bedeutsam oor Roemeens
bedeutsam
de
groß (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
important
Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
La acel moment incidentul nu a părut important.
considerabil
Die Kohäsionspolitik erweist sich weiterhin als bedeutsam, da sie in beträchtlichem Maße zur Verbesserung des sozioökonomischen Umfelds beiträgt.
Politica de coeziune își dovedește importanța, având o contribuție considerabilă la îmbunătățirea mediului socio-economic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Risikobewertung ist regelmäßig zu aktualisieren, insbesondere wenn bedeutsame Veränderungen eingetreten sind, so dass sie veraltet sein könnte, oder wenn sich eine Aktualisierung aufgrund der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung als erforderlich erweist.
Autoritatea sau organismul responsabil pentru măsura respectivă transmite Comisiei un raport final în termen de șase luni de la finalizarea măsurii sau a etapei de proiectnot-set not-set
andere epidemiologisch bedeutsame Faktoren;
E aparatul cel mai avansat din tehnologia infracţională pe care l- am văzutEuroParl2021 EuroParl2021
die an einer bestimmten Fertigungsstätte vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen für die geplante für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit den einschlägigen Abschnitten der Sicherheitsvorschriften entsprechen,
Nu stii doar ca divortasem.Eram despartiti de # aniEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, die Zusammenarbeit mit der EU, zu der Drittländer im Bereich der illegalen Einwanderung bereit sind, aufmerksam und regelmäßig zu überprüfen; unterstreicht in diesem Zusammenhang, wie bedeutsam der Mechanismus zur Überwachung und Evaluierung von Drittländern in Bezug auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist, der auf Initiative des Europäischen Rates von Thessaloniki 2003 vom Rat geschaffen wurde;
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiuni în domeniul serviciilor sociale de bază, inclusiv în ceea ce privește educația de bază, sănătatea de bază, sănătatea reproducerii, inclusiv HIV/SIDA, alimentarea cu apă potabilă și igiena de bazănot-set not-set
In einigen Fällen, in denen die Feststellungen bezüglich eines Luftfahrzeugs als bedeutsam gelten, können einzelne am SAFA-Programm teilnehmende Staaten beschließen, die Einfluggenehmigung für dieses Luftfahrzeug aufzuheben.
Ce ştiţi de avionul cu bani?EurLex-2 EurLex-2
Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?
Este posibilă o reconciliere a acestor două aspecte.jw2019 jw2019
Im vorliegenden Verfahren erachtet der Gerichtshof die Vorlagefragen im Gegenteil sogar für so bedeutsam, dass sich die Große Kammer mit ihnen befasst.
Nu am nevoie de lucrurile asteaEurLex-2 EurLex-2
Die unerwarteten Eigenschaften zu sehen und dann einige Anwendungsmöglichkeiten zu erkennen - es hilft einem dabei zu sehen, warum es bedeutsam ist, welches Potenzial dahinter steckt.
Oricum, mă bucur că am făcut- o.Altfel aş fi murit acoloQED QED
168 An zweiter Stelle ist hinsichtlich des Arguments betreffend die Erwägungsgründe 118 und 120 der vorläufigen Verordnung zu sagen, dass die Klägerinnen die Feststellung der Kommission, wonach der negative Einfluss, den die Einfuhren aus Island und Venezuela auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben konnten, angesichts der Menge und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als bedeutsam anzusehen ist, nicht bestreiten.
Obişnuieşte- te cu ideea!EurLex-2 EurLex-2
Wieso ist es bedeutsam, daß Jesu Jünger zu Pfingsten mit heiligem Geist gesalbt wurden?
În anexa # partea #, „#.#” din coloana (f) se înlocuiește cu „#.#” pentru următoarele substanțejw2019 jw2019
Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.
Exista o singură modalitate de a face faţăjw2019 jw2019
Die Zitate von Jean Monnet über den Geist der Integration, des Dialogs und des gemeinschaftlichen Handels sind für uns sehr bedeutsam.
Nu vreau să pleci nicăieri, dar..... nu sunt sigur că depinde de mine. De mine depinde?Europarl8 Europarl8
Vor diesem Hintergrund vollzog der Gerichtshof im Urteil C‐176/03 einen in der Sache bedeutsamen und letztlich nachvollziehbaren Schritt, als er davon ausging, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber zum Erlass von Maßnahmen befugt sein kann, durch die die Mitgliedstaaten ausdrücklich verpflichtet werden, für ein bestimmtes Verhalten strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, und die somit – wie der Gerichtshof einräumt – eine Teilharmonisierung der Strafrechtsvorschriften der Mitgliedstaaten enthalten(30).
Mi- a trebuit mult pana am iesit din casaEurLex-2 EurLex-2
Heute ist ein bedeutsamer Tag.
Uite, îţi spun eu cum facemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorgänge, die sich nach dem Bilanzstichtag ereignen und Tatsachen schaffen, die am Bilanzstichtag objektiv noch nicht gegeben waren, dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden. Allerdings ist ein entsprechender Hinweis in den Erläuterungen erforderlich, wenn die Ereignisse so bedeutsam sind, dass die Bilanzadressaten ohne einen solchen Hinweis die Finanzausweise nicht richtig beurteilen und keine sachgerechten Entscheidungen treffen könnten.
AND (amoniu dinitramidă sau SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
b) die vierteljährlichen Zahlen werden auf der Grundlage von Daten geschätzt, die die MFIs auf einer aggregierteren Ebene melden, oder auf der Grundlage bestimmter Aufgliederungen, die die NZBen für bedeutsam halten;
E un tip în camionEurLex-2 EurLex-2
Zur Auslegung der Voraussetzung, die die Bedeutung des fraglichen Kennzeichens betrifft und der zufolge dieses Zeichen von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung sein muss, ist zunächst festzustellen, dass Zweck dieser Bestimmung ist, die Konflikte zwischen Zeichen dadurch zu begrenzen, dass ein älteres Zeichen, das nicht hinreichend wichtig oder bedeutsam ist, es nicht erlaubt, sich der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke zu widersetzen oder deren Gültigkeit in Frage zu stellen.
Eu... eu de fapt... eu nu pot să afirm sau să neg astaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie gemäß Artikel # unter Berücksichtigung aller bedeutsamen Umstände beschließen, die Suppressivimpfungen durchzuführen, und übermitteln Einzelheiten der zu ergreifenden Bekämpfungsmaßnahmen, die zumindest die Maßnahmen gemäß Artikel # umfassen müssen
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # mai # de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legumeeurlex eurlex
Jeder bedeutsame Unterschied zwischen den beiden Rechtsakten kann für den Adressaten eine Quelle der Unsicherheit sein.
Şi de i l- a dat unui ipotecar?EurLex-2 EurLex-2
Mangels einer hinreichend bedeutsamen Verknüpfung mit dem Rechtsstreit wäre dieses Gericht objektiv nicht am besten in der Lage, unter solchen Voraussetzungen zu entscheiden.
E bine aşa, e foarte bineEurLex-2 EurLex-2
b) die Frage, ob der Unfall oder die Störung zu einer für das gesamte System bedeutsamen Serie von Unfällen oder Störungen gehört,
La unii pacienţi s-a administrat în plus factorEurLex-2 EurLex-2
anzuhören; als bedeutsames Ereignis im Sinne dieses Absatzes gilt jedes Sport- oder sonstige Ereignis von nationalem Interesse, dessen Aufnahme in die oder Streichung aus der Liste der Secretary of State vorschlägt
Tu esti bucătarul în familieoj4 oj4
stellt fest, dass lokale und regionale Gebietskörperschaften die Potenziale der Digitalisierung auch im Kontext eines digitalen Binnenmarktes motiviert aufgreifen, schwerpunktmäßig fokussieren sie sich dabei auf die für sie bedeutsamen Bereiche:
Cu altceva nu merge aiciEurLex-2 EurLex-2
(16) Eine allgemeine Senkung der Gewichtsgrenze auf 100 Gramm im Jahr 2003 und 50 Gramm im Jahr 2006 für Dienste, die für die Anbieter von Universaldienstleistungen reserviert werden können, bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen – mit möglichen Ausnahmen in dem Umfang, wie sie zur Gewährleistung des Universaldienstes erforderlich sind –, stellen relativ einfache und kontrollierte, aber doch bedeutsame nächste Phasen dar.
Sunt Riley, ne- am cunoscut laEurLex-2 EurLex-2
— inwieweit bei den herkömmlichen Handelsströmen nach der erweiterten Gemeinschaft in Menge und Aufmachung bedeutsame Änderungen eingetreten sind
Să mă cunoşti?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.