bedeutungslos oor Roemeens
bedeutungslos
de
unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
nesemnificativ
Es ist nur so, dass sie im Großen und Ganzen bedeutungslose Frauen waren.
Dar erau în sensul larg al cuvântului, nesemnificative.
neimportant
Für John war es nicht mehr eine bedeutungslose kleine Affäre.
Pentru John, aceasta nu mai era o simplă aventura neimportanta.
nesemnificant
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nesemnificantă · irelevant · nerelevant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
49 Das Gericht ist – vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast sowie das Beweisverfahren und des Verbots der Verfälschung von Beweismitteln – nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind (Urteil vom 3. Dezember 2009, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐476/08 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:752, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Totul s- a întâmplat aşa de repedeEuroParl2021 EuroParl2021
Mit ihm sollte lediglich bekräftigt werden, dass von den Bestimmungen der Richtlinie nicht in der Weise Gebrauch gemacht werden darf, dass die in einem Mitgliedstaat allgemein geltende Regelung abgeschwächt oder bedeutungslos würde.
Prin urmare, Autoritatea de Supraveghere AELS dorește să încurajeze cetățenii și întreprinderile să se adreseze autorităților menționate anterior pentru a le informa despre posibilele încălcări ale normelor de concurențăEuroParl2021 EuroParl2021
Ihr seid jetzt bedeutungslos und könnt euch der Macht meines Meisters, Lord Baal, nicht widersetzen.
Însă, pentru cazurile în care autoritățile competente solicită o analiză a conținutului de arsen anorganic, anexa menționată stabilește un nivel maxim pentru arsenul anorganicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Produktspezifikation wurde an die geltenden Gemeinschaftsvorschriften angepasst, indem die Mediane der typischen Deskriptoren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2002 der Kommission (3) aufgenommen wurden und das alte, nunmehr bedeutungslose Verfahren der sensorischen Prüfung gestrichen wurde.
Hiro, ce faci?EurLex-2 EurLex-2
(53) Da der russische Inlandsmarkt bedeutungslos ist und sich dies in Zukunft auch nicht ändern dürfte, werden alle Produktionszuwächse für die Ausfuhr bestimmt sein.
El acţionează prin: • Scăderea producţiei, în organismul dumneavoastră, de substanţe care pot creşte tensiunea arterială • Relaxarea şi dilatarea vaselor dumneavoastră de sânge • Uşurarea muncii inimii de a pompa sânge în organismul dumneavoastrăEurLex-2 EurLex-2
Bei der Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2009 haben der Rat und die Kommission eine Neuregelung dieser TAC-Gebiete vorgesehen, die eine ordnungsgemäße Funktionsweise dieses Plans erlauben würde. entfällt Begründung Erwägung 6 ist bedeutungslos geworden, da die zulässigen Gesamtfangmengen im Zusammenhang mit der Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2010 neu geregelt wurden, damit sie mit den Grenzen des westlichen Stöckerbestands übereinstimmen (siehe Verordnung 53/2010, Anhang IA und Verordnung 219/2010 Anhang I).
De mult visez să merg pe Marte.Mai mic, ceva mai micnot-set not-set
Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.
Se pare că va trebui să sărimEurLex-2 EurLex-2
Was die Behauptung betrifft, für die Schadensbeseitigungsschwelle seien die Produktionskosten maßgeblich, ist darauf hinzuweisen, dass das geänderte Berechnungsverfahren keinerlei Auswirkungen auf das Ergebnis hat und deshalb für bedeutungslos gehalten wurde
Să ardem cauciucurile şi să aprindem focurileoj4 oj4
Wo soll denn seine Schwäche liegen, junger Mann, aufgrund der Sie den Plan als bedeutungslos anprangern?
Aşadar... palpitaţii, spui?Literature Literature
In etwa einem Drittel der Fälle lagen diese Zielvorgaben jedoch 20 bei null Prozent, wodurch das Ziel bedeutungslos wurde In den meisten Fällen wurden die Zielvorgaben zur Geschlechterdiversität noch nicht erreicht, 21 und die meisten Institute gaben keinen Zeitplan an, in dem sie ihre Zielvorgaben zu erreichen beabsichtigen 22 .
Oh, sigur sigurEurLex-2 EurLex-2
Aber ist diese Funktion wirklich etwas Bedeutungsloses, etwas schlechthinGleichgültiges ?
Aici e scaraLiterature Literature
Du hast nur geredet. Bedeutungslos.
Mâncarea nu apare dintr- o dată în farfurieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ob sie dies tat oder nicht, ist bedeutungslos, Alma.
Ai fost acolo pentru mine de fiecare datăLiterature Literature
Sind Schriftstücke in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht erwähnt worden, kann das betroffene Unternehmen davon ausgehen, dass sie für das Verfahren bedeutungslos sind.
Nu, mă tem că nuEurLex-2 EurLex-2
Das Opfer deines Dads war nicht bedeutungslos.
Ne rezervăm dreptul de a mai chema alţi martoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob das Erlebnis ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.
De ce m- ai minţit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Argument ist, wie ich vorstehend in Nr. 113 dargelegt habe, im Kontext der Rüge zu sehen, die sich nicht gegen die Feststellung des Gerichts richtet, dass die tatsächliche Marktwirkung für die Einstufung des Verstoßes als „besonders schwer“ irrelevant sei, sondern gegen die Feststellung, dass die tatsächliche Marktwirkung auch für die Festsetzung des Ausgangsbetrags der Geldbuße bedeutungslos sei.
Ştirile WNTWEurLex-2 EurLex-2
Wenn es nicht bedeutungsloser Sex ist, dann schreit das nach einer ernsten Sache.
Eu mă văd mereu ca un puşti de # ani, care nu prea ştie cum să-şi trăiască viaţa, prefăcându-mă că mi-o trăiesc, luând notiţe pentru atunci când chiar va fi cazul să o facOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie an die Ewigkeit glauben, dann ist das Leben bedeutungslos.
A făcut inovaţii şi a primit o muncă mai uşoarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Ende... sind wir bedeutungslos.
Totdeauna am crezut că e mai uşor să baţi palma cu o femeie deşteaptăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als jemand, der „zerschlagenen Geistes“ war, verstand sie allmählich, dass Gott seine Diener nicht im Stich lässt, selbst wenn sie manchmal niedergeschlagen sind oder sich bedeutungslos vorkommen.
O altă bogăţie pentru cichlidsjw2019 jw2019
Während die durchschnittlichen Preise für die chinesischen Einfuhren in früheren Zeiträumen mit den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union verglichen werden könnten, sei ein solcher Vergleich im Grunde bedeutungslos und unzutreffend, da i) für die Preise für die chinesischen Einfuhren keine gesonderten Daten nach Klasse verfügbar seien und ii) bei diesen durchschnittlichen Preisen die Möglichkeit, dass sich der Warenmix während des Zeitraums verändert habe, nicht berücksichtigt werde.
E foarte frumos, nu- i aşa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das ist eine bedeutungslose Geste.
Interferenţa pozitivă survine în instrumentele NDIR, unde gazul de interferenţă produce acelaşi efect ca şi gazul măsurat, dar într-un grad mai micOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es waren auch Petitionen, die zwar angenommen wurden, aber relativ bedeutungslos waren, weil das Anliegen nur ganz kurz geschildert wurde, bzw.
Mă gândesc la tine de câte ori mestecnot-set not-set
soweit vereinbart, jedoch mit Ausnahme der Fälle, in denen die Änderung für den Zahlungsdienstnutzer klar und eindeutig günstiger im Sinne von Artikel 47 Absatz 2 ist, die Angabe, dass die Zustimmung des Zahlungsdienstnutzers zu einer Änderung der Bedingungen nach Artikel 47 als erteilt gilt, wenn er dem Zahlungsdienstleister seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens der geänderten Bedingungen angezeigt hat , wobei eine derartige Mitteilung bedeutungslos ist, wenn die Änderung für den Zahlungsdienstleister klar und eindeutig günstiger ist ;
Suntem gata să ne întâlnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.