jemandem den Hof machen
curte
Hof oor Roemeens
Hof
de
Patio (vornehmlich span.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
curte
Um ein paar Kinder über den Hof zu jagen.
Câţiva copii în jurul curţii.
fermă
Du kämpfst mehr um deinen Hof als um uns!
Te baţi mai mult pentru ferma ta decât pentru noi, la naiba!
Hof
de
Hof (Saale)
ro
Hof (Saale)
Der Hof van Beroep te Antwerpen übermittelte die verlangten Angaben und Erläuterungen.
Hof van Beroep te Antwerpen a furnizat informațiile și explicațiile solicitate.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
yard · bătătură · gospodărie · ogradă · vergă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hof
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
yard
Alle Wachen in der Nähe, Insassin Whitehill stoppen, unterwegs zum Hof C, hüpft wie eine Antilope.
Ofițerii din proximitate, reținerea deținut Whitehill, se apropie de C-Yard ca o antilopă.
ogradă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien])
Secțiunea privind prosperitatea conține trei principiiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat 2011 neue Schulungen und Anleitungen zur Verbesserung der Projektkonzeption eingeführt, wodurch ihrer Auffassung nach die Bedenken des Hofs umfassend berücksichtigt werden.
Credeam ca te-ai intors la Chicago?EurLex-2 EurLex-2
Wir haben untersucht, ob die dem Europäischen Rechnungshof (nachstehend „Hof“) von der Europäischen Kommission zugewiesenen Finanzmittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und ob die von den Anweisungsbefugten eingerichteten Kontrollverfahren die erforderliche Gewähr bieten, dass die Finanzvorgänge in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Verordnungen getätigt wurden. Gegenstand unserer Untersuchung waren die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 bereitgestellten und verwendeten Finanzmittel.
Unde ai vrea să mergi?EurLex-2 EurLex-2
Der Hof ist der Auffassung, dass die erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für seine Zuverlässigkeitserklärung zu dienen.
Nu exista leacEurLex-2 EurLex-2
Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Haide, bucătaruleEurLex-2 EurLex-2
Der Hof empfiehlt, die aufgedeckten Systemmängel zu beseitigen.
Ţi- am spus, nu am ajuns înainte deEurLex-2 EurLex-2
Nun sehe ich, daß Sie eine Menge Bauern auf dem Hof haben.
Pentru zâmbetul lui?Literature Literature
Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.
Tarek, opreştete!EurLex-2 EurLex-2
(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])
Cu Dan şi cu băieţiiEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat der Hof Folgendes geprüft:
O să discuti cu o fostă iubită.Am dreptul să ştiu!EurLex-2 EurLex-2
Seit der Hof die Behörde darauf hingewiesen hat, dass die Inanspruchnahme der UGAP einen Verstoß gegen die Haushaltsordnung darstellt, hat sie davon Abstand genommen.
Mi de camioane cu trupeEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig ist der Zugang zu EU-Mitteln an das Vorhandensein dieser Pläne geknüpft, auch wenn zwei der im Rahmen der Prüfung des Hofes besuchten Mitgliedstaaten diese Bedingung auf nationaler Ebene eingeführt haben.
De acum înainte vor asocia numele meu cu revoltăelitreca-2022 elitreca-2022
Wie würden Sie die Zusammenarbeit zwischen dem Hof und dem Europäischen Parlament (insbesondere mit dem Haushaltskontrollausschuss) weiter verbessern, damit nicht nur für eine bessere öffentliche Kontrolle der allgemeinen Ausgaben, sondern auch für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis bei dieser Kontrolle gesorgt wird?
Dar liber nu-i usornot-set not-set
Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
Bine, era doar un exemplueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach Beurteilung des Hofes stellt der Jahresabschluss der Agentur (10) ihre Vermögens- und Finanzlage zum 31. Dezember 2011 sowie die Ergebnisse ihrer Vorgänge und Cashflows für das an diesem Stichtag endende Haushaltsjahr in Übereinstimmung mit ihrer Finanzregelung und den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften (11) in allen wesentlichen Belangen insgesamt sachgerecht dar.
Decizia este a voastrăEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte insbesondere aufgrund der Prüfungsfeststellungen des Hofes zur Stichhaltigkeit der vor der Verladung der Waren vorgenommenen Kontrollen entscheiden, ob bei diesen Kontrollen davon ausgegangen werden kann, dass die Kriterien für die Anrechnung auf die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgegebene Mindestanzahl erfüllt sind.
Uite mâna meaEurLex-2 EurLex-2
Ich denke nicht, dass Elisabeth es noch geschafft hat, einen Spion am Hof zu platzieren.
Arsenal- ul este în stare de şocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund seiner Prüfung eines der betreffenden Programme (Yorkshire and the Humber) gelangt der Hof allerdings zu der Schlussfolgerung, dass mit den Primärkontrollen nur ein sehr geringer Abdeckungsgrad von 3 % erzielt wurde.
având în vedere Cartea verde privind inițiativa europeană în materie de transparență, adoptată de Comisie la # mai # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
Artikel 22 Absatz 1 — Mindestverfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle — „Die Verfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle werden von den Anweisungsbefugten in Übereinstimmung mit den vom Hof verabschiedeten Mindestnormen für die interne Kontrolle festgelegt.“
Acum du- te şi salută- iEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen ist der Hof der Ansicht, dass diese Prüfungen nicht ausreichten, um angemessene Gewähr für die Genauigkeit der geänderten zugrunde liegenden Angaben zu liefern.
Am hernie de disc, doctorul mi- a spus sa nu ridic nimicEurLex-2 EurLex-2
Der Hof unterstützt die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und bietet die Möglichkeit, Arbeitsplätze an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen anzupassen.
Am trecut prin multe în viaţăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Folgenden werden Beispiele für vom Hof aufgedeckte Fehler angeführt (siehe Beispiel 3.1):
Curătati mizeria astaEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur nimmt die Bemerkungen des Hofes zur Kenntnis.
A spus ghimpe!EurLex-2 EurLex-2
(5) Weitere Informationen zum Prüfungsansatz des Hofes sind seinem Jahresbericht über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2016 und seinem Bericht über die Jahresrechnung 2016 des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung zu entnehmen.
Bine aţi venit la casa distracţiei, băieţieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ÜBERSICHT ÜBER DIE VOM HOF WEITERVERFOLGTEN EMPFEHLUNGEN
Dacă salvezi lumea, bem un pahar împreunăEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.