Verdammnis oor Roemeens

Verdammnis

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

blestem

naamwoord onsydig

Und du, lieber Bruder, bist du vor der Verdammnis bewahrt?
Dar tu, scumpul meu frate, vei scăpa de toate blestemele?

maledicție

noun Noun vroulike

voorbeelde

Höllenfeuer, Verdammnis und so weiter
Flăcările iadului şi infernul

Ich riskiere nicht die Verdammnis dieser guten Leute.
Nu-i voi osândi pe aceşti oameni la flăcările iadului!

23 Weh all denen, die mein Volk quälen und es verjagen und ermorden und gegen es aussagen, spricht der Herr der Heerscharen; die aSchlangenbrut wird der Verdammnis der Hölle nicht entrinnen.
23 Vai de toţi aceia care îi supăra pe oamenii Mei, şi îi gonesc, şi îi omoară, şi mărturisesc împotriva lor, spune Domnul oştirilor; o ageneraţie de vipere nu va scăpa de blestemul iadului.

Für die Ungerechten enthält der Kelch des Lebens ewige Verdammnis.
Pentru cei necinstiţi, Potirul Vieţii poartă blestemul etern.

viel ärgerlicher ist, wenn die WeIt einen zwingt, für Verdammnis zu arbeiten.
Este mult mai enervant când universul te face să munceşti pentru osânda veşnică.

Aber die Stadt, von der ich dachte, sie bringt mir Glück, brachte mir Verdammnis.
Asta era tot. Oraşul care trebuia să îmi poarte noroc a fost blestemul meu.

Verdammnis!
Blestemată să fii!

DER HOHE STAATSANWALT Dir schwör’ ich’s zu, daß du mit frechen Witzen Nicht länger der Verdammnis Opfer wirbst.
Înaltul Cu glume deocheate. ţi spun sub jurământ, procuror N-o să-i mai duci pe mulţi la prăbuşire.

Es ist ein Zauberbuch, mit dem man Verdammnis rückgängig machen kann.
" Cartea Morţii " este o carte de vrăji pentru crearea sau desfacerea oricărui fel de blestem.

Verdammnis
Condamnare

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis
* Vezi, de asemenea Condamnare; Profanare

Hunderte von Millionen Menschen sind gelehrt worden, daß sie durch den Tod in eine andere Welt gelangen, in die „Welt der Abgeschiedenen“, wo sie entweder Seligkeit oder Verdammnis erwartet.
Sute de milioane de oameni au fost învăţaţi să creadă că prin moarte, ajung într-o altă lume, în „lumea celor decedaţi“, unde îi aşteaptă fie fericirea, fie condamnarea.

Wolbrecht hatte keinerlei Zweifel: „Hölle bleibt Hölle, und kein menschlicher Wunsch oder Gedanke wird an der ewigen Verdammnis etwas deuteln können.“
Wolbrecht nu are nici o îndoială: „Iadul este iad, şi nici o dorinţă sau gînd uman nu-i va reduce cîtuşi de puţin din damnarea veşnică“.

Während jener vier Monate, in denen die Welt in Wirrsal & Verdammnis zu enden drohte, schonte Kircher sich mitnichten.
În cele patru luni în care lumea părea s‐o sfârşească în nebunie & nemaivăzută vâltoare, Kircher nu se cruţă.

Rechtschaffene Gedanken führen zur Errettung, schlechte Gedanken führen zur Verdammnis.
Gândurile drepte conduc spre salvare; gândurile rele conduc spre condamnare.

Gott erlöst die Menschen aus ihrem verlorenen und gefallenen Zustand—Die fleischlich Gesinnten verbleiben, als gäbe es keine Erlösung—Christus bringt eine Auferstehung zu endlosem Leben oder zu endloser Verdammnis zustande.
Dumnezeu îi mântuieşte pe oameni din starea lor pierdută şi decăzută—Cei care sunt carnali rămân ca şi cum n-ar fi fost nici o mântuire—Hristos înfăptuieşte învierea fie către o viaţă fără de sfârşit, fie către o condamnare fără de sfârşit.

Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.
Soarta tuturor seminţiilor e legată de acest blestem.

Für jemanden, der verstanden hat, dass dank dem Sühnopfer Christi die Erhöhung tatsächlich erreichbar ist, bedeutet es Verdammnis, sie nicht zu erreichen.
Pentru cineva care a ajuns să înţeleagă faptul că, datorită ispăşirii lui Isus Hristos, exaltarea poate fi cu adevărat obţinută, a eşua în a o obţine ar fi ca o condamnare.

Er sagte, er habe daran mitgewirkt, das Übeltun ans Licht zu bringen – der Gedanke mache ihn traurig, ja, erschrecke ihn, dass sich so viele der Verdammnis des Teufels auslieferten und dem Verderben entgegengingen.
El a spus că a fost instrumentul prin care se aducea nedreptatea la lumină – era un gând sumbru şi cumplit că atât de mulţi trebuiau să se pună sub condamnarea diavolului şi să meargă la pierzanie.

Feurige Predigten und plastische Kirchenmalereien von einer unauslöschbaren Feuerhölle überzeugten die Laien davon, daß man vor der Verdammnis nur errettet werden kann, wenn man in aller Frömmigkeit den Gottesdienst besucht.
Predicile înflăcărate şi picturile din biserici care înfăţişau iadul ce arde veşnic i-au determinat pe laici să creadă că numai cei pioşi, care merg la biserică, i-ar putea salva de pedeapsa eternă.

Männer und Frauen stehen bei Gott in demselben geistigen Ansehen, denn durch Jesu Opfertod wurde Männern und Frauen dieselbe Möglichkeit eröffnet — von der Verdammnis unter Sünde und Tod befreit zu werden mit der Aussicht auf ewiges Leben (Römer 6:23).
Bărbaţii şi femeile se bucură de aceeaşi poziţie spirituală înaintea lui Dumnezeu, deoarece moartea de jertfă a lui Isus le-a dat atât bărbaţilor, cât şi femeilor ocazia de a fi eliberaţi de sub condamnarea păcatului şi a morţii, în vederea vieţii veşnice. — Romani 6:23.

Eine Seele vom Teufel in die Hölle geschickt, eine gute Seele vor der Verdammnis bewahrt.Das gefällt mir
Am trimis un suflet rău către iad, am salvat un suflet bun să fie condamnat, îmi place asta

Das führt in die Verdammnis.
Altfel te vei distruge singur.

Wärst du nicht aus meinem betrügerischem Fleisch geboren, würde ich deine Kehle durchschneiden und dich in die Verdammnis schleudern.
Dacă nu erai născut din carnea mea mişeleasca, ţi-aş tăia gâtul şi te-aş arunca într-o damnare sângeroasa.

Verdammnis!
Pierzare!