Hofdame oor Roemeens

Hofdame

Noun

seit der Meiji-Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

doamnă de onoare

Bestandteil eines Hofstaates

Mama kann bei Hofe wohl kaum ohne Hofdame erscheinen, aber Conroy ist zu viel.
Mama nu-şi poate face apariţia la Curte fără o doamnă de onoare, dar totul până la Conroy.

voorbeelde

Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.
Pline de compasiune, doamnele ei o ajută să meargă în dormitor.

Blair und ihre blöden Hofdamen checken alle Mädchen durch.
Blair si grupul ei de psihopate vor face ravagii.

Als er versuchte, ihr zu zeigen, daß er sie liebte, wies ihn das junge Mädchen nicht nur ab, sondern bat inständig die Hofdamen, die auf den König warteten: „Versucht [nicht], die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt“ (Hoheslied 2:7).
Însă, când a încercat să-i câştige dragostea, tânăra nu numai că l-a respins, dar le-a şi rugat pe doamnele de la curte care-i slujeau regelui ‘să nu stârnească, să nu trezească dragostea, până nu vrea ea’ (Cântarea Cântărilor 2:7).

Die Lehre für uns: Das Mädchen stellte die „Töchter Jerusalems“ oder die Hofdamen, die dem König aufwarteten, unter Eid, nicht die Liebe in ihr zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlte (2:7; 3:5).
Ce învăţăm de aici: Tînăra sunamită le-a impus ‘fiicelor Ierusalimului’, femeilor care slujeau la curtea regelui, jurămîntul de ‘a nu trezi iubire în ea pînă nu se simte ea înclinată’ (2:7; 3:5).

Meine Hofdame wird Euch begleiten.
Doamna mea de companie vă va însoţi.

Als die Sulamith den Hofdamen König Salomos ihren geliebten Hirten beschrieb, sagte sie: „Seine Beine sind Marmorsäulen, gegründet auf Einstecksockeln von geläutertem Gold“ (Hoh 5:15).
Descriindu-l pe păstorul ei iubit doamnelor de la curtea regelui Solomon, tânăra Sulamita a spus: „Picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură pe socluri de aur purificat“ (Cân 5:15).

Die Princesse de Chimay, Hofdame der Königin.
Prinţesa de Chimay, doamnă de onoare a reginei.

Mit Bedauern muss ich dem Haus mitteilen, dass ich nicht in der Lage war, die Königin zu überzeugen, dass ihre Hofdamen nicht ausschließlich den Ansichten meiner politischen Gegner zuneigen sollten.
Cu mâhnire, trebuie să informez Casa că nu am fost capabil s-o conving pe Regină că dnele ei nu ar trebui să adere numai la ideile duşmanilor mei.

Die Hofdame wollte nicht mehr auf ihn warten.
Doamna s-a săturat să îl aştepte.

Akakage gab die Stellung als Ninja auf und diente Koharu als Hofdame.
Red Shadow a renuntat sa mai fie ninja si a devenit menajera lui Koharu.

Die Sulamith erzählt den Hofdamen von einem Traum, in dem sie es klopfen hört.
Sulamita le povesteşte doamnelor de la curte visul pe care îl avusese: Cineva bătea la uşă.

Wie wäre es, ein Fest zu veranstalten, wo alle Hofdamen nackt sind?
Ce zici de o nouă sărbătoare în care toate doamnele de la Curte să apară goale?

Ja, mit seiner Mutter als Hofdame.
Da, ne-am îmbracat pe mama sa ca o femeie în asteptare.

Oberste Hofdame zu sein ist eine große Ehre, Ma'am.
E o mare onoare să fiu Doamnă de Garderobă.

Unter meinen Hofdamen?
Printre doamnele mele de la curtea regalã?

Ich peitschte eine Hofdame zu Tode, nur, weil sie in mich verliebt war.
Am biciuit până la moarte o damă de companie pentru că se îndrăgostise de mine.

Sie ist meine Hofdame für die Dauer der Land-Tour.
Am ales-o ca doamnă-în-aşteptare pentru tur.

2:7; 3:5 — Warum werden die Hofdamen „bei den Gazellenweibchen oder bei den Hindinnen des Feldes“ unter Eid gestellt?
2:7; 3:5 — De ce sunt puse doamnele de la curte să jure „pe gazelele şi pe căprioarele câmpului“?

Es gibt keine bessere Arbeit als die einer Hofdame.
Nu există loc mai bun pentru a fi un companion.

Die Sulamith erzählt den Hofdamen einen Traum und gesteht ihnen, sie sei „krank vor Liebe“.
După ce le povesteşte un vis doamnelor de la curte, sulamita le spune: „Sunt bolnavă de dragoste“.

Er wusste, dass ich eine Hofdame getötet hätte, um euch zu überzeugen.
Şi ştie că probabil aş fi ucis una dintre fete ca să te fac să mă crezi.

Sie lockerte die Etikettevorschriften und holte Musiker, Maler und Dichter an den Hof, unter anderem den Schriftsteller Jean Paul, dem sie 1799 den Titel eines Legationsrates verlieh und der sich mit einer ihrer Hofdamen verlobte.
Ea a relaxat regulile și eticheta și a adus muzicieni, pictori și poeți la curte, printre care și scriitorul Jean Paul Friedrich Richter, care a sosit mai 1799.

Ich habe es der Hofdame versprochen.
Dar i-am promis damei de companie.

Im Grunde verpflichtet die Sulamith die Hofdamen bei allem, was anmutig und schön ist, nicht zu versuchen, die Liebe in ihr zu wecken.
De fapt, sulamita le pune pe doamnele de la curte să jure pe tot ce este plin de graţie şi frumos că nu vor încerca să trezească dragostea în ea.

Meine Hofdame wird Euch begleiten
Doamna mea de onoare îl va însoţi