widerfahren oor Roemeens
widerfahren
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a se întâmpla
Sie wussten, dass ihnen etwas Schlimmes widerfährt, bevor es passiert ist.
Ai ştiut că urma să li se întâmple ceva rău înainte chiar de a se întâmpla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wird es all denen widerfahren, die dir nahe sind.
Nu ne- ai spus cum ai vândut mobilier de grădină celor de la optică de precizieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert Serbien auf, weiter mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) zusammenzuarbeiten, Kriegsverbrecherprozesse im eigenen Land zu fördern und weiter seine Anstrengungen in Bezug auf die regionale Kooperation zu verstärken, um den Opfern von Kriegsverbrechen und ihren Familien Gerechtigkeit widerfahren zu lassen; betont die Dringlichkeit, umfassende Rechtsvorschriften und politische Konzepte für den Schutz von Zeugen anzunehmen und den Opfern und deren Familien ein Recht auf Wiedergutmachung zu verleihen; bekräftigt seine Unterstützung für die Initiative für Wahrheitsfindung und Aussöhnung (REKOM);
Sper că eşti pregătit, " eroule "EurLex-2 EurLex-2
Mir sind eine Million Dinge widerfahren in meinem Leben.
Sună- mă când aţi ieşit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben einfach nicht die Phantasie, um sich vorstellen zu können, was dir da draußen auf dem Berg widerfahren ist.
Nu te însori cu ea fiindcă e drăguţăLiterature Literature
Ich flehe Euch an... um all der Liebe willen, die zwischen uns herrschte... lasst mir Recht und Gerechtigkeit widerfahren.
Doar un minut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,
Mătusă Trish, ajută- mă!EurLex-2 EurLex-2
Nach allem, was mir widerfahren ist, fällt es mir schwer, mich in die Stimmung meiner Jugend zu versetzen.
În contul poliţieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Angeblich sagten sie der Frau, ihr würde Unglück widerfahren, wenn sie nicht einen speziellen Gottesdienst zum Gedenken an die Seelen ihrer Ahnen abhalten lassen würde, um so die Geister abzuwehren“, schrieb die Zeitung The Daily Yomiuri.
În conformitate cu articolul # din legea federală, licențele pentru înființarea unui proiect industrial nu pot fi acordate decât cetățenilor EAU sau unor societăți din care minimum # % de acțiuni sunt deținute de resortisanți naționali și cu condiția ca directorul întreprinderii să fie un resortisant național sau consiliul de administrație să fie alcătuit în majoritate de resortisanți naționalijw2019 jw2019
Und jetzt wird ihm das gleiche widerfahren.
Hai sa plecam de aici.Mi- e scarba de locul astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht möglich, Genitalverstümmelung, Ehrenmorde und all die anderen Belästigungen, die Frauen aus anderen Kulturen widerfahren, ohne ein solches Instrument zu bekämpfen.
Pacat ca nu ai facut nimic pentru a- l impiedicaEuroparl8 Europarl8
Was war bloß Maester Pylos widerfahren?
Cel puţin cred că la asta se referă elLiterature Literature
Was wird diesen Menschen infolge ihrer Sünden widerfahren?
Păzeşte- te!Pace!LDS LDS
Daraus folgt fünftens: Soll mal jemand anderem Ungerechtigkeit widerfahren.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieh doch, was mir widerfahren ist
Nu putem trece peste munteopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn Sie mich noch einmal Schätzchen nennen, dann wird Ihnen irgendwas widerfahren.
Despre asta vorbeamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nicht, dass jemand denkt, es wäre okay, was uns widerfahren ist, insbesondere nicht dieses Krankenhaus.
Să vă întreb cevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die erste Schwester sah sich selbst als Opfer – als jemanden, auf den eingewirkt wurde.1 Ihr schien ein Unglück nach dem anderen zu widerfahren, das zu ihrem Elend beitrug.
După ce mă întorc, o să- mi spui de cine ai fugitLDS LDS
Ihr wird Gerechtigkeit widerfahren.
Dau rapoarte falseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, Unfälle widerfahren Menschen, die zu neugierig sind.
Deci, concentrează- teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der verdorrte Feigenbaum veranschaulichte indes nicht nur die Notwendigkeit, glaubensvoll zu beten, sondern er zeigte auch auf anschauliche Weise, was einer Nation widerfahren würde, die keinen Glauben hatte.
Dar când va veni momentul le vom spune tuturorjw2019 jw2019
Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können eine Entschädigung verlangen.
Acordul negociat de Comisie ar trebui semnat și aplicat provizoriu de către Comunitate și de către statele membre în conformitate cu dreptul național aplicabil, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioarănot-set not-set
Perle war ein Unrecht widerfahren.
Organismul de certificare își păstrează responsabilitatea generală în toate cazurileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verdienen nicht, was Ihnen widerfahren ist.
Aici e scaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fahrgäste, die eine Zeitfahrkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitfahrkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können angemessene Entschädigung gemäß den Entschädigungsbedingungen des Eisenbahnunternehmens verlangen.
Cui îi pasă ce le place?EurLex-2 EurLex-2
Was Hance auch getan hat, was ihm während dieser Ruhephase 1977 auch widerfahren ist, es hat ihn noch aggressiver gemacht.
Curtis ştiţi că va înnebuni pentru toatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.