verpflanzen oor Roemeens
verpflanzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
transplanta
Vielleicht können wir das verpflanzen.
Poate e ceva ce poate fi transplantat?
replanta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sie hier drin zu groß werden, kann man sie nur schwer verpflanzen.
Ar fi fost perfect dacă Jane era aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Roboter können menschliche Gehirne in kompatible Androidenkörper verpflanzen.
Credeam că o să fii campion...... dar nu campionul fraierilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Reis,den Sie zum Mittagessen hatten und heute essen werden, wird angepflanzt von Frauen, in sehr ungünstiger Haltung gebückt, Millionen von ihnen, jede Saison, in der Reis-Zeit, wenn sie den Reis verpflanzen, mit den Füßen im Wasser.
Nu- l poţi lăsa să se odihnească în pace?ted2019 ted2019
Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).
Împuşcă şi analizează toate animalele din parcjw2019 jw2019
Ich rede natürlich von Ihrer Sprache, denn sie erlaubt es Ihnen, einen Gedanken aus Ihrem Kopf direkt in den eines anderen zu verpflanzen, und die anderen können das auch mit Ihnen versuchen, ohne dass einer von Ihnen sich einer Operation unterziehen muss.
Vă caut când lucrurile revin la normalted2019 ted2019
Sie meinen, man könne „einen alten Baum nicht mehr verpflanzen“.
SERIA DE FABRICA IE aljw2019 jw2019
Wir wollen sie in die Umwelt verpflanzen und wir wollen, dass sie ihre Energie von der Sonne erhält.
Citeste- mi, Rock?ted2019 ted2019
Verpflanzen das Leben von einem Geist zum anderen.
Carl, nu ne putem întoarce pe drumul ălaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halten Sie mich für einen alten Baum, den man nicht verpflanzen soll?
Ca să fim chit.Să fie totul chit... Ar trebui să te omorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann es dorthin verpflanzen, wo es gebraucht wird.
întrucât toate costurile pe care le implică funcționarea rețelei la nivel național trebuie suportate de statele membre însele, dacă dispozițiile comunitare nu prevăd altcevaQED QED
Der „Szőregi rózsatő“ wächst deshalb nach dem Verpflanzen mit großer Sicherheit an.
Sunt ambele în raportEurLex-2 EurLex-2
Es stellte sich heraus, dass die Zelle, in die wir das Erbgut zu verpflanzen versuchten, über Nuklease verfügte - ein Enzym, welches DNA an der Zelloberfläche abbauen kann und in der Tat auch ganz genüsslich die von uns eingegebene synthetische DNA mit auffraß, und die Transplantation somit vereitelte.
Sunt pregătităted2019 ted2019
Aber heute befinden wir uns in einer Situation, wo wir Menschen lebenswichtige Organe entnehmen und sie anderen Menschen verpflanzen wollen.
În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele #, # și # din anexa I la Directiva #/CEEted2019 ted2019
Danach werden wir das Gehirn verpflanzen.
Înăuntru.Ai # minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somit mussten wir nicht nur herausfinden, wie das mit der Transplantation hinzubekommen ist, sondern zusätzlich dazu auch noch, wie wir ein Bakterienchromosom aus eukaryotischer Hefe heraus und in ein Format bekommen können, mit Hilfe dessen wir es wiederum in eine Empfängerzelle verpflanzen können.
Acum chiar nu mai contează, nu?ted2019 ted2019
Muss ich eine größere Partie verpflanzen.
Tot ce vrei să ştii despre el, găseşti acolo, în paginile aceleaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich rede natürlich von Ihrer Sprache, denn sie erlaubt es Ihnen, einen Gedanken aus Ihrem Kopf direkt in den eines anderen zu verpflanzen, und die anderen können das auch mit Ihnen versuchen, ohne dass einer von Ihnen sich einer Operation unterziehen muss.
De necrezutQED QED
Ich kann es dorthin verpflanzen, wo es gebraucht wird.
Asta este cea mai bună mâncareted2019 ted2019
Transplantation: man konnte ein Organ aus einem Menschen herausnehmen und in einen anderen Menschen verpflanzen, und es hat funktioniert!
Eşti bine, Archie?QED QED
Wenn ich das Formular unterschreibe,... können sie dann meine Niere in irgendjemanden verpflanzen?
Bine, întrebaţi- mă!opensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht können wir das verpflanzen.
Competență și responsabilitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova verglich das messianische Königreich ebenfalls mit einem Baum und sagte voraus: „Auf den Berg der Höhe Israels werde ich ihn verpflanzen, und er wird gewiss Äste tragen und Frucht hervorbringen und zu einer majestätischen Zeder werden.
Se recomandă cu fermitate ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Viraferon, să se înregistreze numele şi numărul seriei de fabricaţie a produsului, pentru a exista o evidenţă a seriilor de fabricaţie folositejw2019 jw2019
Man musste ihm die Hüfte ins Gesicht verpflanzen, die Nieren versetzen, damit das Pferdepankreas reinpasst, und die ganze Ossa exterior sortieren.
Jumătate salvamari, jumătate securitate neoficială pentru North ShoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.