Bedeutung eines Wortes oor Roemeens

Bedeutung eines Wortes

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

sensul unui cuvânt

naamwoord onsydig

In einem Wörterbuch könnte man die ganzen Bedeutungen eines Wortes finden.
Poate că într-un dicţionar găsiţi toate sensurile unui cuvânt.

voorbeelde

Die Bedeutung eines Worts vergleiche mit der »Funktion« eines Beamten.
Compară înţelesul unui cuvânt cu funcţia unui funcţionar.

Eine Bedeutung eines Wortes ist eine Art seiner Verwendung.
O semnificaţie a unui cuvânt este un gen de folosire a lui.

Manchmal wird man von jemand, der Deutsch lernt, nach der Bedeutung eines Wortes gefragt.
V-a întrebat vreodată cineva care învăţa limba dumneavoastră ce înseamnă un anumit cuvânt?

Die erste Schicht ist der Sinn und die Bedeutung eines Wortes.
Primul înveliș este sensul cuvântului și înțelesul lui.

In einem Wörterbuch könnte man die ganzen Bedeutungen eines Wortes finden.
Poate că într-un dicţionar găsiţi toate sensurile unui cuvânt.

Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.

Läßt man den Kontext außer acht, kann die Bedeutung eines Wortes durch das Einsetzen anderer Vokale völlig verändert werden.
Dacă se ignoră contextul, sensul unui cuvânt poate fi complet schimbat prin introducerea altor vocale.

In einer Tonhöhensprache wie zum Beispiel dem Chinesischen kann sich mit der Tonhöhe auch die Bedeutung eines Wortes ändern.
Într-o limbă tonală, cum este chineza, schimbarea înălţimii tonului poate modifica sensul cuvintelor.

Um die Bedeutung eines Wortes zu erhellen, bezog er sich in seinem Pentateuchkommentar häufig auf die aramäische Übersetzung (Targum Onkelos).
Pentru a elucida sensul unui cuvânt, comentariul său asupra Pentateuhului face adesea referire şi la traducerea arameică (Targum Onkelos).

Die begriffliche Bedeutung eines Wortes wiege deshalb schwer, da sich ein Zeichen mit einer ganz bestimmten begrifflichen Bedeutung leichter einpräge als andere nichts sagende Zeichen.
Semnificația conceptuală a unui cuvânt are o importanță deosebită întrucât un semn cu o anumită semnificație conceptuală este mai marcant decât alte semne lipsite de sens.

Da im Hebräischen nur Konsonanten geschrieben wurden und der Leser die Vokale nach seinem Verständnis des Kontextes hinzufügte, konnte die Verwechselung eines Konsonanten leicht die Bedeutung eines Wortes verändern.
Întrucât ebraica este o limbă consonantică, vocalele fiind adăugate de cititor după cum înţelege el contextul, schimbarea unei consoane putea foarte simplu să schimbe sensul unui cuvânt.

Wir geben Ihnen sehr, sehr einfache Sätze zusammen mit der Bedeutung eines jeden Wortes.
Vă dăm propoziții foarte, foarte simple și alături ce înseamnă fiecare cuvânt.

„Verwirrung“ ist auch die Bedeutung eines hebräischen Wortes, das in der deutschen Bibel mit „Babylon“ wiedergegeben wird.
Corespondentul ebraic al termenului confuzie este „babilon“.

Zum Beispiel können Sie Fragen stellen, anhand derer die Schüler 1.) eine Schriftstelle im Licht einer anderen Schriftstelle oder eines Evangeliumsgrundsatzes betrachten, 2.) die Bedeutung eines Wortes oder einer Formulierung klarstellen oder 3.) die Einzelheiten der Handlung analysieren, um sie besser zu verstehen.
De exemplu, puteţi adresa întrebări care îi ajută (1) să examineze un fragment din scripturi prin prisma altor fragmente sau altor principii din Evanghelie, (2) să clarifice înţelesul unor cuvinte sau expresii sau (3) să analizeze detaliile povestirii pentru a găsi un înţeles mai profund.

Wörterbücher, Fußnoten und die Studienhilfen in den heiligen Schriften sind nützliche Hilfsmittel, damit die Schüler die Bedeutung eines bestimmten Wortes oder einer Formulierung verstehen.
Dicţionarele, notele de subsol şi mijloacele ajutătoare pentru studiul scripturilor pot fi unelte utile pentru a-i ajuta pe cursanţi să descopere înţelesul unui anumit cuvânt sau al unei anumite expresii.

Poesie ist dichtgedrängte Sprache; die Bedeutung eines einzigen Wortes kann einen zündenden Gedanken auslösen und das ganze Gedicht zu einem Feuerwerk von Phantasiebildern werden lassen.“
Limbajul poeziei este plin de semnificaţii, iar înţelesul unui singur cuvânt poate determina mintea să gândească, lăsând întregul poem să irupă în mintea cititorului“.

Eine Bedeutung des Wortes unordentlich ist „undiszipliniert“. Im Zusammenhang von 2 Thessalonicher 3 bedeutet es, ein Müßiggänger, also faul, zu sein.
Expresia a trăi în neorânduială înseamnă a fi indisciplinat, iar, în contextul capitolului 2 Tesaloniceni 3, înseamnă a fi leneş.

Eine Bedeutung des Wortes barmherzig ist „mitfühlend“.
Un sens al cuvântului milă este compasiune.

In manchen Sprachen erhält ein Wort eine andere Bedeutung, wenn die Tonhöhe verändert wird.
În anumite limbi, semnificaţia unui cuvânt se schimbă în funcţie de intonaţie.

Wenn mir also plötzlich eine Bedeutung des Wortes einfällt, a kann sie mir auch vor der Seele stehenbleiben?
Dad, prin urmare, imi trece prin minte brusc o semnificafie a cuvantului, - poate ea, de asemenea, sa ramana in minte?

Vergewissere dich, dass du die Bedeutung der Wörter eines Bibeltextes, den du verwenden möchtest, kennst.
Asigură-te că ştii semnificaţia fiecărui cuvânt din versetele biblice pe care intenţionezi să le foloseşti.

Die Interpunktion am Ende eines Satzes... verleiht jedem Wort eine Bedeutung, jedes Leerzeichen, das darauf folgt.
Punctuaţia de la sfârşitul propoziţiei dă sens fiecărui cuvânt, fiecărei pauze dintre cuvinte.

Ja, je nach Stärke der Muskelbewegungen und der auf den Bruchteil einer Sekunde genauen zeitlichen Koordinierung der Aktivierung vieler verschiedener Muskeln kann sich die Bedeutung eines einzigen Wortes ändern.
Da, semnificaţia unei expresii simple se poate schimba în funcţie de rapiditatea mişcării şi de fracţiunea de secundă cât durează mişcarea diferiţilor muşchi.