bedeutend
considerabil · de seamă · distins · excelent · important · marcant · proeminent · remarcabil · semnificant · semnificativ · substanțial · însemnat
bedeuten oor Roemeens
bedeuten
de
(etwas) heißen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
însemna
ro
a avea un anumit înțeles
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
indica
Aber das kann auch bedeuten, dass ihr wirklicher körperlicher Zustand schlimmer wurde.
Dar asta poate de asemenea indica înrăutăţirea situaţiei ei fizice.
implica
Das bedeutet allerdings nicht, dass es nur einen einzigen Systembetreiber gibt.
Totuși, acest fapt nu implică existența unui singur operator de sistem.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a conta · a semnifica · a însemna · semnifica · sugera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bedeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei #/#/CE (directiva privind serviciul universal) și a Directivei #/#/CE (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia #/#/CE a Consiliului din # iunie # de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite ComisieiLDS LDS
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Are trei rânduri de gărzi, dispuse concentric, care îl păzesc tot timpulEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist es nicht angebracht, die Vorschriften für die kurzfristige Exportkreditversicherung so auszulegen, dass nur die Versicherung abgedeckt ist und andere kurzfristige Dienste nicht, da dies eine Diskriminierung der Ausfuhrkreditbürgschaften gewährenden Einrichtungen bedeuten würde
Credeati ca vorbeam de d- voastra?oj4 oj4
Die Voraussetzung eines gemeinsamen Ursprungs stelle sicher, dass die Stoffe ein und denselben Ursprung hätten, was die größte Garantie in Bezug auf die Übereinstimmung dieser Stoffe und insbesondere ihrer Spezifikationen (z. B. Grad von Verunreinigungen) bedeute.
Credeai că nu ştiam asta?EurLex-2 EurLex-2
Gleiche Regeln für alle bedeuten fairer Wettbewerb.
Distanța de siguranță nu trebuie să fie mai mică de # de cmnot-set not-set
Nach Auffassung des EDSB wäre jedoch ein allgemeines Erfordernis einer vorherigen gerichtlichen Genehmigung in allen Fällen durchaus gerechtfertigt — unabhängig davon, ob diese im nationalen Recht gefordert wird —, da die fragliche Befugnis unter Umständen ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten kann; ferner läge sie im Interesse einer harmonisierten Anwendung von Rechtsvorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten.
ImpachetezEurLex-2 EurLex-2
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?
Cred că ai şi făcut- oopensubtitles2 opensubtitles2
Ein Mitgliedstaat hat sie nicht umgesetzt; der andere Mitgliedstaat nimmt alle Aufträge vom Anwendungsbereich der Richtlinie aus, bei denen eine Veröffentlichung die Preisgabe geheim zu haltender Informationen bedeuten würde, und geht damit über die Anforderungen von Artikel 13 Buchstabe a hinaus.
Cerințele cele mai urgente aleUniunii pentru produsele în cauză ar trebui îndeplinite de îndată și în condițiile cele mai favorabileEurLex-2 EurLex-2
Stimmte man dem zu, würde das bedeuten, dass die Richtlinie 2008/115 es den Mitgliedstaaten freistellte, ob und wann sie eine Rückkehrentscheidung erlassen und somit das Rückkehrverfahren gegen einen sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen einleiten.
Acum se confirmăEurLex-2 EurLex-2
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
conformitatea programelor cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#, precum și cu cadrul național și cu strategia naționalăjw2019 jw2019
Was soll das bedeuten?
De- aia s- au oprit pasii aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon komisch, dass eine Tasse Tee soviel bedeuten kann.
Isteţimea ta e vizibilăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Praxis kann jede dieser Einschränkungen bedeuten, dass die Anlagen nicht genutzt werden.
Cum poţi să fii atât de crudă?EurLex-2 EurLex-2
(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?
Doar glumeamjw2019 jw2019
Die Tatsache, dass die Kenntnisnahme von diesen bis dahin geheim gehaltenen Informationen irreversibel sei, bedeute nicht, dass ihre Offenlegung im Kontext eines Antrags auf einstweilige Anordnungen zwangsläufig in allen Fällen die Gefahr eines schweren und irreparablen Schadens begründe.
Dar un lucru trebuie să....- Ah!EurLex-2 EurLex-2
Das Bestimmungsland verfügt über Programme für die Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle, deren Ziele ein hohes Sicherheitsniveau bedeuten und denjenigen dieser Richtlinie gleichwertig sind.
Primiti scuzele meleEurLex-2 EurLex-2
Dies würde keine Änderung gegenüber den derzeitigen Bestimmungen bedeuten.
La antrenament mâine, în regulă?Ştii, dle antrenor, ca să fiu sincer, trebuie să- mi cântăresc opţiunileEurLex-2 EurLex-2
Das muss sicherlich etwas bedeuten.
O pistă, domnuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verbot einer sichtbaren Kontamination in diesem Stadium würde nämlich für die Schlachthöfe eine unzumutbare Verpflichtung bedeuten.
Bine spus, d- ra StacyEurlex2019 Eurlex2019
Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten.
" Stilou de fier "- " fier " nu descrie cerneala din stilou, descrie ce a fost scrisEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, ich versteh'was das bedeuten soll.
Punctele de ancorare suplimentare pot fi folosite fără ajutorul unor instrumente, respectă cerințele punctelor #.#.#.# și #.#.#.# și sunt amplasate într-una din zonele determinate prin deplasarea zonei delimitată în figura # din anexa # la prezentul regulament cu # mm în sus sau în jos în direcție verticalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verträge bedeuten den Inhumans nichts.
Purta brăţara asta de spitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).
Acum # de ore eram în luptăEurLex-2 EurLex-2
Als Folge davon waren die Menschen zwar eine Zeitlang unglücklich, doch auf lange Sicht gesehen, werden die Ergebnisse für alle intelligenten Geschöpfe im Universum ewiges Glück bedeuten.
Găseşte- mi un porc şi- ţi fac un festin în Hades, la nevoie.Şi o să- mi ceri mulţi banijw2019 jw2019
5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.
Şi ce anume ştii despre el?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.