentru Agenția Frontex, astfel încât aceasta să-și poată extinde pe baze permanente misiunile maritime din sudul Europei începând din luna ianuarienot-set not-set
Indien ist ein wichtiges Entwicklungsland und ein bedeutender Handelspartner für die Europäische Union.
Nu va suporta alt atac de inimăEuroparl8 Europarl8
55 Hinsichtlich des Kausalzusammenhangs müssen die Unionsorgane schließlich gemäß Art. 3 Abs. 6 der Grundverordnung nachweisen, dass das gemäß Abs. 3 dieser Bestimmung ermittelte Volumen und/oder Preisniveau für die in Abs. 5 dieser Bestimmung genannten Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union verantwortlich sind und dass diese Auswirkungen ein solches Ausmaß erreichen, dass sie als bedeutend bezeichnet werden können.
Aproape şi- au pierdut mama pentru că ţie îţi place să arunci chestii în aerEurLex-2 EurLex-2
Änderungen hinsichtlich des Kapitalbestands des bedeutenden beaufsichtigten Unternehmens, wenn der jeweilige Eigenmittelbeschluss (z. B. der Beschluss zur Einstufung von Kapitalinstrumenten als Instrumente des harten Kernkapitals oder zur Verringerung der Eigenmittel) ebenfalls delegiert ist;
Da, sa- I omorâm cu pietre!Eurlex2019 Eurlex2019
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Brandi, îmi pare rău pentru modul în care te- am tratatjw2019 jw2019
Deshalb war der Schluss unzulässig, bedeutende Produktionskapazitäten seien de facto von der betroffenen Ware auf ACF umgelenkt worden
Nu e nevoie, domnuleoj4 oj4
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Vă rugăm, duceţi- vă acasăEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen Erweiterungen stellt die geplante Pipeline eine bedeutende Verbindung zwischen der petrochemischen Industrie in West- und in Osteuropa her
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membreoj4 oj4
begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes über die Finanzierung politischer Tätigkeiten als einen bedeutenden Schritt in Richtung Transparenz des politischen Systems und fordert seine ordentliche Umsetzung und vor allem, dass ein wirksames System zur Überwachung von Transaktionen sowie wirksame Sanktionen eingeführt werden;
Va spune asta ceva?EurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die wirtschaftliche Bedeutung der Flughäfen bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, besonders auf regionaler Ebene; weist darauf hin, dass die Betreiber der europäischen Flughäfen sowie die Flug-, Wartungs-, und Gastronomieunternehmen eine bedeutende Zahl von Arbeitsplätzen schaffen und dadurch zur Erreichung der Strategieziele von Lissabon beitragen könnten;
Ai cerut o anchetare a fiicei mele?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil auch ich das Galileo-Projekt als Teil eines europäischen globalen Satellitennavigationssystems für sehr bedeutend halte.
Cum te simţi?Europarl8 Europarl8
Es besteht ein bedeutendes Risiko, dass das System veralten und somit nur wenig zu künftigen ökologischen Entwicklungen beitragen könnte
Doar o gură micăoj4 oj4
Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele #, # și # din anexa I la Directiva #/CEEEurLex-2 EurLex-2
(fakultativ) Änderungen bei der Zeit, die mit repetitiven Aufgaben verbracht wird, bei der Haupterwerbstätigkeit, in den letzten zwölf Monaten; Zunahme, Abnahme, keine bedeutenden Änderungen;
Ei bine, normal că avemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4 Abs. 7 - Vergabe von Unteraufträgen - Verpflichtung des Betreibers, einen bedeutenden Teil der öffentlichen Personenverkehrsdienste selbst zu erbringen - Tragweite - Art. 5 Abs. 1 - Vergabeverfahren - Vergabe des Auftrags nach Maßgabe der Richtlinie 2004/18/EG))
Informația care va fi imprimată pe foile de înregistrareEurLex-2 EurLex-2
Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung verursachten.
Nu mai am nevoie de elEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten Unterrichtungspflichten für den Fall bedeutender grenzüberschreitender Versicherungstätigkeit oder einer Krisensituation sowie Bedingungen für die Einrichtung von Plattformen für die Zusammenarbeit vorgesehen werden, wenn die in Betracht gezogenen grenzüberschreitenden Versicherungstätigkeiten bedeutend sind.
Este timpul să- l vrăjesc pe procurorEurlex2019 Eurlex2019
Daher wurden bedeutende Reformen des Regulierungsrahmens verabschiedet bzw. befinden sich in Vorbereitung.[
O să te trimit la FBI, darîţi promit să mă ocup de asta, bine?EurLex-2 EurLex-2
Nae Ionescu wirkte über das gesprochene Wort, bedeutende Bücher hat er nicht hinterlassen.
Las- o baltă, omuleLiterature Literature
Hier gibt es ein bedeutendes Potenzial, durch den Einsatz der neuesten Technik die Leistung von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern und die CO2-Emissionen kostengünstig zu reduzieren.
Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să moriEurLex-2 EurLex-2
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Trebuie să o fluturiEurLex-2 EurLex-2
Der Wert der veräußerten Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten beträgt nicht mehr als 25 % der gesamten Vermögenswerte des veräußernden bedeutendes beaufsichtigtes Unternehmen auf Einzelebene.
Alege câte unul şi îl aduce acasăEurlex2019 Eurlex2019
Gemäß dem Grundsatz der Gleichheit aller Unionsbürger kann jedes Organ geeignete Maßnahmen ergreifen, wenn eine ▌bedeutende Unausgewogenheit in der Zusammensetzung der Beamtenschaft nach Staatsangehörigkeit festgestellt wird, die nicht durch objektive Kriterien gerechtfertigt ist.
Un vulcan a format odată aici o insulă, dar s- a scufundat sub suprafaţa apeinot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.