gast oor Roemeens

Gast

/ɡast/ naamwoord manlike

Eine Person, die auf Besuch ist und gewöhnlich für eine oder mehr Nächte im Haus übernachtet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

oaspete

naamwoord manlike

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeţii săi se simt ca acasă.

musafir

naamwoord manlike

Er wird nicht erfreut sein über unseren Gast.
Nu va fi încântat când îl va vedea pe musafirul nostru.

invitat

naamwoord manlike

Alles, bis auf einen Gast, den ihr loswerden müsst.
Cu excepţia unui singur invitat, de care aţi uitat să va debarasaţi.

client

naamwoord manlike

Ist er ein Gast, den du dir wünscht?
Este el un client pe care îl doreşti?

Soortgelyke frases

gas
gaz

Gas
combustibil gazos · gaz · gaze

ideales Gas
Gaz ideal · gaz ideal

Gas geben
a accelera

Gäste
invitați

Gase
gaze

voorbeelde

Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
Invitatul de a zi e un favorit care s-a reintors.

Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen
Servicii ale barurilor, Restaurant, Han, Prepararea alimentelor, Asigurarea de hrana si bauturi

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat
Țara sau zona geografică de reședință a clientului

Ich habe ein paar Gäste, die uns eventuell stören würden.
Am niște vizitatori casa care ar putea obține în mod noastră.

Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants, Barbetrieb, Catering, Cafés-Restaurants,Cafeterien, kulinarische Recherchen, Hoteldienstleistungen
Servicii de restaurant cu autoservire. Servicii de baruri, Aprovizionare, Cafe-restaurante,Cafenele. Cercetări culinare. Servicii hoteliere

Neben der physischen Distanzierung müssen besondere persönliche Schutzmaßnahmen sowie Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle erwogen, dem Personal und den Gästen mitgeteilt und umgesetzt werden.
Pe lângă distanțarea fizică, este necesar să se aibă în vedere măsuri de protecție individuală și protocoale de curățenie și dezinfectare, care să fie comunicate personalului și oaspeților și puse în aplicare.

Hotels, Restaurant,Barbetrieb, Cafés (Verpflegung von Gästen in -) und Betrieb von Cocktailbars
Hoteluri, Restaurant,Bar, Servirea oaspetilor in cafenele şi Servicii de cocteil

Häufigere Wechsel sind nur durchzuführen, wenn dies von den Gästen ausdrücklich gewünscht wird.
Acestea se schimbă mai des doar la cererea explicită a oaspeților.

Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.
În portul din Patmos au sosit vase de croazieră luxoase care urmau să-i cazeze pe unii dintre musafirii bogaţi, invitaţi la reuniune.

Zu Gast ist heute ein besonderer Mann mit besonderen Neuigkeiten.
Avem un om foarte special, cu veşti foarte speciale.

Verpflegung von Gästen, einschließlich Betrieb von Cafés, Cafeterien, Kantinen, Snackbars, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Catering in Bezug auf Speisen und Getränke
Servicii de aprovizionare cu alimente si bauturi, inclusiv servicii de cafenele, bufet expres, cantine, restaurante cu servire rapida si permanenta, restaurante, restaurante cu autoservire, alimentatie publica cu alimente si bauturi

Betrieb von Spitzenrestaurants und Verpflegung von Gästen in Spitzenrestaurants
Restaurante de calitate superioara si servicii de restaurante

Schildern und gedruckten und/oder elektronischen Werbeträgern zur Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen in den Bereichen Lebensmittel (diätetische Erzeugnisse und Schlankheitspräparate, Nahrungsergänzungsmittel, gastronomische Erzeugnisse, einschließlich Weine und Spirituosen, Leistungen zur Verpflegung von Gästen), diesbezügliche Fachmessen und Ausstellungen, Tourismus (Veranstaltung von Reisen und Aufenthalten)
Panouri şi suporturi promoţionale tipărite şi/sau electronice, pentru promovare de produse şi servicii în domeniile alimentaţiei (preparate dietetice şi de slăbit, suplimente nutritive, produse gastronomice incluzând vinul şi alcoolul, servicii de restaurante), saloane şi expoziţii aferente acestora, turismului (organizare de călătorii şi de sejururi)

Er ist mein Gast.
Este oaspetele meu.

Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Potrivit opiniei unui biblist, doctrina fariseilor spunea că nu trebuia să se încredinţeze acestor săraci lucruri de valoare, nici să se dea crezare mărturiei lor, nici să fie primiţi ca oaspeţi, nici alţii să fie oaspeţii lor şi nici măcar să se cumpere ceva de la ei.

Louis, wir hatten schon Gäste zu Besuch, die mit diesem Volk sprachen, aber warum du?
Am avut oaspeţi care vorbesc cu asemenea oameni, dar tu de ce ai făcut-o?

Lady Grantham bat uns, jüngere Gäste einzuladen, weshalb Mary und ich eine Freundin von Tom einladen wollten.
Lady Grantam ne-a cerut sã invitãm oameni tineri ca sã mai înviorãm atmosfera, asa cã eu si Mary ne-am gândit cã ar fi bine sã aibã si Tom pe cineva.

Die Erde ist diesem Thale gleich; der Mensch kommt als ihr Gast.
Pământul e ca şi valea asta şi oamenii sunt oaspeţii lui.

Das hängt vom jeweiligen Gast ab.
Asta depinde de...

Ich bring sonst keine Gäste mit.
Nu aduc pe nimeni de obicei.

Verwaltungsdienste für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten
Servicii administrative pentru firmele care oferă cazare temporară

Unser Gast verlässt uns.
Musafirul nostru pleacă.

Seit er zum 1. Mal mein Gast hier war.
De prima dată când mi-a fost oaspete aici.

Sand fand sich in die Rolle des Wirtes ganz ausgezeichnet und Dick stand ihm als Gast darin nicht nach.
Sand jucă de minune rolul birtaşului, iar Dick fu la înălţime în cel al clientului.

Aber meinen Gästen ist es nicht erlaubt, nackt den Müllschacht runterzurutschen.
Dar oaspeții mei nu au voie sã ducã gunoiul dezbrãcați.