verdammen oor Roemeens

verdammen

werkwoord

vermaledeien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

reproba

werkwoord

a nu încuviința

a blestema

werkwoord

a condamna

werkwoord

Warum sollte ein Mann sich freiwillig dazu verdammen?
De ce un om s-ar condamna de bună voie la asta?

condamna

werkwoord

a pronunța o condamnare

Wenn sie die finden, verdammst du uns alle.
Dacă ei văd astea, ne vei condamna pe toţi.

Verdammen

Noun

Soortgelyke frases

verdammt noch mal
la naiba

Verdammt!
Fir-ar să fie!

verdammt
afurisit · blestemat · la naiba

voorbeelde

Wir verdammen.
Noi condamnăm.

und unschuldiges Blut verdammen
si vei condamna sânge nevinovat

Verdamm mich!
Ei bine, să fiu al naibii.

Ich verdamme dich in diesen Körper, unfähig, in einen anderen zu springen.
Te blestem acestui organism, în imposibilitatea de a sari la altul.

Sie bleiben bei Ihren Überzeugungen und verdammen die Konsequenzen
Rămâi la convingerile tale şi eşti nepăsător faţă de consecinţe

Wenn sie ihn ausweisen, zerstören sie nicht nur seine Karriere, sondern sie verdammen ihn auch zum lebenslangen Verzehr von Fisch und Chips.
Dacă îl deportează, nu doar îi distrug cariera, ci îl condamnă la o viaţa de dietă cu cârnaţi şi terci.

Aber war es richtig, die anderen zu diesem Leben zu verdammen?
Dar a fost corect oare să-i condamn şi pe ceilalţi la viaţa aceasta?

Wir dürfen uns nicht anmaßen, über die verschiedenen Technologien zu urteilen und einige zu unterstützen, während wir andere verdammen.
Să nu ne asumăm dreptul de a judeca tehnologiile, oferind susţinere unora dintre ele şi condamnând altele.

Möchtest du sie dazu verdammen?
La asta vrei s-o condamni?

Gott verdamme sie.
Să-i ia naiba!

Ich will raus aus diesem verdamm...
Mai repede.Vreau să scap odată de mlaştina asta nenorocită.

Etwas anderes ist es, etwas nicht zu haben und den zu verdammen, der es besitzt.
Alta e să nu ai acel ceva şi să acuzi pe cel care are.

Ich verdamme Sie!
Fir-ai să fii!

« rief er ganz erstaunt, »Sie sprechen französisch und verdammen mich seit einer halben Stunde, deutsch zu radebrechen!
Vorbiţi franţuzeşte şi de o jumătate de oră mă osândiţi să stâlcesc germana?!

Aber wenn Sie die falsche Entscheidung treffen... werden Sie Sylvia zu einem schmerzvollen Tod verdammen.
Dar ia decizia greşită aici şi o condamni pe Sylvia la o moarte dureroasă.

Unter ihnen befand sich auch eine presbyterianische Predigerin namens Roberta Clare, die erklärte: „Wir haben uns für ein punkiges Poster entschieden, weil die Leute oft von uns denken, wir wären selbstgerecht und würden alles verdammen; von diesem Image möchten wir weg.“
Una dintre ei, pe nume Roberta Clare, care era ministru presbiterian, explica: „Ne-am decis să facem un poster punk deoarece dorim să scăpăm de imaginea de «judecători» cucernici pe care o au deseori oamenii despre noi“.

Wenn sie die finden, verdammst du uns alle.
Dacă ei văd astea, ne vei condamna pe toţi.

Ich würde Mary niemals zu einem Leben in Armut verdammen.
S-o condamn pe Mary la o viață de lipsuri e ceva ce nu aș visa.

Verdamm mich.
Să fiu al naibii, să fiu al naibii.

Somit werden sich Schuldner und Gläubiger gleichermaßen an diesen Bemühungen beteiligen müssen, und wenn wir nicht sicherstellen, dass dies geschieht, werden wir uns selbst zu einem Szenario japanischer Art verdammen, das bedeutet zu einem Einbruch in der Europäischen Union.
Așadar, atât debitorii, cât și creditorii vor trebui să participe la aceste eforturi și, dacă nu vom facem acest lucru, ne vom condamna la un scenariu de tip japonez, adică la un declin al Uniunii Europene.

Verdamm richtig, das müssen wir.
Chiar trebuie, la naiba!

Damit verdammst du uns alle.
Atunci tu ne-au condamnat.

Die Schaffung neuer, separater thematischer Fonds als Antwort auf neue Herausforderungen wäre Zeit- und Geldverschwendung und würde außerdem die Umsetzung der Strategie Europa 2020 verzögern und sie so zu demselben Schicksal wie dem des Vertrags von Lissabon verdammen.
Crearea unor noi fonduri tematice separate care să răspundă noilor provocări ar fi o pierdere de timp şi de bani şi ar întârzia, de asemenea, realizarea strategiei 2020, condamnând-o la soarta pe care a avut-o Tratatul de la Lisabona.

Weder wird das Alter sie ermüden, noch die Jahre sie verdammen.
" Vârsta nu o sã îi osteneascã, nici de ani nu vor fi condamnati.

Wer da sagt: ›Meine Feindschaft kann verdammen‹, ist unmöglich ein guter Mensch.
"Şi cine spune: ""duşmănia mea poate aduce pieirea"", nu poate fi un om bun."