hof oor Roemeens

hof

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

yard

Noun

Alle Wachen in der Nähe, Insassin Whitehill stoppen, unterwegs zum Hof C, hüpft wie eine Antilope.
Ofițerii din proximitate, reținerea deținut Whitehill, se apropie de C-Yard ca o antilopă.

ogradă

Noun

Hof

/hoːf/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Patio (vornehmlich span.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

curte

naamwoord vroulike

Um ein paar Kinder über den Hof zu jagen.
Câţiva copii în jurul curţii.

fermă

naamwoord vroulike

Du kämpfst mehr um deinen Hof als um uns!
Te baţi mai mult pentru ferma ta decât pentru noi, la naiba!

Hof

Hof (Saale)

Hof (Saale)

Der Hof van Beroep te Antwerpen übermittelte die verlangten Angaben und Erläuterungen.
Hof van Beroep te Antwerpen a furnizat informațiile și explicațiile solicitate.

yard · bătătură · gospodărie · ogradă · vergă

Soortgelyke frases

jemandem den Hof machen
curte

den Hof machen
curta

Landkreis Hof
Hof

voorbeelde

(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien])
[cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hof van Cassatie (Belgia)]

Die Kommission hat 2011 neue Schulungen und Anleitungen zur Verbesserung der Projektkonzeption eingeführt, wodurch ihrer Auffassung nach die Bedenken des Hofs umfassend berücksichtigt werden.
Comisia a introdus noi cursuri de formare și orientare în 2011 pentru a îmbunătăți elaborarea proiectelor, despre care consideră că răspund, în mare parte, preocupărilor Curții.

Wir haben untersucht, ob die dem Europäischen Rechnungshof (nachstehend „Hof“) von der Europäischen Kommission zugewiesenen Finanzmittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und ob die von den Anweisungsbefugten eingerichteten Kontrollverfahren die erforderliche Gewähr bieten, dass die Finanzvorgänge in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Verordnungen getätigt wurden. Gegenstand unserer Untersuchung waren die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 bereitgestellten und verwendeten Finanzmittel.
Demersul nostru a constat în examinarea resurselor financiare alocate Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „Curtea”) de către Comisia Europeană, pentru a verifica dacă au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate, precum și în examinarea procedurilor de control instituite de ordonatorii de credite, pentru a verifica dacă acestea oferă garanțiile necesare pentru conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările în vigoare. Această examinare a vizat resursele financiare puse la dispoziție și utilizate pentru perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010.

Der Hof ist der Auffassung, dass die erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für seine Zuverlässigkeitserklärung zu dienen.
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza declarației sale de asigurare.

Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Curtea a descoperit un număr de deficienţe semnificative în evaluările efectuate şi în supervizarea acestora de către Comisie şi a recomandat garantarea faptului că datele disponibile şi resursele alocate sunt conforme cu obiectivele stabilite, care ar trebui să fie realiste, precum şi câteva modificări privind domeniul şi abordarea exerciţiilor de evaluare viitoare.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzielt
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # februarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat/N. V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Articolul # alineatul - Efect direct- Reglementare națională ce vizează eliminarea dublei impuneri a profiturilor distribuite- Deducere a cuantumului dividendelor încasate din baza impozabilă a societății mamă numai în măsura în care aceasta a realizat profituri impozabile

Der Hof empfiehlt, die aufgedeckten Systemmängel zu beseitigen.
Curtea recomandă remedierea deficiențelor identificate în cadrul sistemelor.

Nun sehe ich, daß Sie eine Menge Bauern auf dem Hof haben.
Am văzut că aveţi o mulţime de mujici d-ăştia în curte.

Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.
Curtea recomandă, ţinând cont de constatările sale şi de modificările aduse deja la FER II, să se ia măsurile necesare pentru a garanta că în viitor FER va avea o orientare mai clară şi mai precisă.

(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])
[cerere de decizie preliminară formulată de Grondwettelijk Hof (Curtea Constituțională, Belgia)]

Gemäß Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat der Hof Folgendes geprüft:
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat:

Seit der Hof die Behörde darauf hingewiesen hat, dass die Inanspruchnahme der UGAP einen Verstoß gegen die Haushaltsordnung darstellt, hat sie davon Abstand genommen.
Curtea a informat autoritatea că utilizarea serviciilor UGAP nu era în conformitate cu prevederile Regulamentului financiar, iar autoritatea a încetat această practică între timp.

Ebenso wenig ist der Zugang zu EU-Mitteln an das Vorhandensein dieser Pläne geknüpft, auch wenn zwei der im Rahmen der Prüfung des Hofes besuchten Mitgliedstaaten diese Bedingung auf nationaler Ebene eingeführt haben.
În plus, nu există nicio cerință care să condiționeze accesul la finanțarea din partea UE de existența acestor planuri, deși două dintre statele membre vizitate de Curte au impus această condiție la nivel național.

Wie würden Sie die Zusammenarbeit zwischen dem Hof und dem Europäischen Parlament (insbesondere mit dem Haushaltskontrollausschuss) weiter verbessern, damit nicht nur für eine bessere öffentliche Kontrolle der allgemeinen Ausgaben, sondern auch für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis bei dieser Kontrolle gesorgt wird?
Cum ați îmbunătăți cooperarea dintre Curte și Parlamentul European (în special Comisia pentru control bugetar) pentru a întări atât controlul public asupra cheltuielilor generale, cât și eficiența financiară a acestora?

Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
În ceea ce privește resursele proprii tradiționale, Curtea examinează conturile autorităților vamale și analizează fluxul taxelor până la momentul încasării sumelor de către Comisie și până la momentul înregistrării lor în conturi.

Nach Beurteilung des Hofes stellt der Jahresabschluss der Agentur (10) ihre Vermögens- und Finanzlage zum 31. Dezember 2011 sowie die Ergebnisse ihrer Vorgänge und Cashflows für das an diesem Stichtag endende Haushaltsjahr in Übereinstimmung mit ihrer Finanzregelung und den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften (11) in allen wesentlichen Belangen insgesamt sachgerecht dar.
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției (10) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei (11).

Die Kommission sollte insbesondere aufgrund der Prüfungsfeststellungen des Hofes zur Stichhaltigkeit der vor der Verladung der Waren vorgenommenen Kontrollen entscheiden, ob bei diesen Kontrollen davon ausgegangen werden kann, dass die Kriterien für die Anrechnung auf die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegebene Mindestanzahl erfüllt sind.
să revizuiască în mod special constatările auditului Curții referitoare la valabilitatea controalelor efectuate înainte de încărcarea mărfurilor, pentru a stabili dacă se poate considera că aceste controale îndeplinesc criteriile necesare pentru a figura în numărul minim de controale prevăzut de legislația comunitară.

Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen Mitgliedstaaten
Caracterul național al declarațiilor naționale și al lucrărilor de audit realizate la nivel național contrastează cu abordarea orizontală care caracterizează în prezent activitatea Curții, ale cărei concluzii sunt în general prezentate pe domenii bugetare, și nu pe state membre

Ich denke nicht, dass Elisabeth es noch geschafft hat, einen Spion am Hof zu platzieren.
Nu cred că Elizabeth are inca reușit să plaseze un spion la tribunal.

Aufgrund seiner Prüfung eines der betreffenden Programme (Yorkshire and the Humber) gelangt der Hof allerdings zu der Schlussfolgerung, dass mit den Primärkontrollen nur ein sehr geringer Abdeckungsgrad von 3 % erzielt wurde.
Cu toate acestea, concluzia auditului efectuat de Curte pentru unul dintre programele vizate (Yorkshire și Humberside) este că gradul de acoperire obţinut pentru controalele de nivel primar a fost foarte scăzut, și anume de doar 3 %.

Artikel 22 Absatz 1 — Mindestverfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle — „Die Verfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle werden von den Anweisungsbefugten in Übereinstimmung mit den vom Hof verabschiedeten Mindestnormen für die interne Kontrolle festgelegt.“
Articolul 22.1 – Proceduri minime de gestiune și de control intern – „Procedurile de gestiune și de control intern sunt elaborate de către ordonatorii de credite, în conformitate cu standardele minime de control intern adoptate de Curte.”

Aus diesen Gründen ist der Hof der Ansicht, dass diese Prüfungen nicht ausreichten, um angemessene Gewähr für die Genauigkeit der geänderten zugrunde liegenden Angaben zu liefern.
Din aceste motive, Curtea consideră că aceste verificări nu au fost suficiente pentru a oferi o asigurare rezonabilă cu privire la exactitatea datelor subiacente modificate.

Der Hof unterstützt die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und bietet die Möglichkeit, Arbeitsplätze an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen anzupassen.
Curtea pune la dispoziție măsuri de reconciliere a vieții profesionale cu cea de familie și poate oferi adaptări ale mediului de muncă pentru persoanele cu dizabilități.

Im Folgenden werden Beispiele für vom Hof aufgedeckte Fehler angeführt (siehe Beispiel 3.1):
În continuare, sunt prezentate exemple de erori constatate de Curte (a se vedea exemplul 3.1):

Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstand
În ceea ce privește evaluările ex post, în cadrul auditului nu au putut fi utilizate decât evaluări referitoare la proiectele din perioada #-#, întrucât, la momentul auditului Curții, nu se finalizase încă punerea în aplicare a proiectelor perioadei #-#, evaluarea ex post a acestora urmând, astfel, să fie făcută ulterior