wider oor Roemeens

wider

/ˈviːdɐ/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

contra

pre / adposition

und mit dem er am meisten wider die Gesetze der Natur handelt.
Este cea mai respingătoare, pentru că este contra naturii!

împotriva

pre / adposition

Mich auf einen Partner zu beschränken, ist wider meiner Natur.
Să mă restricţionez la o singură parteneră e împotriva firii mele.

Soortgelyke frases

wider Erwarten
contrar așteptărilor

voorbeelde

SFC oder FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
SFC sau FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]

Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Cu toate acestea, normele din prezentul regulament reflectă normele prevăzute de propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind controalele oficiale, care este dezbătută în prezent de Parlamentul European și de Consiliu.

Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider
Ordinea în care sunt enumerate aceste priorităţi esenţiale nu implică o ierarhie a importanţei acestora

2.13 Die Entwicklung der Differenz zwischen den Preisindizes spiegelt nicht unbedingt die Entwicklung der Preisspanne wider, also der Differenz bei der Preishöhe (8).
2.13 Evoluția diferenței dintre indicii de preț nu reflectă neapărat evoluția diferențelor de preț, care reprezintă diferența dintre nivelurile prețurilor (8).

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.
Asta înseamnă 34,4% dintre acţiuni.

Über das Internet und das World Wide Web bereitgestellte Hotelreservierung
Servicii de rezervare de camere la hotel prestate prin internet si world wide web

Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider
Aceasta reflectă crearea bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale în instrumentul primului pilon

Diese Tendenz spiegelt sich auch in den Gemeinschaftsprogrammen wider.
Acest curent se reflectă în programele comunitare.

Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Bereitstellung der vorstehend genannten Waren online und/oder über das Internet, das World Wide Web und/oder Kommunikationsnetze
Inclusiv (dar fără a se limita la) toate bunurile mai susmenţionate furnizate online şi/sau prin intermediul internetului, world wide web şi/sau prin intermediul reţelelor de comunicaţii

Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
În ceea ce privește primul aspect menționat mai sus, și anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudența șoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii și bicicliștii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier și, uneori, pur și simplu, ale bunului-simț

Die Empfehlungen der Kommission im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln die untenstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
Recomandările sale emise în cadrul Semestrului european se reflectă în recomandările de la punctele 1-6 de mai jos.

Es spiegelt die Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wider, die die Frauen machen müssen, vor allem aufgrund der Kinder.
Acest fapt reflectă întreruperile pe care sunt nevoite să le facă femeile pe parcursul carierei, mai ales datorită naşterilor.

Seine Empfehlungen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 4 wider —
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos,

Diese Anpassung spiegelt den Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei gegenüber dem Institut wider, jedoch nicht den Marktwert des Kreditrisikos des Instituts gegenüber der Gegenpartei.
Această ajustare reflectă valoarea de piață curentă a riscului de credit pe care îl reprezintă contrapartea pentru instituție, dar nu reflectă valoarea de piață curentă a riscului de credit pe care îl reprezintă instituția pentru contraparte.

Eine Bestimmung wie die in Art. 4 Abs. 4 des bilateralen Abkommens Deutschland/Schweiz spiegelt meiner Ansicht nach aber lediglich den Wortlaut des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens hinsichtlich der Aufteilung der Steuerhoheit unter ihnen wider.
Or, în opinia noastră, o prevedere precum cea conținută la articolul 4 alineatul 4 din convenția bilaterală Germania‐Elveția nu face altceva decât să reflecte termenii acordului încheiat între Republica Federală Germania și Confederația Elvețiană cu privire la repartizarea competenței fiscale între aceste state.

März 2009 wider und hebt hervor, dass die Erholung einfacher wird, wenn die Maßnahmen in einem Mitgliedstaat so gestaltet werden, dass sie zu einem Aufschwung in anderen Mitgliedstaaten führen.
Prezenta comunicare reflectă dezbaterile șefilor de stat și de guvern de la 1 martie 2009 și subliniază faptul că drumul către redresare va fi facilitat dacă măsurile adoptate într-un stat membru sunt conturate astfel încât să declanșeze o reluarea creșterii economice în alte state membre.

Ihre Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.
Chestiunile de ordin moral, cum ar fi avortul, homosexualitatea şi concubinajul, devin deseori un focar de controverse.

Sie spiegeln die dem Produkt zuzuordnenden Belastungen bezogen auf die Referenzeinheit, wie z. B. pro Kopf für ein bestimmtes Jahr oder eine bestimmte Region, wider.
Acestea reflectă sarcinile atribuibile unui produs în raport cu unitatea de referință, cum ar fi pe cap de locuitor pentru un anumit an și o anumită regiune.

Und dieses zerschmetterte Antlitz spiegelt lediglich die Abscheulichkeit wider, die in meinem Herzen liegt.
Şi acest... chip din umbră, reflectă, pur şi simplu, bestialitatea... care este în inima mea.

Diese Rücklage spiegelt den 9 %igen Zielbetrag der ausstehenden und vom Fonds garantierten Beträge wider, der als Vermögenswert gehalten werden muss.
Această rezervă reflectă suma-țintă de 9 % din sumele în curs garantate de fond care trebuie înregistrate ca active.

Dieses Thema spiegelt par excellence die neue Stellung wider, die Frauen unserer Zeit in der modernen Welt innehaben.
Această temă reflectă prin excelență noua situație a femeilor contemporane în lumea modernă.

122) Das Bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren Vorschusses spiegelt die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung des Vorschusses durch die Begünstigten wider.(
122) Echivalentul-subvenție brută al unui avans rambursabil reflectă probabilitatea ca avansul să fie rambursat de beneficiari.(

Das administrative Arbeitsprogramm ist ein Managementtool und spiegelt als solches wider, was jede GD und der Juristische Dienst in dem betreffenden Zeitraum erreicht haben.
Programul de activitate administrativă este un instrument de gestiune și, ca atare, reflectă realizările din fiecare direcție generală și din cadrul Serviciului Juridic pentru perioada examinată.

Das Programm „Horizont Europa“ spiegelt den wachsenden Ehrgeiz der EU im Bereich Wissenschaft und Technik wider.
Orizont Europa reflectă ambiția tot mai mare a UE în domeniul științific și tehnic.