wider Erwarten oor Roemeens

wider Erwarten

mehr ... als man erwartet hat

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

contrar așteptărilor

bywoord

Kommt es aber wider Erwarten doch zu Fehlmengen, so bleibt es bei der beschriebenen Aufteilung der Risikosphären.
În situaţia în care, contrar așteptărilor, apar pierderi, se menţine repartizarea descrisă a riscurilor.

voorbeelde

Sollte das vorliegende Rechtsmittel wider Erwarten zurückgewiesen werden, wird beantragt, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt.
În ipoteza puțin probabilă a respingerii prezentului recurs, se solicită compensarea cheltuielilor de judecată.

Wider Erwarten bewähren sich die Jungs zunächst.
La fel cum fac copiii până să înceapă.

Kommt es aber wider Erwarten doch zu Fehlmengen, so bleibt es bei der beschriebenen Aufteilung der Risikosphären.
În situaţia în care, contrar așteptărilor, apar pierderi, se menţine repartizarea descrisă a riscurilor.

Wider Erwarten sind die meisten Miniaturbücher von beachtlicher Leserlichkeit.
Contrar aşteptărilor unora, majoritatea cărţilor în miniatură pot fi citite destul de uşor.

" Wider Erwarten rückt Gusteau's damit wieder in unser Blickfeld.
" Contrar tuturor aşteptărilor, Gusteau ne-a recăpătat atenţia. "

Die Arbeiten im Rahmen des Fahrplans für besonders besorgniserregende Stoffe 17 (SVHC-Fahrplan) schreiten wider Erwarten gut voran.
Activitățile desfășurate în baza Foii de parcurs privind SVHC 17 înregistrează progrese cu mult peste așteptări.

Aber wider Erwarten funktionierten die meisten.
Dar, contrar oricărei aşteptări, cele mai multe încă mai funcţionau.

Wider Erwarten kam es mir kein bißchen eintönig oder langweilig vor.
Nu era cîtuşi de puţin ceva searbăd sau plictisitor, aşa cum mă aşteptam.

Wider Erwarten und wider der gnadenlosen Logik des Universums... war er erfolgreich.
Şi acolo, împotriva tuturor şanselor, împotriva logicii de netăgăduit a universului însuşi, a reuşit.

14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.
14 Când a început să ridice plasele, i s-au părut neobişnuit de grele.

Flüsse Europas blieb wider Erwarten ein gefragter Titel, und es gab eine zweite Auflage.
Râuri din Europa, contrar așteptărilor, a continuat să se vândă și s-a publicat o a doua ediție.

Falls Sie wider Erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
Dar în cazul în care nu eşuaţi mizerabil, veţi fi concediaţi.

Er konnte wider Erwarten doch nicht fliegen.
Deşi nu putea zbura, aşa cum credeau mulţi dintre suporterii săi, este într-o stare stabilă cu un picior fracturat şi aşteptăm o declaraţie în curând.

Ich hab überlegt, was ich sage, falls du wider Erwarten kommst.
Mereu m-am întrebat ce ţi-aş spune dacă apăreai aşa, ca prin magie.

Wider Erwarten nimmt Rio Camerons Angebot an und reist mit ihm nach Mexiko.
Contrar așteptărilor, Rio acceptă propunerea lui Cameron și pleacă cu el în Mexic.

Also, falls ihr wider Erwarten doch Talent haben solltet, werdet ihr für eine Spezialbrigade auserwählt, oder eine Sondereinheit.
Deşi nu e probabil, dacă aveţi talent, veţi fi selectaţi pentru o echipă specială sau escadrilă.

Sollte sich eine Trennung wider Erwarten nicht natürlich ergeben, würde sie eben ein wenig nachhelfen.
Dacă lucrurile nu aveau să se petreacă pe cale naturală, atunci le va da ea o mână de ajutor.

Auf diese Weise machen wir die Erfahrung, dass die meisten Probleme wider Erwarten erstaunlich leicht zu lösen sind.
Și, când o facem, descoperim că problema este surprinzător de ușor de rezolvat.

Sollte die Stadt wider Erwarten bis zum Abend nicht gefallen sein, folgen uns die Truppen des Prinzen von Tong-Oo.
În cazul în care oraşul nu va cădea până la lăsarea serii, atunci vor ataca şi trupele Prinţului din Toungoo.

Jehova war sehr gütig zu mir, denn in der Untersuchungshaft bekam ich wider Erwarten eine Bibel, die ich sechs- oder siebenmal durchlas.
Iehova a fost foarte bun cu mine, căci în detenţia preventivă am obţinut, contra aşteptărilor, o Biblie pe care am citit–o complect de şase, şapte ori.

Wenn er Urlaub bekommt, kommt er sicher zu mir oder nach London, aber sollte er wider Erwarten herkommen, kümmern Sie sich ja um ihn.
Dacă are o permisie, va veni să stea cu mine sau la Londra, dar dacă nu îl găsesc şi soseşte aici, ştiu că veţi avea grijă de el.

3.6 Der Rat hat wider Erwarten eine weniger positive Rolle gespielt, sodass die Kommission gezwungen war, einige gute Vorschläge wie z.B. bezüglich der Aufsichtsbehörden zu revidieren.
3.6 În mod surprinzător, Consiliul a jucat un rol mai puțin pozitiv, determinând Comisia să revizuiască anumite propuneri bune, de exemplu în cazul autorităților de supraveghere.

Während sie so wegskaten, denken wir an ein Team, das alles überstand und wider Erwarten siegte, ein Team, das die Kritiker Lügen strafte, ein Team, das...
In timp ce ei patineaza, ceea la ce ne putem gandi este echipa care a invins necazurile, echipa care a depasit clipele grele, o echipa care a invins criticile, o echipa care a blah, blah, blah, blah, o echipa care, uh..

der Kommission die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen bzw. — falls die vorliegende Klage wider Erwarten abgewiesen werden sollte — zu entscheiden, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt.
obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată aferente prezentei proceduri sau, în ipoteza respingerii prezentei cereri, compensarea cheltuielilor de judecată.

Als aber die Ware eintraf, stellten die Käufer fest, dass darauf wider Erwarten Einfuhrzölle erhoben wurden, die Garantiezusagen im Vereinigten Königreich nichts galten und Kosten für die Erstattung der Zollgebühren anfielen.
Cu toate acestea, atunci când consumatorii au primit produsele, au descoperit taxe la import neașteptate, garanții care nu erau valide în Regatul Unit și cheltuieli asociate cu obținerea de rambursări.