je nachdem ob oor Roemeens

je nachdem ob

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

depinde dacă

Es könnte eine sein, oder zwei, je nachdem, ob die Babys eineiig sind oder nicht.
S-ar putea să fie una sau două, depinde dacă gemenii sunt identici sau nu.

voorbeelde

die Möglichkeit differenzierter Schwellenwerte je nachdem, ob der Mitgliedstaat dem Euroraum angehört oder nicht;
posibila diferențiere a pragurilor, în funcție de apartenența sau neapartenența la zona euro;

Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein.
Procedurile menționate anterior pot fi diferite, în funcție de faptul că solicitantul este sau nu furnizor de rețele publice de comunicații.

Aufteilung der Vorsteuer je nachdem, ob es sich um eine wirtschaftliche Tätigkeit handelt oder nicht
Repartizarea TVA-ului aferent intrărilor în funcție de caracterul economic al activității

Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein
Procedurile menționate anterior pot fi diferite, în funcție de faptul că solicitantul este sau nu furnizor de rețele publice de comunicații

Codes „IM“ oder „EX“, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält
Codurile „IM” sau „EX” în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire;

Codes „IM“ oder „EX“, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält;
Codurile „IM” sau „EX” în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire;

je nachdem, ob die verwendeten Erntezahlen Feldverluste, Ernteverluste und Hofverluste enthalten oder nicht.
în funcție de faptul că valoarea recoltei de referință include sau nu pierderile pe câmp, pierderile din recoltă și pierderile la fermă.

Einem Reifentyp können eine oder zwei Tragfähigkeitskennzahlen zugeordnet sein je nachdem, ob die Voraussetzungen nach Absatz #.#.# zutreffen
Un tip de anvelopă pneumatică poate avea fie unul, fie două seturi de indici ai capacității de încărcare, în funcție de aplicarea sau neaplicarea dispozițiilor de la punctul

Je nachdem, ob die Hände zu sehen sind.
Depinde de mâini, dacă se văd sau nu.

Diese Strukturen können unterschiedlich zusammengesetzt sein, je nachdem, ob sie für die bilanz- und aufsichtsrechtliche Konsolidierung genutzt werden.
Aceste structuri pot fi alcătuite în mod diferit în scopuri contabile sau de consolidare prudențială.

Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Matten aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden.
Aceasta poate fi diferită în funcție de materialul folosit la fabricarea rogojinilor, și anume rogoz verde sau rogoz uscat.

Unterschiedliche Aufstellungen werden gewählt, je nachdem, ob eine Mannschaft eher offensiven oder defensiven Fußball spielen will.
Diferite formațiuni pot fi utilizate, în funcție de faptul, dacă o echipă dorește sau nu, să joace în atac ori fotbal defensiv.

- Streckengeschwindigkeit, je nachdem, ob die Strecke und die Fahrzeugleistung Übergeschwindigkeiten zulassen
viteza permisă pe linie, în funcție de capacitatea căii pentru depășirea vitezei permise si de performanțele vehiculului

(17) Je nachdem, ob der potenzielle Akteur Wirtschaftsteilnehmer oder Investor ist.
(17) În funcție de statutul de antreprenor sau investitor al părții interesate.

Sie kennen das Feedback, je nachdem, ob Sie das Rätsel lösen oder nicht.
(I) Primeşti feedback fie că rezolvi sau nu întrebările.

Je nachdem, ob Trocken- oder Regenzeit herrschte, gingen wir entweder durch den Schlamm oder durch den Staub.“
Astfel că, în funcţie de anotimp — secetos ori ploios —, noi mergeam fie prin praful gros, fie prin noroiul adânc“.

Und es weiß, womit es zu rechnen hat, je nachdem, ob es gehorcht oder nicht“ (Damaris, Deutschland).
El ştie la ce să se aştepte când ascultă şi când nu ascultă.“ (Damaris, Germania)

je nachdem, ob die Ausfuhrerstattungen oder sonstigen Ausfuhrvergünstigungen von den zuständigen Behörden bereits gezahlt wurden oder nicht.
atunci când restituirile sau alte sume la export au fost deja plătite de autoritățile competente, respectiv atunci când nu au fost plătite de autoritățile respective.

Codes IM oder EX, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält
Codurile IM sau EX în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire

Daher gilt je nachdem, ob das Praktikum bezahlt ist oder nicht, Artikel 153 oder Artikel 166 AEUV.
Prin urmare, în funcție de faptul că stagiul e remunerat sau nu, se aplică articolul 153 sau 166 din TFUE, respectiv.