einsam oor Roemeens

einsam

adjektief

weit vom Schuss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

singur

adjektief

Er ist nicht mehr einsam.
El nu se mai simte singur.

singuratic

adjektief

Ja, ein nettes und gemütliches, obwohl es ein bisschen einsam ist.
Da, şi ai o casă frumoasă, dar puţin cam singuratică.

izolat

adjektief manlike

Ich dachte, sie ist an einem dunklen, einsamen Ort.
Pară vorbeai de un loc izolat şi întunecat.

stingher

adjektief

Seit Dad tot ist, ist es hier einsam.
De când a murit tata, mă simt stingher aici.

răzleț

adjektief

voorbeelde

Ich weiß nicht, ob auch Sie einsam sind, aber ich frage mich das doch.« Darauf gab er keine Antwort.
Nu ştiu dacă şi dumneavoastră sunteţi singur, dar mă întreb.

Muss ein einsames Leben sein.
Ai o viaţă tare singuratică.

Ich dachte, einsame Menschen lassen keine Gelegenheit zum Reden aus
Am crezut ca oamenii singuratici... sunt mai vorbareti atunci când au ocazia

Ich war einsam und trank damals eine Menge.
Am fost singura si baut o multime de timp.

Heute wird einer von den vier Kandidaten... mit einem Gewinn von 500 Tausend Lira, der Champion der " Einsamen Insel ".
Unul din cei patru concurenţi prezenţi aici Va deveni campionul " Insulei " anul acesta şi va câştiga 500 000 de lire!

So einsam und verlassen, wie man es niemandem wünscht.
Singur în modul cel mai terifiant.

Ich komme zu dir, damit du nicht einsam bist, aber ich wohne bei Laura und Lucy.
Voi veni să te vizitez ca să nu te simţi singur, dar voi locui la Laura şi Lucy.

Das erinnert mich an... einsame Verkäufer und Selters.
Mă duce cu gândul la comis-voiajori singuri si la bicarbonat de sodiu.

Sind wir jedoch allein, werden wir immer einsamer.
Dar dacă suntem singuri, ne trezim şi mai singuri.

Und ich empfinde es als einsam.
Un sentiment de insingurare.

Fühlen Sie sich einsam?
Te simţi singur?

Solch einsame Seelen.
Asa doua singuratice suflete.

Er arbeitet weiter, ohne zu klagen, einsam und schweigend.
Trage de zor la slujbă, fără să se plângă, singur şi tăcut.

« Es gibt Gefühle, die den Einsamen töten wollen; gelingt es ihnen nicht, nun, so müssen sie selber sterben!
""" Sunt simţiri c e vor să ucidă,pe schimni9 : nu izbutesc deloc, ar treb ui să piară şi ele !"

Agenten sterben einsam.
Where Eagles Dare.

Vielleicht zu einsam?
Poate prea pustie?

In einer besonders einsamen und heißen Gegend mußten wir 730 Kilometer auf einer unbefestigten Straße zurücklegen.
Intr-o regiune deosebit de izolată a trebuit să parcurgem 730 kilometri pe un drum neconsolidat.

Keine einsamen Nächte mehr.
Gata cu nopţile de solitudine.

Klingt einsam.
Suna cam solitar.

Weil es so einsam ist?
Nu sunt oameni?

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.
El se duce singur într-un loc pustiu.

Ich bin ihr Sohn, warum schickt sie niemanden, der nachsieht, ob ich vielleicht einsam bin?
Ei bine, sunt fiul ei, cum se face că n-a trimis niciodată pe cineva să verifice dacă mă simt singur?

Es ist nicht einsam.
Nu e solitară.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.
Erau trişti şi singuri, dar uluitor, au simţit alinare şi pace.

Du hast mir in letzter Zeit so einsam gewirkt.
In ultima vreme pari foarte singura.