Gastfreundlichkeit oor Roemeens

Gastfreundlichkeit

/ˈɡastˌfʀɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ospitalitate

naamwoord vroulike

Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.

voorbeelde

Eigenschaften wie Liebe und Gastfreundlichkeit stellen sich aber nicht automatisch ein, wenn man ein Christ wird.
Cu toate acestea‚ asemenea calităţi nu se dobîndesc în mod automat‚ de îndată ce o persoană cunoaşte adevărul.

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
Ei atrag atenţia spre ea pentru că este vizuală şi răspândeşte ideea, această idee a ospitalităţii lui Abraham a bunătăţii faţă de străini.

Vielen Dank für Ihre Gastfreundlichkeit, Mr. Durant.
Mulţumesc pentru ospitalitate, dle Durant.

Judy, traurigerweise brauche ich deinen utopischen Schlampenpalast nicht länger. Aber ich danke dir gleichwohl für deine Gastfreundlichkeit.
Din păcate, Judy, nu mai am nevoie de palatul tău desfrânat, dar îţi mulţumesc pentru ospitalitate.

Im Gästebuch von Zvanītāji finden sich zahlreiche Einträge, in denen sowohl die große Gastfreundlichkeit als auch die köstlichen Gerichte aus Rucava lobend erwähnt werden, darunter auch die Butter „Rucavas baltais sviests“, von deren ausgezeichneten geschmacklichen Eigenschaften sich die Besucher sowohl in der Kombination mit gekochten Kartoffeln als auch mit selbst gebackenem Roggenbrot überzeugen können.
Cartea de oaspeți a casei Zvanītāji conține numeroase comentarii laudative, referitoare nu doar la ospitalitatea călduroasă, ci și la preparatele delicioase din Rucava, inclusiv „Rucavas baltais sviests”, pe care oaspeții îl pot degusta însoțit atât de cartofi fierți, cât și de pâine de secară făcută de casă.

Wir danken euch für eure Gastfreundlichkeit, mein Herr.
Vă multumim pentru ospitalitate.

Aber für Sie, Sofia, aufgrund Ihrer Schönheit, Ihre Gastfreundlichkeit... Ihrer Liebenswürdigkeit, sagen wir 13 Schilling.
Dar pentru tine, Sofia, pentru frumuseţea ta, pentru ospitalitatea ta, pentru bunăvoinţa ta, să zicem 13 bănuţi.

Sie und ihre Hausgenossen wurden getauft, und sie ging in ihrer Dankbarkeit und Gastfreundlichkeit so weit, daß sie Paulus und seine Gefährten ‘dazu nötigte’, zu ihr zu kommen und sich in ihrem Haus aufzuhalten (Apg 16:11-15).
Lidia a dovedit foarte multă apreciere și ospitalitate, insistând ca Pavel și însoțitorii lui să accepte să stea în casa ei (Fa 16:11-15).

Wenn man diese Gastfreundlichkeit zurückweist...
Dacă respingeai ospitalitatea, ei bine...

Vielen Dank für Ihre Gastfreundlichkeit, aber jetzt muss ich wirklich gehen.
Multumesc foarte mult pentru ospitalitate, dar acum chiar trebuie sa plec.

Zeigt ein wenig Gastfreundlichkeit.
Fiţi ospitaliere.

Danke nochmal für ihre Gastfreundlichkeit.
Mulţumesc încă o dată pentru ospitalitate.

Schon jetzt kannst du Fortschritte machen, indem du lernst, gewisse Eigenschaften zu pflegen, wie zum Beispiel Mäßigkeit in den Gewohnheiten, Ordentlichkeit, Gastfreundlichkeit und Ernsthaftigkeit.
Chiar de acum înainte tu te poţi strădui să progresezi‚ învăţînd să cultivi modestie în modul în care te îmbraci‚ ordine‚ ospitalitate şi seriozitate.

Gastfreundlichkeit gab es auch vorher schon.
Ospitalitatea a existat dintotdeauna.

Sie müssen noch ihre Gastfreundlichkeit verbessern.
Ar cam trebui să mai lucreze la capitolul ăsta.

Der Ko-Präsident dankt den Behörden und der Bevölkerung von Rumänien für die ausgezeichnete Organisation der Tagung und ihre große Gastfreundlichkeit sowie den Mitgliedern, dem Ko-Sekretariat und den Dolmetschern für ihre Beiträge.
Copreședintele a adresat mulțumiri autorităților și poporului român pentru excelenta organizare a sesiunii și pentru ospitalitatea arătată, precum și deputaților, cosecretariatului și interpreților pentru contribuțiile lor.

Ihr beide könntet niemals meine Gastfreundlichkeit über beanspruchen.
Voi două nu aţi putea niciodată să depăşiţi bunul venit.

Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.

Nun, Gastfreundlichkeit ist nicht gerade unsere größte Sorge.
Nu prea ne interesează să fim primitori.

Zwischenzeitlich hoffe ich, dass Sie die begrenzte Gastfreundlichkeit akzeptieren.
Între timp, sper că vei accepta o ospitalitate limitată.

Ihre Gastfreundlichkeit ist irrelevant.
Ospitalitatea ta e irelevantă.

Die Gastfreundlichkeit unseres Volkes wird ausgenutzt, und wir haben es zugelassen.
Și ceea ce este mai rău, ne lăsăm păcăliți.

“ „Nein, ich möchte aber heut Eure Gastfreundlichkeit in Anspruch nehmen.
― Nu, aş vrea însă astăzi să mă bucur de ospitalitatea dumneavoastră.

Ich würde dir gerne die Gastfreundlichkeit eines Hybriden erweisen.
Mi-ar placea sa-ti arat ceva ospitalitate hibrid.

Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
Înseamnă să renunț la amabila ta ospitalitate.