los oor Roemeens

los

/loːs/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

wohlan (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fără

pre / adposition

Leute waren überall verstreut und wussten nicht, was los ist.
Oamenii erau împrăştiaţi prin toată nava fără nicio idee despre ce se întâmplă.

Los

/loːs/ naamwoord onsydig

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

destin

naamwoord onsydig

Wie alles Übrige, so wurde auch dies durch das Los entschieden.
Ca în orice altceva, destinul decide.

loz

naamwoord onsydig

Die Firma gab nach und zog die Lose zurück.
Firma a cedat şi şi-a retras lozurile.

soartă

naamwoord vroulike

Ich dachte, mich zu küssen, wäre ein schlimmeres Los als der Tod.
Credeam că a mă săruta e o soartă mai rea decât moartea.

Soortgelyke frases

lose
desfăcut · liber

Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
RENFE

Los Barrios
Los Barrios

Was ist los?
Ce este? · Ce s-a întâmplat? · Ce se întâmplă?

Lost
Lost · gaz muștar · iperită

Los Aterciopelados
Aterciopelados

Los Angeles
Los Angeles · Лос Анӂелес

Flughafen Los Angeles
Aeroportul Internațional Los Angeles

los angeles
los angeles

voorbeelde

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Acesta, de exemplu, ar putea fi cazul dispozitivului de închidere al unui recipient cu băutură, care s-ar putea desprinde și ar putea fi înghițit de un copil, provocând moartea acestuia prin sufocare.

Los, steig ein, Max!
Urcă în dubă, Max.

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
Trebuie să plecăm chiar acum, cat schimba gărzile.

So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
În orice caz, în acest mod înțelegem diferitele referiri făcute de Directiva 98/6 la produsele vândute în vrac(15), la ambalarea sau la preambalarea produselor(16), la greutatea netă și la greutatea netă uscată a produselor(17) sau chiar la micile întreprinderi de desfacere cu amănuntul(18).

Was ist los?
Ce este?

Los, Süße.
Haide, papusico.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Mai întâi, concentrează-te la problemele cu privire la care poţi face ceva.

Ja, los, Miss Day.
Da, haide, Miss Day.

Lasst ihn los!
Dati-i drumul!

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.
In regula, sa trecem la treaba.

Big Mama, was ist hier los?
Coana Mare, ce se intampla?

Michael, was ist da los?
Ce se petrece Michael?

Wie werden sich nicht los Padres freuen, wenn ein Hauptmann zu ihnen kommt, der bulgarisch exerciren kann!
Ce multumiti au să fie .cind au să vadă că le soseşte un căpitan care ştie muştrul bulgăresc!

Diese Show ist unser Chance uns von dieser Kette zu lösen.
Emisiunea asta e şansa noastră să ieşim din tipare.

Los, weg hier.
Să mergem, haide, s-o ştergem de aici.

Was ist los mit unserem Wetter?
Ce se întâmplă cu vremea?

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
Și este probabil cel mai bun exemplu pe care îl avem în Los Angeles de arhitectură antică extraterestră.

Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.
Plecarea e în zori, dacă te răzgândeşti.

Was ist hier los?
Ce se întâmplă?

Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
Autorităţile locale nu se confruntă cu toate aceste probleme pe cont propriu; este nevoie de colaborare şi coordonare la nivel european.

Los, Supergirl!
Supergirl, du-te!

Hauptsitz ist Canoga Park in Los Angeles in Kalifornien.
Ea are sediul în Canoga Park, Los Angeles, California.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
(DE) Dle Preşedinte, dle Barroso, modificarea necesară a tratatului şi dezbaterea instituţională pe care o purtăm demonstrează ambele că, întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare doar de un an, nu mai putem rezolva provocările lumii cu ajutorul formei actuale a tratatului.

Gegensätze in der Wissenschaft lösen sich aber durch die Wissenschaft selbst.
Iar în ştiinţă opo ziţiile sînt rezolvate chiar de ştiinţă.

Was ist los?
Ce treabă ai, Deb?