Verweis-Generator
generator de referinţe
verwiesen oor Roemeens
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: verweisen.
verwiesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
exclusiv
(@1 : sl:izključen )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Manifest, auf das von der Regierung VR Chinas verwiesen wird, bezieht sich auf alle Branchen der Papier- und Zellstoffindustrie und hat eine allgemeinpolitische Ausrichtung.
Spunei mamei tale povestea de la VenetiaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang muss darauf verwiesen werden, dass sowohl der Gesetzeserlass Nr. 137/95 als auch der davon abweichende Gesetzeserlass Nr. 119/97 bestimmen, dass „vom Aufkommen aus der Erhebung der Absatzförderungsabgabe ein jährlich vom Ministerium für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei festzulegender Prozentsatz, der niemals unter 25 % liegen darf, für die Durchführung von allgemeinen Aktionen zur Absatzförderung für Wein und Weinerzeugnisse eingesetzt werden muss “(Artikel 11, Abs. 2 des Gesetzerlasses Nr. 119/97).
Încercările sunt efectuate de serviciul tehnic care a fost desemnat pentru testarea și verificarea conformității cu directivele menționatemai susEurLex-2 EurLex-2
Außer auf Art. 215 AEUV, mit dem meines Erachtens die Rolle der GASP bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus bestätigt wird, sei auf Art. 43 Abs. 1 EUV verwiesen, nach dem mit allen Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(21) „... zur Bekämpfung des Terrorismus beigetragen werden [kann], unter anderem auch durch die Unterstützung für Drittländer bei der Bekämpfung des Terrorismus in ihrem Hoheitsgebiet“.
NORME DE PRELEVARE A EȘANTIOANELOR DIN ALIMENTELE CONGELATE RAPID DESTINATE CONSUMULUI UMANEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat ferner festgestellt, dass die Randnummern, auf die die Klägerin zur Untermauerung ihrer Behauptungen in Bezug auf die in Rede stehenden Informationen verwiesen hat, in der öffentlichen Fassung der angefochtenen Entscheidung die Angabe enthielten, dass bestimmte Informationen aufgrund ihrer Vertraulichkeit geschwärzt worden seien.
Îmi dau seamaEurLex-2 EurLex-2
Es wird auf MSC/Circ.1158 verwiesen.
Deoarece probele de mediu și biologice (inclusiv probele de produse alimentare) conțin în general amestecuri de diferite produse înrudite cudioxinele, a fost elaborat conceptul de factori de echivalență toxică (FET) pentru a facilita evaluarea riscurilorEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Methodik und die Kriterien für dieselben Projektarten in Bezug auf beide Teilprogramme im Wesentlichen gleich sind, wird nur im Fall von Unterschieden ausdrücklich auf das Teilprogramm verwiesen.
De ce o spui asa?EurLex-2 EurLex-2
die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, in denen entweder auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste oder auf Berufskodizes oder Verhaltenskodizes, die ihrerseits einen Verweis auf technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften oder auf Vorschriften betreffend Dienste enthalten, verwiesen wird und deren Einhaltung eine Konformität mit den durch die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Bestimmungen vermuten lässt;
Evaluarea pieţei prelucrării (nivelul #) alături de analiza pieţei pentru sticla flotată brută (nivelul #) indică faptul că aceste pieţe s-au dezvoltat în acelaşi sens în cursul perioadei de referinţă #-#, mai precis cu o rată a creşterii peste rata medie a creşterii din industria producţieiEuroParl2021 EuroParl2021
Spalte #: Wenn auf die EN/IEC-Reihe # verwiesen wird, so ist anhand der geplanten Auslegung des Gegenstands die jeweils anzuwendende Norm der EN/IEC-Reihe # zu ermitteln
Bine, lasă- mă să- ţi fac o copie a contractului pentru tineoj4 oj4
Außerdem wird auf „andere zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses“ wirtschaftlicher oder sozialer Art verwiesen.
Haide, Shanti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Bedeutung der Zahlen und alphabetischen Zeichen wird angegeben und es wird ferner auf Quellen verwiesen, die es ermöglichen, die entsprechenden Alternativen für jeden Genehmigungsfall festzustellen.
Regiunea de destinațieEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Behauptung, die Kommission habe es versäumt, den Grad der Schädigung aufgrund der Senkung der Einspeisungstarife zu beurteilen, wird auf die Erwägungsgründe 174, 175 und 182 der vorläufigen Verordnung sowie auf die Erwägungsgründe 245 bis 263 dieser Verordnung verwiesen; dort zog die Kommission nämlich den Schluss, dass weder der Nachfragerückgang noch die Auswirkungen der Einspeisungstarife auf die Unionspreise als solche geeignet sind, den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den gedumpten Einfuhren aus der VR China aufzuheben, unabhängig davon, ob und inwieweit sie möglicherweise auf die gesenkten Einspeisungstarife zurückzuführen sind.
Şi te vom avea încoronat de Crăciun, la LondraEurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich wird auf Erwägungsgrund 323 verwiesen, demzufolge Kreditnehmer über eine Kreditlinie verfügen müssen, die sie dabei in Anspruch nehmen.
Am vrut doarEurlex2019 Eurlex2019
Eine Referenznummer in der Spalte „Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates oder in Anhang II Teil II der vorliegenden Verordnung (Güter und Technologien)“ bedeutet, dass die Merkmale des in der Spalte „Beschreibung“ beschriebenen Gutes außerhalb der Parameter liegen, die in der entsprechenden Beschreibung der Güter und Technologien, auf die verwiesen wird, festgelegt sind.
Termenele limită reduse menţionate la primul paragraf sunt permise numai dacă anunţul de preinformare îndeplineşte următoarele condiţiiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
können die Anforderungen nach Absatz 2 Buchstaben a und b alternativ auch erfüllt werden, indem in der Referenzwert-Erklärung eindeutig auf ein veröffentlichtes Dokument verwiesen wird, das dieselben Angaben enthält und unentgeltlich zugänglich ist.
Credeam ca te-ai intors la Chicago?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verordnung wirkt sich im Wesentlichen insofern aus, als sich die Einnahmen für die Europäische Union verringern, da das Zollkontingent für die laufende Nummer 09.2750 dahin gehend geändert wird, dass für einen begrenzten Zeitraum von einem Jahr auch der KN-Code ex 1604 32 00 mit dem TARIC-Code 20 darunter fällt und eine Fußnote eingefügt wird, in der auf diese KN- und TARIC-Codes und den Zeitraum vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 verwiesen wird.
Un grup mic, principal, plus întăriri ar fi mai potrivitEuroParl2021 EuroParl2021
Dirajlal Bagvandjee und seine Frau Simone, die 1970 mit den anderen zusammen des Landes verwiesen worden waren, wurden ebenfalls gebeten, nach Madagaskar zurückzukehren.
în toate celelalte cazurijw2019 jw2019
23 In Rn. 87 des angefochtenen Urteils habe das Gericht aber keine solche Bewertung vorgenommen. Es habe zu Unrecht lediglich auf die Rechtsprechung zur Vereinbarkeit der Leitlinien von 1998 mit dem Grundsatz der individuellen Strafzumessung verwiesen, wobei es davon ausgegangen sei, dass sich diese Rechtsprechung ohne Modifizierung auf die Anwendung der Leitlinien von 2006 übertragen lasse.
Ce altceva mai au aici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erstens verwiesen die Antragsteller in Abschnitt III A.1.a ihres Antrags darauf, dass die Kommission bereits im Rahmen der Untersuchung, die zum Erlass der ursprünglichen Verordnung (6) führte, dargelegt habe, „dass der Preis des wesentlichen Rohstoffs Aluminium verzerrt war“ und dass „[d]iese Verzerrungen [...] auch beim Preis des Zwischenprodukts, Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen, [...] festgestellt [wurden]“.
Aţi " detectat " asta în numai # minute?Eurlex2019 Eurlex2019
Kinder von Zeugen wurden von der Schule verwiesen, Eltern wurden verhaftet, und Pöbelrotten jagten Zeugen aus den Städten.
Speram s- o întruchipezi pe Audrid pentru minejw2019 jw2019
In Japan wird ein 17jähriger Schüler von der Schule verwiesen, obwohl er gut erzogen und von den 42 Schülern seiner Klasse der beste ist.
Să plecăm de aici, Parisjw2019 jw2019
Ab dem 1.1.2016 begründen nur diejenigen Bestimmungen und Unterbestimmungen der Norm EN 60601-1:2006, die den Bestimmungen und Unterbestimmungen entsprechen, auf die in Anhang ZZ der Norm EN 60601-1:2006/A1:2013 verwiesen wird, die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG in dem in Anhang ZZ der Norm EN 60601-1:2006/A1:2013 angegebenen Maße.
Trece prin mari dureri pentru a o ascunde.Refuză cu încăpăţinare să- şi ia medicamenteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird bei einem Erzeugnis in der Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewandt, die zusammengenommen 10 v.
Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
Sie haben entweder ausdrücklich den Express Trust genannt, wie Irland und das Vereinigte Königreich, oder auf Trusts im Allgemeinen verwiesen, wie Zypern 15 und Malta 16 .
D- şoară Dessler, auvenit noile protocoale de la Apărare.Vi le trimit pe ecran?EuroParl2021 EuroParl2021
Im Verfahren im ersten Rechtszug hatte die Bank Saderat Iran auf den Beschluss in der Rechtssache Akhras/Rat verwiesen, der auf ein Rechtsmittel gegen einen Beschluss ergangen ist, mit dem ein Antrag auf Aussetzung der Wirkungen von Rechtsakten, einschließlich Verordnungen, zur Verhängung restriktiver Maßnahmen gegen mit dem Regime in Syrien verbundene Personen und Einrichtungen zurückgewiesen worden war.
Nu, nu se poateEurLex-2 EurLex-2
(1) Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Atenţie, Sfarmă- piatră!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.